Desperate Housewives Season 7 Episode 10 - Down the Block, Gotowe na wszystko 7 - napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{11}{62}{y:i}W poprzednich odcinkach...{62}{124}Myślałam o moim|facecie z przeszłości.{124}{196}{y:i}Wieczór picia alkoholu|{y:i}sprowadził do wyznania.{196}{244}- Tom.|- Tom Scavo?{255}{290}Miłość mojego życia.{290}{339}Muszę powiedzieć ci|coś bardzo ważnego.{339}{383}Czy ktoś zamawiał|koktajl z krewetek{383}{441}z żałosnym|pierścionkiem zaręczynowym?{446}{510}{y:i}Oświadczyny Keitha'a|{y:i}pokrzyżowały się.{510}{556}Kocham twojego syna.{556}{634}Widzę cię z kimś bardziej...|W twoim wieku.{663}{730}- Co robisz?|- Zapamiętuję twoją twarz.{730}{826}Gaby pożegnała się ze|swoją biologiczną córką Grace.{832}{894}Dom resocjalizacji więźniów|na naszej ulicy?{897}{953}Mam 7 domów|na Wisteria Lane.{953}{1010}{y:i}Paul potrzebował|{y:i}jeszcze jednego...{1014}{1071}Oferuję wiele|ponad wartość rynkową.{1071}{1154}- Jak wiele?|- Musimy trzymać się razem.{1162}{1209}{y:i}Aby osiągnąć swój cel.{1374}{1435}{y:i}Wiemy, jak wyglądają.{1497}{1552}{y:i}Wiemy, jak się ubierają.{1617}{1684}{y:i}I wiemy, jak się zachowują.{1742}{1856}Tak, wszyscy rozpoznajemy|złych ludzi.{1876}{1928}I gdy widzimy,|że przychodzą,{1928}{2009}musimy zrobić co się da,|aby się uchronić.{2035}{2075}Jak mija dzień?{2075}{2103}Kim są ci ludzie.{2103}{2169}- Starzy przyjaciele.|- Współwięźniowie?{2169}{2220}Nie za bardzo się śpieszysz?{2220}{2264}Dopóki nie dostaniesz|zgody okolicy{2264}{2313}nie masz na to pozwolenia.{2313}{2382}Chcą mi tylko pomóc|w otwarciu zakładu.{2393}{2463}Większość z nich żyje|w strasznych warunkach i melinach.{2463}{2523}Powiedziałem,|że jeśli mi pomogą{2528}{2567}to się tu wprowadzą.{2577}{2670}Marnujesz czas,|to miejsce nigdy nie zostanie otwarte.{2698}{2760}A ja myślę, że tak.{2766}{2833}I czy nie było by|miło dla nich mieszkać z ludźmi,{2833}{2880}których dzieci|bawią się w ogrodach,{2888}{2950}i którzy nie zamykają|drzwi na noc?{3066}{3118}Dlaczego Paul jest pewny,|że otworzy zakład?{3118}{3165}Nie ma głosów.{3182}{3247}Ma jakiegoś asa w rękawie,|tylko jakiego?{3255}{3325}Na pewno nikt|mu nie sprzedał domu?{3341}{3375}Nie możemy nikogo pominąć.{3375}{3423}Musimy pogadać|z każdym na ulicy.{3434}{3475}Musimy się tym zająć.{3475}{3530}I jeśli poczujemy,|że ktoś się waha...{3530}{3548}Jak by mogli?{3548}{3601}To dotyczy nas wszystkich.{3605}{3632}Mam nadzieję, że tak jest.{3632}{3705}Uwielbiam tą ulicę|nie chcę, by się zmieniła.{3710}{3727}Chodźmy.{3786}{3818}{y:i}I tak,{3818}{3916}{y:i}moje przyjaciółki|{y:i}chciały powstrzymać Paula Younga.{3954}{4011}{y:i}On wiedział, co robiły,{4043}{4092}{y:i}ale go to nie obchodziło.{4145}{4184}{y:i}A powinno.{4184}{4300}{y:i}Paul zapomniał,|{y:i}co zwykli ludzie zrobią{4301}{4399}{y:i}by się chronić|{y:i}przed złymi ludźmi.{4478}{4550}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinek 10{4551}{4650}Tłumaczenie: arekf{4722}{4833}{y:i}Było tuż przed wschodem słońca|{y:i}na Wisteria Lane...{4850}{4930}{y:i}Gdy nadjechała taksówka...{4955}{5030}{y:i}I kobieta odjechała.{5047}{5091}{y:i}Opuściła ulicę po cichu,{5091}{5220}{y:i}ale wieści o jej zniknięciu|{y:i}niedługo się rozniosą.{5247}{5326}{y:i}I narobi się hałasu.{5456}{5495}{y:i}Ale najpierw...{5542}{5590}{y:i}Młody zakochany mężczyzna,{5615}{5711}{y:i}miał plany,|{y:i}by samemu narobić hałasu.{5925}{6008}Bree, kocham cię,|i chcę by to był{6008}{6072}ostatni poranek|gdy budzisz się beze mnie u boku.{6072}{6151}Jest 6:00!|Jak długo tu klęczysz?{6167}{6191}Nie wiem,{6209}{6246}ale gdy mi odpowiesz,{6256}{6296}pomożesz mi wstać.{6369}{6406}Czy zrobisz mi ten zaszczyt...{6421}{6462}Mogę coś najpierw powiedzieć?{6504}{6544}Po tym żenującym wieczorze,{6544}{6638}doceniam, że podejmujesz|kolejną próbę, ale...{6692}{6738}To długie "ale".|Wstaję.{6738}{6810}Zaczekaj.|Nie mówię nie.{6810}{6835}Właściwie...{6863}{6931}Jest za wcześnie|by mówić o małżeństwie.{6969}{7036}Może użyję go|jako obręcz na serwetkę.{7058}{7076}Czekaj!{7185}{7234}Mam dla ciebie propozycję.{7278}{7326}Również cię kocham,{7381}{7464}i też chcę, by był to|ostatni poranek gdy budzę się{7464}{7528}bez ciebie u boku.{7549}{7586}Więc pytam,{7609}{7667}czy zrobisz mi ten zaszczyt i...{7743}{7783}Wprowadzisz się do mnie?{7871}{7907}Powtarzam po raz trzeci, nie.{7907}{7950}Nie sprzedam domu Paulowi.{7950}{8018}Muszę mieć pewność.|Dzisiaj głosowanie.{8018}{8130}Myślisz że pozwoliłbym aby przestępcy|wprowadzili się niedaleko mojej matki?{8133}{8146}Nie wiem.{8146}{8192}Gdy byłeś nastolatkiem,|byłeś okropny.{8236}{8306}Ale teraz urosłeś|i jesteś bardzo miły.{8306}{8343}Dzięki za wsparcie.{8403}{8424}Przepraszam.{8490}{8503}Tak?{8503}{8530}Brent Ferguson, prezes{8530}{8586}Hortensjowego Koła Mieszkańców.{8617}{8670}Słyszeliśmy o waszej sytuacji,{8674}{8706}i chcielibyśmy pomóc.{8716}{8745}- Na prawdę?|- Tak.{8745}{8803}W zeszłym roku mieliśmy|podobną sprawę na naszej ulicy.{8803}{8899}Stary hipis chciał otworzyć|centrum odwykowe.{8900}{8922}Pamiętam.{8922}{8978}Czy ten hipis nie został|pobity przez sąsiada?{9022}{9099}Mądrzył się przed sąsiadem,|który był w armii.{9099}{9178}Gazety sprawiły|że wyglądało to znacznie gorzej.{9179}{9207}Miło było cię widzieć.{9217}{9240}Jedno słowo,{9257}{9297}i członkowie stowarzyszenia{9297}{9360}z 10 innych ulic,|przyjdą aby was wesprzeć.{9375}{9431}Kto by nie próbował|otworzyć takiego zakładu{9431}{9487}powinien mieć wybity|ten pomysł z głowy.{9487}{9537}Doceniam twoją ofertę,{9537}{9598}ale myślę,|że wolimy to załatwić...{9598}{9634}W bardziej...{9645}{9700}Cywilizowany sposób.{9752}{9776}Jeśli zmienisz zdanie,{9776}{9809}wiesz, gdzie mnie znaleźć.{9812}{9890}Hortensjowe Koło Mieszkańców.{9939}{10007}Renee na obiedzie|opowiada o facecie.{10007}{10065}Wciąż coś do niego czuje.{10065}{10178}Upija się tak, że wyznaje,|że był to Tom Scavo.{10194}{10237}Co powinnam z tym zrobić?{10257}{10305}Wyglądasz seksownie.{10309}{10350}Mike, skup się.{10350}{10411}Wiem, że jesteś na Alasce od miesiąca.{10418}{10491}Miesiąc, 19 dni i 7 godzin.{10498}{10548}Wczoraj ulepiłem bałwanowi cycki.{10554}{10584}Muszę wrócić.{10593}{10626}Ja też tęsknię.{10654}{10706}Więc przesadzam?{10706}{10753}To było 20 lat temu,{10753}{10793}a Tom to dobry facet, prawda?{10793}{10834}Tak, ale...{10834}{10909}Dobry facet popełnia błędy|w odpowiednich okolicznościach.{10933}{11009}Interesujące. Mam nadzieję,|że będąc 2000 mil stąd{11010}{11060}niczego takiego nie zrobiłeś.{11081}{11159}Susan, jestem w środku niczego.{11159}{11213}Jedyne kobiety które spotykam|mają rogi.{11281}{11317}Powinnam powiedzieć Lynette?{11317}{11350}Jeszcze nie.{11350}{11408}Patrz na rozwój sytuacji.{11420}{11454}Dzięki za radę.{11473}{11508}Gdy wrócisz do domu,{11508}{11596}zrobię wszystko|byś zapomniał o tym bałwanie.{11616}{11649}Ma na imię Carol.{11683}{11730}Naprawdę musisz wrócić.{11963}{11988}Mamo?{12024}{12051}Czemu płaczesz?{12110}{12158}Po prostu...{12158}{12191}Mam smutny dzień.{12230}{12268}Ostatnio masz takich dużo.{12268}{12322}To dlatego, że Grace wyjechała?{12329}{12361}Czemu tak mówisz?{12408}{12530}Od wtedy jesteś smutna.|Od dnia, gdy wyjechała.{12556}{12599}Nie, po prostu...{12619}{12670}Bardzo się z nimi zżyłam.{12693}{12747}Wiedziałam, że będę tęsknić|za Carmen i Hectorem.{12752}{12789}I Grace?{12898}{12940}Założyłaś mój naszyjnik?{12959}{12996}Bawię się w przebieranki.{12996}{13052}Nie prawdziwymi diamentami.|Oddaj to.{13076}{13132}Dobrze.{13165}{13203}Weź sobie.{13216}{13263}I masz się nie bawić w moim pokoju.{13263}{13286}Rozumiesz?{13316}{13377}Wolałam jak płakałaś.{13524}{13550}Mitzi!{13554}{13591}Tu Lynette Scavo!{13606}{13687}Jeśli jesteś w środku,|proszę, otwórz.{13922}{13948}Cześć Lee.{13948}{14001}Wiesz gdzie jest Pani Mitzi?{14001}{14045}Nie. A powinienem?{14047}{14100}Myślałam, że razem z Paulem|kupiliście jej dom{14100}{14156}i przenieśliście ją|do spokojnego miejsca.{14156}{14199}Muszę powiedzieć,|że mnie uraziłaś.{14205}{14289}Muszę powiedzieć,|że nic mnie to nie obchodzi.{14292}{14381}Po raz milionowy powtórzę,|nie wiedziałem, co planuje.{14381}{14462}Byłeś jego agentem nieruchomości.|Nie zdziwiło cię,{14462}{14527}że kupuje domy|na jednej ulicy.{14527}{14582}Płacił prowizje.|Co powinienem robić?{14582}{14634}- Narzekać?|- Może nie wiedziałeś,{14634}{14772}jeśli przegłosujemy Paula,|to ludzie wkrótce o tym zapomną.{14772}{14856}Ale jeśli znajdzie jakiś sposób,{14872}{14999}nie sądzę,|by ci to ktokolwiek wybaczył.{15254}{15284}Wyjrzyj przez okno.{15382}{15429}To ty.|Rozłączam się.{15439}{15503}Wiem, że jesteś na mnie zły.{15503}{15558}- Czuję się okropnie.|- To dobrze.{15558}{15617}Przez ciebie|wszyscy mnie nienawidzą.{15617}{15655}Dlatego dzwonię.{15659}{15733}Postawiłem cię w niezręcznej sytuacji.|Teraz chcę ci z tym pomóc.{15733}{15769}I jak to zrobisz?{15776}{15841}Musisz wiedzieć, że Mitzi Kinsky{15841}{15890}zgodziła się|sprzedać mi swój dom.{15900}{15918}Co?{15945}{15999}Powiedziałem, żeby chwilowo wyjechała.{16018}{16057}Odjechała rano taksówką.{16087}{16143}O Boże.|Dlaczego mi to mówisz?{16151}{16198}Mam dla ciebie propozycję.{16220}{16284}Patrząc na to,|co teraz myślą o tobie sąsiedzi,{16285}{16350}lepiej, żebyś słuchał.{16537}{16579}Hej, Mitzi,|tu Lynette.{16579}{16635}Nadal żadnych wieści od ciebie.{16635}{16711}Daj znać, że pamiętasz|o dzisiejszym spotkaniu.{16711}{16753}Hej.{16758}{16848}Pewnie jesteś zajęta,|ale musimy porozmawiać.{16848}{16921}Chciałabym, ale dziś głosowanie.{16927}{16980}Nie możesz pogadać|z Susan albo Bree?{16981}{17042}- Nie. To musisz być ty.|- Czemu?{17069}{17190}Jesteś jedyną znan... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |