Deception [1x08] Stay With Me, Deception, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:00:Vivian znalazła dowód, że |Lyritrol jest złym lekiem.00:00:03:Powiedziałem o tym ojcu.|Trzy dni pózniej00:00:05:została zamordowana.00:00:06:Lyritrol włanie został zatwierdzony|przez FDA...00:00:09:Gratulacje w sprawie Lyritrolu.00:00:11:To dlatego próbujesz00:00:12:pomóc naszym konkurentom|wygryć nas z rynku?00:00:14:- Podšżam za pieniędzmi.|- Testy, które widziałe były sfałszowane.00:00:19:Zarzšd firmy chce, żeby ustapił ze|stanowiska.00:00:21:Czy to ja zabiłem Kimberly Yaeger?00:00:23:Znaleli kij golfowy obok ciała.00:00:24:Haverstock ich powstrzymał.|Zrobiłem to, co uważałem za słuszne.00:00:27:Nie masz pojęcia co jest słuszne.00:00:29:Panie władzo, chciałbym zamienić|parę słów z tym młodym człowiekiem.00:00:33:Jeli naprawdę chcesz to zrobić,|to nadszedł odpowiedni moment.00:00:34:Jestem twoim ojcem.00:00:36:- Co? Wszystko w porzšdku?|- Teo mnie wystawił.00:00:38:Mam nadzieję,|że nie wydała na mojš ochronę00:00:40:zbyt wiele kasy twojego męża.00:00:43:Chcę, żeby co się tu wydarzyło.00:00:45:Rzuć go.|Złam mu serce.00:00:46:Nie łam mojego.|Jeste glinš.00:00:48:- Na ziemię!00:00:53:{y:i}O rany, niele tego jest.00:00:56:Gabe, odłóż ten dowód, proszę.00:00:57:Więc co mamy na tych goci00:00:59:Rosyjska mafia,|z plaży w Brighton.00:01:02:Ten tutaj - Andrei Ivanov,|były rosyjski wojskowy.00:01:05:To nasz zabójca.|Co z jego partnerem?00:01:07:Cóż, nie mamy zbyt wiele aby|ruszyć dalej.00:01:08:Okolo 180cm wzrostu,|bršzowe oczy.00:01:10:Angielski nie jest jego ojczystym|językiem.00:01:12:W porzšdku.To zawęża obszar poszukiwań|do minimum we wszystkich sprawach00:01:13:jakie kiedykolwiek prowadziłem.00:01:14:Nie wiemy kim on jest|i gdzie się ukrywa.00:01:17:Próbowałem cišgnšć odciski|z budki telefonicznej,00:01:18:ale nic nie mam.00:01:20:Co za psychol zabija|dwoje ludzi i własnš corke?00:01:25:Naprawdę mylisz, że to Robert Bowers?00:01:28:Cóż, to nie jest opis faceta,|którego znałam, ale...00:01:32:Minęło 17 lat i rzeczy mogły się zmienić.00:01:43:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.00:01:47:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl00:01:49:Chcesz porzucać kamienie?00:01:50:- Tak!|- Okej.00:01:51:Wemy aligatora.|No dalej.00:01:53:Mamy go.00:01:56:Tato, bo mnie upucisz.00:01:58:Nie upuszczę cię,|Eddie spagetti.00:02:00:Nigdy bym cię nie upucił.00:02:05:Już czas.00:02:08:Jeste pewien, że chcesz to zrobić?00:02:11:Jak będę spał w nocy, jeli tego nie zrobię?00:02:14:Jak będziesz spał jeli to zrobisz?00:02:15:To ogromna bomba.00:02:20:Masz jaki inny pomysł jak|ochronić00:02:21:mojš żonę i dzieci?00:02:24:Nie.00:02:26:Ale wiesz co wydarzy się potem?00:02:31:Nuklearna zima.00:02:58:Co to do cholery?|Zostalimy zaatakowani?00:03:05:Wlšcz telewizor.00:03:09:W póbach przyspieszenia|wprowadzenia Lyritrolu na rynek,00:03:13:poszlimy na skróty.00:03:15:- Ludzie stracili życie.|- Co to jest?00:03:18:Aby przypieszyć proces zatwierdzenia,00:03:21:wyniki testów próbnych zostały|zmienione, w celu ukrycia zgonów00:03:24:27 osób w Tajlandii,00:03:28:19 w Meksyku,00:03:29:25 w Polsce,|co składa się na ogólnš liczbę00:03:33:mierci sporód 107 uczestników,|z pięciu różnych krajów.00:03:38:Zamiast wprowadzenia|kolejnej fazy testów00:03:40:aby ulepszyć lek,|dane zostały sfałszowane00:03:43:a ludzie, którzy zmarli podczas testów00:03:46:i rodziny ofiar...uzyskały zapłatę00:03:48:w zamian za milczenie.00:03:50:Pierwotnie twierdzenia te|przykuły moja uwagę00:03:52:dzięki jednemu z badaczy,|którzy obserwowali00:03:54:cały proces testów Lyritrolu|w Tajlandii.00:03:56:Ale jako założyciel i prezes tej firmy,00:03:58:która nosi jego imię,|mój ojciec jest ostatecznie00:04:00:odpowiedzialny za wszystko,00:04:02:co firma Bowers produkuje.00:04:05:Niestety, dowody te dopiero niedawno00:04:07:przykuły mojš uwagę,|inaczej działał bym szybciej.00:04:10:Powinienem zadziałać szybciej.00:04:13:Istnienia ludzkie powinny zostać|ocalone.00:04:15:Czy to jest w jaki sposób powišzane|z morderstwem pańskiej siostry?00:04:28:Przemawiał Edward Bowers,|twierdzšc, że firma jego ojca00:04:30:próbowała zatuszować|zabójczy lek.00:04:33:To wszystko jest bardzo|zaskakujšce. Podano, że..00:04:35:To dlatego Vivian została zamordowana?00:04:36:Nie!00:04:39:Czy to prawda co mówił o Lyritrolu?00:04:41:- Oczywicie, że nie.|- Tato, to Edward.00:04:44:To twój syn!|Co się stało?00:04:46:Nie jest moim synem, już nie.00:04:48:Wiedziała, że zamierza to zrobic?00:04:51:Myli, że jego ojciec zabił Vivian00:04:53:żeby ukryć sprawę Lyritrolu.|Chcę powiedziec, że to odważne posunięcie.00:04:56:Poszedł do mediów,|chroni się.00:04:57:Tak.00:04:59:Dobrze, więc spróbujmy znaleć|polšczenie między Robertem00:05:01:a martwym Rosjaninem.00:05:02:Dlatego musimy mieć go teraz na oku,|niczym jastrzębia.00:05:04:Jeli się złamie, to włanie teraz.00:05:05:Gabe i ja zajmiemy się rosyjskim|punktem zaczepienia.00:05:07:Nie, ja to wezmę.00:05:08:Dobrze, ale proszę bšd ostrożna.00:05:13:Nie jest tak le, Julian.00:05:15:To znaczy nie jest dobrze,|ale to tylko jeden lek.00:05:18:Będziemy mieli wiele innych.00:05:20:Czy ty w ogóle słyszała|to, co oni powiedzieli,00:05:21:a ty sšdzisz, że nie jest aż tak le?00:05:23:100 osob zmarło przez Lyritrol,|a oni sšdzš,00:05:26:że mój ojciec chciał to zatuszować.00:05:27:Ja tylko próbuje ...00:05:32:Potrzebuję Kalinga, Bainbridge`a i moich|prawników, żeby się dowiedzieć00:05:34:co się tu do cholery dzieje.00:05:35:Ja tylko...|Zostawię cię samego.00:05:48:Czeć?|Oglšdasz to?00:05:51:Gdzie ty do cholery jeste?|Brzmi jak wodospad Niagara.00:05:53:- W łazience Juliana Bowersa.|- Co? Dlaczego?00:05:56:Misja zakończona.|Zabieraj się stamtšd.00:05:58:Czas to uczcić.00:06:00:- Frank...|- Słyszała tych dziennikarzy?00:06:02:Brzmiš jakby to Robert zabił Vivian.00:06:05:Założyciel i prezes firmy...00:06:06:Jasny gwint.|To jest wspaniałe.00:06:19:Wiem, że jeste zły i czujesz się|zraniony,00:06:21:ale musisz sie skupić.00:06:22:W jaki sposób zdobył te rzekome dowody?00:06:24:Co?00:06:25:Współpracuje z kim w Bowers?00:06:27:Musisz sie dowiedzieć kto jest po|twojej stronie.00:06:33:Tłumaczenie: Spens i Zuza|Korekta: Ezria00:06:35:Like it!|www.facebook.pl/DreamTeamNapisy00:07:06:Joanna jestemy na|etapie szacowania strat.00:07:08:- Przyprowad mi Juliana, Seabrook...|- On wydzwania.00:07:11:I Toma Vanderfielda z działu prawnego.00:07:12:Aha, i chcę zeby zeszła na dół do|działu zasobów ludzkich.00:07:14:Tam jest wariograf.00:07:16:Proszę mi wybaczyć, ale czy|włanie powiedział pan wariograf?00:07:18:Spójrz, oboje widzielimy wystšpienie Edwarda.00:07:20:w tej firmie teraz się gotuje.00:07:22:Szkoda, że nie widziałem reakcji Roberta00:07:24:na zarzut morderstwa podany w krajowej telewizji.00:07:26:Jego reakcja?|Wypluwa swoje złote uszczelki.00:07:30:A teraz mam przynieć wariograf.00:07:32:O cholera.00:07:33:Okej, wiesz, że istnieje sposób,|żeby to przechytrzyć?00:07:35:Musisz tylko wyregulować swój puls.00:07:36:Wiesz jak to zrobić?00:07:37:Włanie pracuję nad planem.00:07:42:To katastrofa.|Nasze akcje się wykrwawiajš.00:07:44:Lyritrol jest martwy.00:07:46:Dostarczyłem pienišdze opiekunowi|naszych akcji.00:07:48:Jego ludzie zadbajš,|żeby akcje nie spadły poniżej 30.00:07:50:Na ile to jest legalne?00:07:52:Dobre pytanie, bo przecież mamy tak|wiele opcji.00:07:54:Jestem pewien, że cała załoga|Wall Street chętnie wybaczy nam00:07:56:tš chwilowš drzemkę za sterami.00:07:58:Nam? To twój tyłek Robert.00:08:00:Próbowalismy przestrzec cię|przed dowodami.00:08:02:Czy nie uważasz, że powinnimy się starać00:08:03:rozwiazać, o co|w tym wszystkim chodzi?00:08:05:Jeli roszczenia Edwarda|o Lyritrol sš uzasadnione?00:08:07:To ten statek zatonie, kolego.00:08:08:Julian musisz ić i|porozmawiać z prasš.00:08:10:I co mam im powiedzieć?00:08:12:że Twój brat działał pod presjš.00:08:14:że żona go opuszcza.00:08:15:że zaatakował Cię na spotkaniu akcjonariuszy.00:08:16:- To ja uderzyłem go pierwszy.|- Kogo to obchodzi?00:08:19:Idz na całoć,|przywołaj sprawę Kimberly Yaeger.00:08:20:Zamknij się Phil.00:08:23:Julian umiechaj się i powiedz im prawdę.00:08:25:Lyritrol jest wietnym lekiem,00:08:27:Edward jest w błędzie i że badamy|zarzuty przeciw nam.00:08:29:Co jeli on się nie myli?00:08:32:Musze się dowiedzieć co tak naprawdę zaszło.00:08:35:Edward będzie jutro na żywo w MSNBC.00:08:37:Musisz postawić swojš rodzinę na nogi.00:08:40:Julian ma mowić a Edward musi się zamknšć.00:08:44:Jesli stracisz kontrolę,|nie będziesz postrzegany00:08:46:jako zdolny do panowania w tej firmie.00:08:53:- Jak się trzymasz?|- Okropnie.00:08:54:Nie rozumiem.00:08:56:Osobicie czuwałem nad procesem Lyritrolu.00:08:58:Wyniki testów były zadowalajšce.00:08:59:Więc co się stało?00:09:01:Albo Edward ma rację i kto...|prawdopodobnie mój ojciec,00:09:04:ukrył złe wyniki testów,|albo Edward w końcu pękł.00:09:06:- Cóż, lepiej się dowiedz.|- Posłuchaj mnie.00:09:08:Chce żeby wiedziała, że nigdy nie|zaakceptowałbym wypuszczenia00:09:10:tego leku, póki każdy|szczegół nie zostałby dopracowany.00:09:13:Jeli Lyritrol jest wadliwy,00:09:15:to nie dlatego, że jestem spekulantem.00:09:16:Tylko dlatego, że jestem głupcem.00:09:20:Wierzę ci.00:09:23:Naprawdę?00:09:25:Tak.00:09:28:Okej. Dziękuję.00:09:29:Poddasz się badaniu wariografem?00:09:31:Wszyscy musimy.00:09:34:Cóż, we rodek uspokajajšcy jeli|masz co do ukrycia.00:09:40:Nazywasz się Joanna Padget?00:09:43:Tak.... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |