Derek [1x01], Derek, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{121}{162}Nazywam się Derek Noakes.{162}{289}Pracuję w domu opieki Broadhill|dla ludzi starszych.{363}{428}{Y:i}Uwielbiam to miejsce.|Jest wspaniałe.{428}{524}{Y:i}Moi najulubieńsi ludzie tu sš.{524}{637}{Y:i}Mój najlepszy przyjaciel to Dougie.|Mieszkamy też razem.{658}{690}{Y:i}Jest tu też dozorcš.{690}{736}- Nie słyszałe, jak podszedłem.|- Nie.{737}{771}Uwielbiam wrestling.{771}{832}- Ale musi uważać, bo się skradam.|- Prawda.{832}{909}{Y:i}Kev to mój drugi przyjaciel.{909}{1007}{Y:i}Czasami pi na podłodze u Dougiego.{1008}{1078}{Y:i}On tu nie pracuje.|W ogóle nie pracuje.{1078}{1125}{Y:i}Nic nie robi.{1132}{1232}Cišgle mówi o swoim|penisie i jšdrach, prawda?{1232}{1257}Tylko tyle ma.{1257}{1348}A on swoich nawet nie chce,|nie obchodzš go, co nie?{1348}{1388}Pozbyłbym się w każdej chwili.{1461}{1524}{Y:i}Najlepsza jest Hannah.{1524}{1624}{Y:i}Jest tutaj kierownikiem i jest|najmilszym człowiekiem na wiecie.{1656}{1692}{Y:i}Dba o wszystkich.{1884}{1932}{Y:i}Wszyscy dobrze żyjš razem.{1964}{2104}{Y:i}Dougie i Kev cišgle się kłócš,|ale lubiš to robić.{2104}{2123}{Y:i}To zabawne.{2168}{2230}- Na co się patrzysz?|- A ja wiem.{2230}{2261}- To co?|- Włosy.{2261}{2291}Nie rozumiem, stary.{2291}{2364}Mówi, że to najdziwniejsza|fryzura na Ziemi.{2364}{2402}Nie przejmuj się tym, to natura.{2402}{2446}- To nie natura.|- Pewnie, że natura.{2446}{2573}Dokładnie tym to jest. To się wyjebało,|a to zostało. Nie przejmuj się.{2573}{2616}Nie twój problem.{2616}{2694}Mam tylu przyjaciół. Jestem|najszczęliwszym człowiekiem na wiecie.{2730}{2786}DEREK S01E01|{y:i}- Mówiłem, że nazywam się Derek Noakes?{2786}{2829}Tłumaczenie: Orlando{2877}{2922}- Hej.|- Hej.{2922}{2986}- Wszystko dobrze?|- Tak, a u ciebie?{2986}{3007}Też.{3030}{3069}Nowy chłopak Hannah, Tom.{3131}{3194}Jest miły.|Bylimy się napić.{3235}{3258}Tyle.{3370}{3407}Tom, ten twój statek.{3407}{3471}- Tak?|- Pobiłby wieloryba? Tak wielki jest?{3471}{3509}- Znaczy w walce?|- Tak, bo jakby było...{3509}{3592}Gdyby wbili się na siebie?|Raczej bymy przetrwali.{3592}{3650}A jak się nazywa to, co wieloryb|robi, że skacze i rozbija wodę?{3650}{3706}- Uderzenie ogonem?|- Tak.{3706}{3775}- Czy mogłoby tak...|- Przewrócić? A pięć wielorybów?{3775}{3815}A gdyby działali jako drużyna?{3816}{3850}- Jak gang.|- Gang.{3851}{3899}Gdyby się skoordynowały?|Pięć naraz.{3899}{3972}Jakby nosorożec był wielki jak|wieloryb, czy pobiłby wieloryba?{3973}{4007}Bo on jest chyba najpotężniejszy, nie?{4007}{4049}Nosorożec jest raczej mniejszy.{4049}{4110}Tak, wiem, ale jakby byli|tego samego wzrostu, to czy wtedy...{4110}{4209}Tak, atakujšc.|A potem, wiesz...{4211}{4248}Obracasz Hannah, kolego?{4249}{4259}Co?{4259}{4349}Obracasz sobie z Hannah?|Uznam to za tak.{4349}{4417}Dobry, mšdry wybór.|Ona nie jest z puszczalskich...{4417}{4491}- Nie?|- Nie, w cišży też nie jest.{4491}{4598}Wštpię, żeby miała weneryki|w swojej piwnicy, więc...{4598}{4660}Będšc szczerym, sam bym chętnie|w niš się zanurzył,{4660}{4709}nawet jakby była w cišży|i z chorobami wenerycznymi.{4709}{4766}- To takie miłe z twojej strony.|- Nie ma co wybrzydzać, jak jeste biedny.{4766}{4831}- Ci tutaj nie przeszkadzajš ci?|- Nie, nie, nie.{4831}{4929}Derek pytał mnie o każdy możliwy|wynik walk zwierzšt{4929}{5012}i Don Juan tutaj mówił mi,|że nie jeste w cišży i chora.{5012}{5080}Ale spokojnie, jeli nawet,|to dalej byłby chętny.{5081}{5104}Dalej chętny.{5608}{5673}{Y:i}Ludzie z administracji|dzi przychodzš,{5673}{5766}{Y:i}więc latam wszędzie i pilnuję,|żeby wszystko było idealnie.{5766}{5825}{Y:i}Próbuję być o jeden krok przed nimi.{5874}{5931}Przeniemy te.|Mick, żadne pienišdze.{5932}{5959}Teraz mam.{5960}{6024}Nie możesz grać o pienišdze.|Ludzie z administracji tu sš.{6025}{6051}To musi zniknšć.{6051}{6108}Lesley, musisz się tego pozbyć,|odkurzacza też.{6108}{6194}To moja ulubiona rzecz tutaj.|Nie liczšc ludzi.{6194}{6220}Żabka Fred.{6239}{6301}{Y:i}Gdzie Dougie?|Tego nie powinno tu być.{6301}{6329}{Y:i}Lesley, pomóż mi.{6329}{6384}Nie możesz zostawić odkurzacza|na rodku pokoju.{6384}{6402}Henry odkurzacz.{6402}{6461}Tak, Derek, możesz|to dla mnie podnieć?{6461}{6508}Theresa, proszę mi pomóż, dobra?{6510}{6568}- Tu jest dobrze.|- To jest Dougiego.{6568}{6605}Lizzie, masz zęby?{6633}{6686}Możesz tu szybko|wszystko posprawdzać?{6686}{6725}Dziękuję.|Dougie!{6776}{6834}- Proszę usišć.|- Dziękuję.{6834}{6884}{Y:i}Nienawidzę tych wizyt.{6884}{6954}{Y:i}Nie wiem, czego ode mnie chcš.{6954}{7073}{Y:i}Pewnie chcš mi dodać więcej papierów|na głowę, żeby mi utrudnić pracę.{7076}{7118}{Y:i}Ich to nie obchodzi.{7118}{7228}Chcš tylko, żeby ich koszty|się wyrównały w budżecie.{7228}{7263}Nie sš to dobre wieci, Hannah.{7263}{7392}W budżecie na obecny rok, oczywicie|musimy dbać o priorytety,{7392}{7593}a ponieważ to nie jest duży dom, najlepiej|byłoby przenieć te 20 mieszkańców...{7593}{7644}- 22.|- 22.{7644}{7738}22 mieszkańców do większych|obiektów w okolicy.{7738}{7776}Nie przeniosę ich.{7776}{7951}Rozumiem niechęć, ale bez pieniędzy|byłoby trudno w pełni utrzymać ten dom.{7951}{8020}Z pieniędzmi jest trudno z utrzymaniem.{8020}{8090}- Dokładnie, rozumiem to.|- Naprawdę?{8139}{8214}Więc dobrze, sami będziemy|płacić za to miejsce.{8215}{8269}To nie jest takie proste.{8269}{8361}Wcišż trzeba pokazać, że spełniasz|wszystkie należyte standardy.{8361}{8449}Ludzie nie mogš tu żyć|i sami się karmić.{8449}{8509}Słucham?|Mylisz, że do kogo mówisz?{8509}{8564}Jak mogłabym pozwolić,|żeby oni sami się karmili?{8564}{8689}Nie, Hannah, chodzi mi, że obecnie|analizujemy sytuację.{8689}{8796}Jeli uznamy, że będziemy mogli płacić|pomimo cięć, to może uratujemy to miejsce.{8796}{8872}{Y:i}Nigdy nie rozumiałam budżetów|przy takich rzeczach, jak my.{8872}{8903}Kosztuje, ile kosztuje.{8903}{8972}Jeli kosztuje więcej niż jaki|krawaciarz sobie ustalił,{8972}{9058}to nie znaczy, że za dużo wydajemy,|ale to że twoje zgadywanie było głupie.{9058}{9193}50% kosztów to personel.|Czy tutaj możemy zmniejszyć obieg?{9193}{9266}O jaki obieg chodzi?{9266}{9310}Pozbyć się niepotrzebnych|częci, nic więcej.{9363}{9430}{y:i}Teraz wszędzie węszš,|próbujš pozbyć czego się da.{9430}{9461}Powodzenia!{9516}{9554}Kurwa, Kev.{9610}{9691}Musisz pozbyć się Keva.|Pozbšd się go na godzinę.{9691}{9733}Czemu na godzinę?|W ogóle nie powinno go być.{9733}{9769}Pozbšd się go.{9834}{9935}Jest nieszkodliwy, ale Derek |go uwielbia, więc...{9935}{9986}Gdyby nie był tutaj, to leżałby|martwy w mietniku.{9986}{10053}Jebanie w dupę.{10065}{10106}- Musiałem go dotknšć.|- Brawo.{10106}{10134}Kurewsko cuchnie.{10333}{10361}Gdzie Kev?{10361}{10417}- Wietrzy się na zewnštrz.|- Co?{10417}{10461}Dałem go na zewnštrz.|mierdzi.{10487}{10544}Dougie.|Urzędnik.{10544}{10594}To jest jadalnia.{10594}{10674}Idę, na razie, Derek.|Do póniej.{10674}{10808}Douglas... Dougie.|Oto Roger i...{10808}{10895}- Karen. Oto Douglas.|- Douglas.{10895}{10960}Jest naszym dozorcš|i złotš ršczkš,{10961}{11025}zna się na wszystkim, prawda?{11025}{11083}Jeste odpowiedzialny za wszystko, tak?{11083}{11126}No całkiem tak.{11286}{11338}- To ja idę.|- Na razie.{11405}{11488}Tu jest częć telewizyjna.{11488}{11509}Tak.{11509}{11554}- Paru naszych mieszkańców.|- Hej.{11554}{11603}Witam.{11604}{11732}- Oto Derek.|- Tak, Derek. Lizzie, Sheila, Edna, Pam.{11734}{11785}Precious.|A twoje imię?{11785}{11826}Roger, a to jest Karen.{11826}{11911}- Roger, Karen, Roger, Karen...|- Roger.{11911}{11949}Prawie jak rogalik.{11949}{11988}Bardzo dobrze.{11988}{12042}Może pogadamy sobie...{12042}{12075}Póniej.{12075}{12107}- Pokazać sypialnie?|- Bardzo proszę.{12107}{12147}Sš tutaj.{12147}{12174}- Zaraz wracam.|{y:i}- Papa.{12174}{12206}{Y:i}Pa.{12206}{12257}Ogólny mechanik, prawda?{12257}{12353}Jak zepsute, to dzwoniš do mnie,|dzwoniš po Dougiego.{12353}{12410}Jakie kwalifikacje masz, Dougie?{12410}{12507}Rozmawiajš na osobnoci z|personelem, zadajš pytania.{12507}{12591}Rozmawiajš teraz z Dougiem...{12591}{12693}{y:i}Chcę tylko dowiedzieć się paru|podstawowych rzeczy o tym, co tutaj robisz.{12693}{12727}Mówiłem, wszystko.{12727}{12783}- Mam tu zepsuty kubek do naprawienia.|- Widzę.{12783}{12853}Mam surykatkę słonecznš z ogrodu.{12853}{12923}Zepsuta, to naprawię.|Dzisiaj rano naprawiłem toster.{12923}{12940}Dobrze.{12940}{12982}Wpadnijcie za tydzień,|a to wszystko będzie zrobione{12982}{13036}i będę miał kolejnš|kupę gówna do zrobienia!{13036}{13075}Nie wiem, czego ode mnie chcecie.{13075}{13155}Obawiam się o częć elektrycznš, Dougie.{13155}{13236}- Jeli nigdy nie miałe szkolenia...|- To nie jest trudne, Roger.{13236}{13329}- Naprawdę?|- Nie takie trudne, trzy kabelki, nie?{13329}{13407}- Cóż...|- Bršzowy, niebieski i taki ziemisty.{13407}{13458}Wkładasz te właciwie i tyle.{13458}{13561}Robisz z tego wielkš aferę.|Mówimy tu o tosterze.{13561}{13622}To był tylko luny kabelek.|Naprawiłem to.{13622}{13700}Znowu jedzš tosty.|Nie wiem, co to za formularz.{13700}{13734}Widzę tylko zaznaczanie kwadracików.{13734}{13785}Nie musisz wiedzieć,|co to za formularz.{13785}{13880}Notatki o tym co robisz, kim jeste,|jak się tutaj wpasowujesz.{13880}{13924}Ja się wpasowałem.{13924}{14017}Widzę, widzę również,|że dużo tutaj robisz.{14017}{14083}Wszystko, robię wszystko.{14083}{14127}Chyba mamy wszystko, co chcielimy.{14127}{14149}I dobrze.{14249}{14348}Traktujš mnie jak idiotę, przychodzš,|patrzš na wszystko, co robię.{14348}{14428}Szukajš problemów.|Gdy tylko tu wszedł,{14428}{14500}nie chciał nic dobrego usłyszeć.|Szuka... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |