Desperate Housewives Season 8 Episode 17 - Women and Death, Gotowe na wszystko 8 - napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[4][25]/Poprzednio...[26][46]/Carlos potrzebował zmiany.[47][85]Ta praca mnie unieszczęliwia.|Już dłużej nie dam rady.[86][112]/Orson wysłał na policję|/anonimowe doniesienie.[113][126]Czułem, że co tu nie gra.[127][162]Na tyle, by przekopać teren budowy?[163][182]/Mike bronił Renee...[183][199]To dobry człowiek.[200][230]/Ale zapłacił za to.[301][324]/Każdego dnia na Wisteria Lane[325][366]/kobiety stawiajš czoła swoim problemom...[367][401]/Jak niepoprawny gazeciarz,[408][437]/niesprawny sprzęt[459][496]/lub wiadectwo poniżej oczekiwań.[509][534]/Te codzienne problemy mogš wydawać się[535][558]/sprawami życia lub mierci.[559][579]Mówiłam waszemu gazeciarzowi[580][588]dziesięć razy,[589][640]że zraszacze na klombach włšczajš się|dokładnie o szóstej rano.[655][670]Nie wiem, jak można|nazwać go fachowcem,[671][712]skoro potem nic nie jest|zrobione fachowo.[719][746]I posłuchaj tego, Carlos.|Jej nauczyciel matematyki pisze:[747][800]"jedyne, z czym jest gorzej|niż z arytmetykš, to jej zachowanie".[817][860]/Ale potem nadchodzi|/co naprawdę strasznego[883][933]/i spieszymy się, by zatrzymać to,|/co jest naprawdę ważne,[963][977]/zanim zniknie[978][1003]/na zawsze.[1082][1117]tłumaczenie - mrsbear & mrbear[1155][1175]/Kiedy umiera kto bliski,[1176][1210]/trzeba podjšć pewne decyzje.[1230][1262]/Należy wyszukać trumnę.[1290][1322]/Należy wybrać nagrobek.[1357][1388]/Należy dobrać ubiór.[1400][1420]/Przygotowanie zwłok do pogrzebu[1421][1453]/nigdy nie jest łatwe...[1468][1490]/Ale wykopanie ich[1491][1528]/może być czym znacznie gorszym.[1550][1578]Chyba co mamy.[1663][1692]Co o tym sšdzisz?[1693][1712]Wyglšdasz przystojnie.[1713][1732]Co tam masz pod koszulš?[1733][1769]Mój mały hołd złożony Mike'owi.[1777][1808]Byłby tym zachwycony.[1813][1856]Zawsze chciał mnie zabrać|do Indianapolis na mecz.[1857][1891]A ja byłem zbyt zajęty,|będšc ważnym dyrektorem,[1892][1925]pomagajšcym bogatym bogacić się.[1926][1940]To dopiero będzie[1941][1975]wspaniała mowa pochwalna, co?[2004][2022]Czy znowu zmierzasz do tego,|że chcesz zrezygnować z pracy,[2023][2040]żeby być le opłacanym terapeutš?[2041][2071]Nigdy nie zdołam ci|tego wytłumaczyć, prawda?[2072][2086]Jaka zmiana dokonałaby się|w moim życiu,[2087][2103]gdybym wiedział, że pomagam ludziom...[2104][2119]Masz rację. Nigdy nie zamierzałam|tego zrozumieć[2120][2144]i nie rozumiem, dlaczego mamy|rozmawiać o tym dzisiaj.[2145][2172]Bo mój najlepszy przyjaciel nie żyje,[2173][2183]a zginšł próbujšc pomagać ludziom,[2184][2209]więc jeli chodzi o mnie, to chyba[2210][2222]idealny dzień,[2223][2253]by o tym rozmawiać.[2270][2292]Ta?[2293][2318]Może być.[2322][2344]Buty?[2351][2378]Wybierz sama.[2419][2429]Witam, wielebny.[2430][2457]Witaj, Julie.[2503][2529]Chciałem ci przedstawić[2530][2553]wstępny plan uroczystoci|pogrzebowej Mike'a.[2554][2568]Tak jak ustalilimy, będzie to[2569][2588]zwykła ceremonia kocioła episkopalnego.[2589][2623]Na pewno będzie odpowiednia.[2684][2709]Chciałem się tylko dowiedzieć,|czy zechcesz co dodać,[2710][2740]aby była nieco bardziej osobista.[2741][2769]Na przykład cytaty?|Miał jakie ulubione wiersze?[2770][2799]Ulubionych pisarzy?[2811][2848]Mike tak naprawdę niewiele czytał.[2860][2881]W porzšdku.[2882][2926]Masz zamiar powiedzieć co|podczas nabożeństwa?[2935][2986]Na przykład "chciałabym, żeby nikt|nie zamordował mojego męża"?[2989][3013]Mamo...[3017][3029]Stara się tylko pomóc.[3030][3054]Wiem. Przepraszam.[3055][3079]Po prostu...[3080][3127]Nie wiem, co mogłabym powiedzieć,|żeby to wystarczyło.[3134][3186]Nie wiem, jak opowiedzieć ludziom,|jakim człowiekiem był Mike...[3195][3234]Jakim był ojcem, mężem i przyjacielem.[3239][3251]Po prostu...[3252][3274]Nigdy nie przypuszczałam, że będę|musiała podsumować jego życie,[3275][3295]zanim[3296][3322]je przeżyje.[3387][3418]Wszystko będzie dobrze.[3438][3456]Wielebny, proszę,[3457][3489]jeli czegokolwiek jestem|pewna w tej chwili,[3490][3512]to tego, że[3513][3549]nigdy nic nie będzie już dobrze.[3747][3774]Jak Susan się trzyma?[3775][3792]Na pewno się ucieszy, że przyjechałe.[3793][3809]Złapałem pierwszy samolot|po twoim telefonie.[3810][3832]Jestem po prostu...[3833][3843]Nadal jestem w szoku.[3844][3883]Wiesz, o czym mylę przez cały ranek?[3886][3917]Pamiętasz, kiedy ty, ja, Mike i Susan[3918][3942]wynajęlimy te domki nad jeziorem?[3943][3980]- O nie. Ten ponton?|- Tak, ponton z zepsutym wskanikiem paliwa.[3981][3995]A ja powtarzałem wszystkim|"Nie martwcie się".[3996][4025]- "Przypłynš tu, bo będš nas szukać".|- A potem słońce zaczęło zachodzić.[4026][4040]Kto by pomylał, że Mike|był takim wietnym pływakiem?[4041][4082]Włanie. Było co najmniej|pół mili do brzegu, w zimnej wodzie.[4083][4116]To był niesamowity facet.[4135][4153]Wprost nie mogę uwierzyć,|że już nigdy nie zobaczę,[4154][4186]jak wychodzi z tego domu.[4274][4296]Przepraszam.[4297][4338]Naprawdę wietnie się trzymałam|aż do tej chwili.[4339][4364]Tak mi przykro, Lynette.[4365][4387]Sprawiał wrażenie wietnego faceta.[4388][4422]Tak. To był wspaniały facet.[4435][4469]Chyba powinnimy już jechać.[4491][4528]Chcesz jechać z nami do kocioła?[4562][4593]Nie, muszę się jeszcze przygotować.[4594][4621]Więc ruszajcie.[4664][4695]Powiedz, że nie ubrała się|tak na pogrzeb.[4696][4722]Właciwie z tego powodu przyszłam.|Nie wybieram się na pogrzeb,[4723][4754]więc czy możesz zapewnić Susan,|że bardzo mi przykro?[4755][4779]Musisz tam być. Będš wszyscy sšsiedzi.[4780][4799]No tak, i wszyscy będš myleć[4800][4818]"To jest kobieta, której bronił Mike,[4819][4836]kiedy pobił tego lichwiarza".[4837][4855]- "To przez niš nie żyje."|- Renee...[4856][4876]Mike nadstawiał karku dla mnie,[4877][4893]a teraz Susan jest wdowš[4894][4923]i dziewięciolatek będzie|dorastał bez ojca.[4924][4943]Wiem, że czujesz się okropnie|po tym, co się stało,[4944][4966]ale dzisiaj chodzi|o oddanie szacunku Mike'owi.[4967][5003]Nie zrobisz tego, obwiniajšc się.[5026][5042]Dlaczego patrzysz na mnie|w ten sposób?[5043][5061]Bo masz rację[5062][5092]i to jest irytujšce.[5102][5129]Id się przebrać,|a ja ci zajmę miejsce.[5130][5142]Okropny dzień.[5143][5169]Dla mnie też.[5178][5193]Pani Van De Kamp?[5194][5202]W czym mogę pomóc?[5203][5246]Jestem detektyw Hereida,|z policji w Fairview.[5247][5263]Jeli to w sprawie morderstwa Mike'a Delfino,[5264][5282]z chęciš pomogłabym, ale[5283][5309]jak pan widzi, wybieram się|na jego pogrzeb.[5310][5338]Właciwie dokonalimy już|aresztowania w tej sprawie.[5339][5348]Dzięki Bogu.[5349][5362]Jestem tu w innej sprawie.[5363][5401]Chodzi o ledztwo w sprawie zaginionego.[5402][5436]Chciałbym, żeby pani przyjechała|i odpowiedziała na kilka pytań.[5437][5450]Teraz?[5451][5475]Proszę.[5578][5612]/Po przybyciu na pogrzeb Mike'a Delfino,[5613][5663]/Gaby zastanawiała się, co jej|/przyjaciółka Susan musi teraz przeżywać.[5664][5704]/Przecież Mike był miłociš życia Susan,[5712][5736]/a to skierowało myli Gaby[5737][5768]/na jej własnš miłoć.[5822][5838]Więc...[5839][5868]Co o tym mylisz?[5869][5888]Mnóstwo rzeczy.[5889][5909]Większoć obscenicznych.[5910][5922]Też mi się podoba![5923][5961]Królewski lub z lekkš|nutkš lubieżnoci![5962][5974]Więc ile?[5975][5994]Kogo to obchodzi?|Dostajesz to, za co płacisz,[5995][6023]a dostajesz to![6053][6089]Dwanacie tysięcy dolarów? Dios mio.[6090][6117]Tyle nie zapłacilimy nawet|za nasz pierwszy dom.[6118][6140]Tak, a ile może kosztować błoto i słoma?[6141][6156]Drogie panie.[6157][6177]Mamy się dobrze bawić.[6178][6206]Spróbujmy się tak zachowywać.[6207][6252]Powiedz szczerze, mamo.|Czy nie podoba ci się ta suknia?[6253][6281]Majš tylko białe?[6283][6322]Chodzi mi tylko o to,|że nikogo nie oszuka.[6323][6351]Uważam, że wyglšda pięknie.[6352][6364]Wemiemy jš.[6365][6377]Nie.[6378][6410]Nie pozwolę ci trwonić|pieniędzy w taki sposób.[6411][6442]Możesz dać nam chwilę?[6494][6509]Co ty wyprawiasz?[6510][6535]Podoba jej się ta suknia,|a ty jš cišgle obrażasz.[6536][6559]Nie wiesz, o co chodzi,|prawda, Carlos?[6560][6577]To jest dopiero poczštek.[6578][6621]Jeli jej ustšpisz w sprawie tej sukni,|puci cię z torbami.[6622][6655]Uwierz mi. Ta kobieta to hiena.[6656][6681]Dołóż jej, Carlos. Dołóż jej.[6682][6693]Mamo,[6694][6713]wiesz, że cię kocham,[6714][6755]ale jeli powiesz jeszcze|jakš krytycznš uwagę na temat Gaby,[6756][6783]nie fatyguj się na nasz lub.[6784][6809]Rozumiesz?[6822][6845]Chyba dokonałe wyboru.[6846][6881]Mam nadzieję, że zdaje sobie sprawę,|jaka z niej szczęciara.[6882][6893]Nie.[6894][6911]To ja jestem szczęciarzem.[6912][6935]Nigdy nie spotkałem|kogo takiego jak ona,[6936][6979]a kiedy umiecha się do mnie,|jest to bezcenne.[6980][7003]Więc nie obchodzi mnie,|czy będę musiał pracować[7004][7036]dwadziecia godzin na dobę,|żeby jš uszczęliwić.[7037][7062]Zrobię to.[7082][7094]Carlos, kochanie,[7095][7137]wiesz, co uczyniłoby|tę kreację wystrzałowš?[7147][7160]Nie, nie powinnam.[7161][7185]Powiedz mi. Co?[7186][7229]Może to zbyt wiele, ale gdyby tak|diamentowe kolczyki?[7230][7270]Więc nasz następny przystanek to jubiler.[7347][7369]Co to za plamy|na dywanie w salonie?[7370][7398]Zielona to rzygi Juanity,|żółta to rzygi Celii,[7399][7417]i czerwona to mój merlot.[7418][7438]Od kiedy pijesz wino|wczesnym południem?[7439][7477]Od kiedy dziewczyny zaczęły|rzygać wczesnym południem.[7478][7513]Zaraz dostaniesz zupę, Juanita![7518][7548]Tak, Celia, ty też![7566][7587]Masz. Moja zmian... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |