Derek [1x06], Derek, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{23}{122}Mylicie, że małpa mogłaby|jedzić na wini?{123}{157}Patrzcie.{575}{643}Z jakiego powodu|siedzi tyłem. Patrzcie.{669}{736}Patrzcie, jak wraca.|Uwielbia to.{769}{839}Uwielbia tę winkę.|Goni jš.{840}{873}Biegnie.{933}{965}Tyłem.{1011}{1043}Mocno się trzyma, patrzcie.{1563}{1585}wietne.{1585}{1672}DEREK S01E06|Tłumaczenie: Orlando{1715}{1746}Derek, co ty robisz?{1746}{1789}Próbuję zobaczyć twarz.{1812}{1891}- Powodzenia.|- Derek, mogę na słówko?{1891}{1943}- Patrz, znalazłem limak.|- Znalazł limaka.{1943}{1998}- Na stole?|- W ogrodzie.{1998}{2059}Sroka na niego patrzyła,|więc go uratowałem i wzišłem.{2059}{2088}Daj kolejnego i zrób wycig.{2088}{2138}- wietny pomysł!|- Dziękuję.{2138}{2179}Muszę ci co powiedzieć.{2179}{2218}Pilnuj limaka.{2402}{2482}{Y:i}Wczoraj zadzwonił kto,|kto się podał za ojca Dereka.{2525}{2574}{Y:i}Chce się skontaktować z Derekiem.{2614}{2699}{Y:i}Stracili kontakt, gdy Derek był mały,|a jego rodzice rozeszli się.{2699}{2786}{Y:i}Matka utrudniła ojcu, żeby|mógł się kontaktować...{2786}{2862}{Y:i}Wyglšda na to,|że mówi prawdę.{2880}{2935}{Y:i}Teraz powiem Derekowi.{3019}{3116}Mam załatwić spotkanie?{3116}{3204}Nie.{3204}{3297}Nie? On naprawdę|chce cię zobaczyć, Derek.{3297}{3365}Nie mów mi więcej o nim.{3365}{3429}Proszę.|Dziękuję.{3529}{3629}Mój tata odszedł,|gdy byłem małym dziecištkiem.{3655}{3690}Maciupki Derek.{3760}{3824}Pamiętam go teraz.|Chyba pamiętam.{3824}{3920}Widziałem zdjęcie.|Czarne włosy.{3920}{4035}Ale nigdy nie mówilimy o nim,|bo to mamę za bardzo denerwowało.{4035}{4093}Nie dlatego, że go nienawidziła,|ale dlatego, że go dalej kochała,{4093}{4177}więc nie mówilimy o nim.{4177}{4314}I on odszedł,|bo było z nim le,{4314}{4414}wcišż musiał pić|i uznał, że lepiej mi będzie...{4519}{4578}Będzie lepiej bez niego.|Mylił się.{4659}{4699}Chciałbym, żeby został.{4847}{4898}Mogłem się z nim bawić,|gdy nie był pijany.{4992}{5057}Zawsze trzeba zostać|z własnym dzieckiem.{5131}{5191}Witaj, Gerald.|Wszystko dobrze?{5191}{5225}- A u ciebie, Hannah?|- Tak.{5225}{5282}- Dzięki.|- Gerald to mšż Lizzie.{5398}{5455}Dzień dobry, kochanie.{5455}{5529}{Y:i}Odwiedza jš codziennie.{5529}{5602}I jak u ciebie?|Co porabiała?{5602}{5702}{Y:i}Jej Alzheimer jest w złym stanie,|ale nigdy nie opuszcza dnia.{5702}{5731}{Y:i}Jest kochany.{5767}{5856}A jej zdrowie szybko się pogarsza.{6322}{6395}{Y:i}Pracowała w obuwniczym.|Już go tam nie ma.{6435}{6535}{Y:i}Poszedłem kupić parę|brogsów i mnie obsłużyła.{6558}{6594}{Y:i}"W czym pomóc?"{6655}{6761}To było to.|Prosto w serce.{6762}{6845}Najliczniejsza rzecz,|jakš widziałem.{6845}{6902}Powiedziałem, "Buty".{6933}{7000}{Y:i}Nie mogłem się wysłowić.{7000}{7093}{Y:i}Tydzień póniej poszedłem|kupić trzeciš parę...{7147}{7251}{Y:i}Zaprosiłem jš i rok póniej|bylimy małżeństwem.{7330}{7439}{Y:i}Nie zawsze mnie poznaje...{7439}{7532}{Y:i}Ale codziennie wyczekuję,|żeby jš zobaczyć.{7532}{7610}{Y:i}Wcišż jest tš samš osobš.{7610}{7799}{Y:i}I codziennie się przedstawiam|i na nowo się poznajemy.{7799}{7858}Jestem szczęciarzem.{7858}{7982}Kto inny ma okazję zakochiwać|się 365 razy w rok?{8054}{8180}"Choruje kto wród was?|Niech sprowadzi kapłanów Kocioła..."{8181}{8277}{Y:i}Chodzi o to.{8277}{8401}{Y:i}Ludzie widzš parę więdnšcych, starych|głupców, zamkniętych w starych czasach,{8401}{8476}{Y:i}czekajšcych na mierć.{8476}{8539}{Y:i}Ale ja widzę pięknš i młodš|dziewczynę z Dublina,{8539}{8610}{Y:i}która chce spędzić|ze mnš resztę życia.{8663}{8698}{Y:i}To ja wygrałem.{8779}{8879}{y:i}Nie współczujcie mi,|czy też Lizzie.{8898}{8962}Mielimy najlepsze życie,|jakie moglimy sobie zażyczyć...{8962}{9038}Bo spędzilimy je razem.{9263}{9329}Lizzie odeszła w nocy...{9451}{9520}Czeć, kochany, wszystko dobrze?|Dajesz radę?{9520}{9599}- Jest dobrze.|- Możemy je wyprać.{9599}{9639}Nie, nie, nie.{9720}{9819}Konwalia, jej ulubiona.{9819}{9915}Musimy mieć konwalie na|pogrzebie, mnóstwo konwalii.{9915}{10002}- Zostawię cię samego, Gerald.|- Tak, tak.{10002}{10073}- Zawołaj, jakby czego potrzebował.|- Dziękuję, Hannah.{10499}{10572}{Y:i}Miałem szczęcie, ale i smutek.{10572}{10628}To...{10628}{10712}Nie miałem taty,|ale miałem dużo maminek.{10712}{10773}Dużo ludzi... Miałem prawdziwš|mamę, kochałem jš,{10773}{10839}miałem też dużo innych mam.{10839}{10927}Kocham je.|Dużo mam też straciłem.{10927}{10977}To ta smutna częć.{10977}{11093}Ale wolę, że je miałem, niż żebym|je nie miał, tak jak mój tata.{11139}{11177}{Y:i}Nie powinien był mnie zostawić.{11234}{11289}{Y:i}Dlatego tak kocham zwierzęta.{11367}{11467}{y:i}Zwierzęta zawsze będš|ratować swoje dzieci.{11469}{11536}Zostanš z nim.{11536}{11605}Nawet jak się zraniš,|to zostanš z dzieckiem.{11605}{11705}Tak się powinno robić,|zajmować się, bo jest słabe...{11740}{11812}Dopóki jest silne.{11812}{11876}Teraz nie ma po co wracać.|Jestem silny.{11876}{11956}Gdy poznałam Dereka,|to nie płakał.{11956}{12024}Płakał, ale w ciszy.{12024}{12080}Powiedział, że się tak|nauczył, gdy był mały,{12080}{12180}bo nie chciał smucić swojej|mamy, gdy jego ojciec odszedł.{12200}{12245}Serce się kraje.{12245}{12326}Gdy tylko się urodzisz, jak tylko|wyskoczysz głowš do przodu,{12326}{12396}kto cię bije, sprawia,|że płaczesz,{12396}{12474}bo wtedy wiedzš, że żyjesz.|Płaczesz.{12475}{12551}I tak zostaje przez|kolejne 70, 80 lat.{12551}{12652}Takie jest życie, kto cię uderza,|a ty dużo płaczesz.{12652}{12678}Takie jest życie.{12759}{12814}- Gdzie chcesz być pochowany?|- Nie chcę być pochowany.{12814}{12866}- Dlaczego?|- W ogóle.{12866}{12948}- Kremacja.|- Ja chcę być pochowany.{12948}{12991}Jest cicho, jeste jak kret,|cišgle pod ziemiš.{12991}{13047}To tylko ziemia.|I robaki.{13047}{13096}Nie w trumnie, to...|Widziałe?{13096}{13207}Jest cicho. Jak jeste spalony...|Jak jeste spalony, nie,{13207}{13273}czy duch w tobie krzyczy,|czy jest w drodze do bycia aniołem?{13273}{13376}Czy już jest aniołem i patrzy w dół,|a nic go nie boli, spalony i...{13376}{13424}Jak jeste duchem...{13424}{13491}Jak jeste duchem, nie,|czy to jest dusza?{13491}{13542}- Derek, skšd ty to bierzesz?|- Zastanawiam się.{13542}{13638}Nie ma żadnego spoglšdania.|Jak nie żyjesz, to nie żyjesz.{13638}{13682}Jakie to będzie uczucie?{13682}{13772}Jak się czułe miliony lat temu,|zanim się urodziłe?{13772}{13814}Nic nie czułem.{13814}{13903}Byłem cichy i...|Nic nie mylałem.{13903}{13940}Dokładnie.{13986}{14047}Tak większoć się|teraz czuje, nie?{14389}{14441}{Y:i}Czy uważasz, że|miałe dobre życie?{14441}{14545}Gdy patrzę na moje życie,|to jest odrażajšce.{14546}{14666}Mam wszystkie kończyny,|tu nie ma problemu, ale...{14666}{14766}Tutaj była wojna,|od pierwszego dnia.{14787}{14883}Nikt nie chciałby być mnš.|Tak tam jest.{14883}{15005}Miałam dobre życie, chyba.|Ale to względne, prawda?{15005}{15073}Miałam lepsze życie od|większoci ludzi, ale...{15074}{15196}Sš rzeczy, które chciałabym,|żeby wyszły mi.{15229}{15337}Mam doć zamartwiania się.|Wszystkim się martwię.{15392}{15428}Głównie pienišdze.{15481}{15524}I to miejsce.{15601}{15749}Ale nie ma momentu,|żebym cokolwiek żałowała,{15749}{15822}bo mogę zmienić co trzeba,|jeli muszę, prawda?{15822}{15867}To ode mnie zależy.{15867}{15933}W telewizji sš tylko|te smutne dokumenty,{15933}{16108}jak ludzie w Indiach bez ršk|i nóg żyjš w dziurze.{16108}{16176}To okropne, prawda?{16176}{16220}Ale dlatego dajš takie|rzeczy do telewizji,{16220}{16282}żeby ludzie jak ja lepiej|się czuli ze sobš.{16282}{16332}I to działa.{16332}{16409}Oglšdam Comic Relief dla rozchmurzenia|i gdy mówię 'rozchmurzenie',{16409}{16492}nie chodzi mi o te gówniane|skecze, sš okropne.{16492}{16579}Chodzi mi o historię ludzi, którzy muszš|chodzić 30 kilometrów po chleb.{16579}{16630}To mnie rozchmurza.|Wtedy rozumiem,{16630}{16715}że jak mam Tesco pod domem,|to nie mam złego życia.{17130}{17178}{Y:i}To ojciec Dereka.{17178}{17256}Pojawił się.{17256}{17427}Powiedziałam, że Derek idzie dzi|na pogrzeb i pytał o dużo rzeczy...{17429}{17463}Jest uporczywy.{17532}{17642}Na pewno nie chcesz się|zobaczyć z tatš, Derek?{17642}{17691}Nie, dlaczego cišgle...{17777}{17847}Nie mów o nim.{17847}{17883}To mnie denerwuje.{18237}{18321}{Y:i}Modliłe się o co?{18322}{18440}Modlę się tylko,|że umrę przed Hannah. Tyle.{18468}{18546}Co reszta się wydarzy,|to będzie dobrze.{18546}{18598}Ale to i tak nie ma różnicy,{18598}{18635}bo modliłem się o rzeczy,|które się nie zdarzyły{18635}{18714}i nie modliłem się o rzeczy,|które się wydarzyły,{18714}{18847}więc to nieważne,|czy wierzysz w Boga, czy nie.{18847}{18892}Ja tak mylę.{18892}{19021}Poznałem ludzi, którzy nie wierzš|w Boga i sš mili i sš tacy, co sš okropni,{19022}{19056}jak i poznałem ludzi,|którzy wierzš w Boga{19056}{19168}i sš mili i sš tacy, co sš okropni,|więc bšd po prostu miły.{19168}{19268}To jest najprostsze,|bšd miły.{19272}{19322}I to jest...|Ja jestem miły.{19322}{19399}Nie dlatego, że mylę, że pójdę|do nieba, czy co. Nie wiem.{19399}{19453}Ale...{19453}{19534}Jak robię miłe rzeczy,|to miło się czuję.{19534}{19634}I jak robię złe rzeczy,|to le się czuję. Stšd wiem.{19666}{19840}Nie wiem, czy się modlę,|tak naprawdę. Oby.{19840}{19940}Jak jest Bóg, to i tak wie,|co ja mylę, prawda?{19955}{20059}I on wie, co jest właciwe,|tak sšdzę. Mam nadzieję.{20092}{20194}Pierdoły.|Tyle.{20194}{20310}Modlić się?|Nie chce mi się.{20311}{20407}I tak nikt mnie nie słucha,|po co się modlić?{20493}{20576}Nie, ja będę narzekał.|To mój sposób na wygadanie się.{20576}{20647}To tylko tyle, nie?|Mo... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |