Desperate Housewives Season 7 Episode 18 - Moments in the Woods, Gotowe na wszystko 7 - napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{28}{74}/W poprzednich odcinkach:{76}{101}Potrzebuję dyrektora finansowego.{103}{146}Dostaniesz udziały na giełdzie,{148}{200}dostęp do samolotu służbowego.{202}{260}/Tom dostał propozycję pracy,|/której nie mógł odrzucić.{262}{330}- Wchodzę w to.|- Tak!{333}{421}/Podczas dializ,|/Susan nawišzała przyjań.{424}{473}/Beth odebrała sobie życie,{475}{529}/dzięki czemu|/Susan dostała nerkę...{531}{606}Uczcij życie Beth pozwalajšc jej|pomóc ci w odzyskaniu zdrowia.{621}{663}/...a Felicia została uwolniona.{665}{710}Włanie otrzymałem|informację od komisji,{712}{785}że zatwierdzili pani wniosek|o zwolnienie humanitarne.{806}{866}Alex mnie zostawił.{868}{956}Chyba miał już doć|życia z pijakiem.{958}{1016}/A Bree pomogła synowi{1018}{1089}/przyznać się do nałogu.{1254}{1330}/Kiedy Bree Van De Kamp|/postanowiła przestać pić,{1332}{1458}/jej przepisem na trzewoć było|/12 kroków Anonimowych Alkoholików.{1486}{1566}/Przyznała, że ma problem|/z alkoholem...{1617}{1699}/Prosiła Boga,|/by oczycił jš z wad...{1729}{1836}/Sporzšdziła listę ludzi,|/których skrzywdziła.{1881}{1976}/Więc, kiedy jej syn, Andrew,|/postanowił przestać pić,{1978}{2051}/Bree cieszyła się,|/widzšc, że podšża za tymi krokami{2053}{2105}/z takim powodzeniem, jak ona.{2107}{2179}Pokaż jeszcze raz.{2253}{2336}30 dni trzewoci.|Jestem z ciebie taka dumna.{2338}{2380}Czuję się wietnie, mamo.{2382}{2416}I będzie coraz lepiej.{2418}{2505}Tylko chod na spotkania|i pracuj nad krokami.{2507}{2582}Utknšłem przy ósmym.{2584}{2634}Tak, ten jest trudny.{2636}{2705}Nikomu nie jest miło spisywać|listy ludzi, których skrzywdził.{2707}{2754}Szczególnie z twoimi|zdolnociami literackimi.{2756}{2795}Nie, napisałem listę.{2797}{2850}Ale teraz muszę|wynagrodzić krzywdy tym osobom,{2852}{2959}a dla jednej z nich|byłem naprawdę okropny.{2998}{3111}Wiem, że to wydaje się trudne,|ale spróbuj.{3127}{3247}Niektórzy ludzie sš bardziej wyrozumiali,|niż mylimy.{3386}{3456}- Mylała, że mówię o tobie?|- Oczywicie.{3458}{3486}Mamo...{3488}{3543}Bez urazy, ale ty jeste|o wiele niżej na licie.{3545}{3590}Chyba na siódmym miejscu.{3592}{3646}Siódmym?{3648}{3718}To chciałabym wiedzieć, co zrobiłe|tym szeciu osobom przede mnš.{3720}{3765}Ukradłe im notatnik?{3767}{3800}Rozbiłe im samochód?{3802}{3879}Wbiłe nóż kuchenny|w ich portret?{3881}{3944}- Uspokój się.|- Nie uspokoję się!{3946}{4026}Naprawdę uważasz,|że skrzywdziłe kogo bardziej ode mnie?{4028}{4071}Tak.{4073}{4143}I jeli mam to naprawić,|muszę zaczšć już teraz.{4145}{4216}Od poczštku listy.{4218}{4329}Czyli od kogo?|Kto jest tš ofiarš numer jeden?{4331}{4391}Pan Solis.{4397}{4507}/Tak, Bree bardzo skrupulatnie|/przestrzegała tych 12-stu kroków.{4521}{4596}W końcu, w pewnym sensie|zabiłem mu matkę.{4598}{4658}/Ale nawet ona potrafiła zauważyć,{4660}{4695}/kiedy kto posuwa się|/o krok za daleko.{4697}{4735}Andrew, stój!{4768}{4853}GOTOWE NA WSZYSTKO|[7x18] "W lesie"{4855}{4950}Tłumaczenie: ParanojaA|Synchro: johnnycageafake{5012}{5130}/Uczymy nasze dzieci przepraszać,|/kiedy popełniš błšd.{5167}{5251}/Mówimy im, że nie wolno|/zrzucać winy na innych...{5303}{5388}/albo udawać,|/że nic się nie stało...{5447}{5521}/lub próbować to ukryć.{5580}{5647}/Ale sš też sytuacje,|/w których przeprosiny...{5649}{5689}Hej, Carlos!|Masz chwilę?{5691}{5730}/...sš ogromnym błędem.{5732}{5759}Zaraz przyjdę.{5761}{5782}Andrew, stój.{5784}{5825}Zastanów się, co robisz.{5827}{5868}Mamo, wiesz, co muszę zrobić.{5870}{5924}Naprawić szkody,|które wyrzšdziłem innym.{5926}{5976}Nie krzywdzšc ich lub innych.{5978}{6015}A jeli Carlos się dowie,|to wierz mi,{6017}{6067}skrzywdzi innych!{6069}{6121}Hej, co jest?{6123}{6166}Jest jedna rzecz,|której ci nigdy nie powiedziałem...{6168}{6256}Tak. Jaki wspaniały byłe|dla niego po mierci Rexa.{6258}{6327}Jak drugi ojciec.{6329}{6361}No nie wiem...{6363}{6413}Naprawdę.|Zabierałe go na polowania,{6415}{6462}mecze, wycigi...{6464}{6565}Wtedy nie wiedziałem, że jeste gejem,|bo zabrałbym cię też na kilka musicali.{6567}{6634}Zawsze byłe taki miły|dla innych ludzi,{6636}{6722}nigdy nie krzywdzšc|ich lub innych.{6736}{6792}Tego samego roku zmarła moja mama,{6794}{6848}więc też zmagałem się z żalem.{6850}{6910}To dobrze, że moglimy|pomóc sobie nawzajem.{6912}{6942}Więc...{6944}{7035}Tylko to chciałe mi powiedzieć?{7058}{7122}Tak, tylko...{7124}{7150}dzięki.{7152}{7213}Nie ma sprawy.{7250}{7336}Kto zasłużył sobie|na drugie ciasto.{7608}{7658}Hej!{7660}{7780}Kimkolwiek jeste,|to mój dom i masz stšd wyjć!{7966}{8019}Czeć, Paul.{8021}{8079}Co ty tu robisz, do cholery?{8081}{8191}Patrzę, co muszę kupić,|zanim się wprowadzę.{8193}{8228}Najwyraniej niewiele.{8230}{8294}Nie mylałam,|że dom będzie umeblowany.{8296}{8351}Postradała resztę zmysłów?{8353}{8394}To mój dom!|Wyjd stšd!{8396}{8454}Wiem, że go kupiłe.{8456}{8508}Kupiłe wiele domów na tej ulicy,{8510}{8555}ale nie chciałe,|żeby ludzie wiedzieli,{8557}{8618}więc ten zarejestrowałe|na nazwisko Beth.{8620}{8675}I co z tego?|Byłem jej mężem!{8677}{8744}A skoro nie spisała testamentu...{8746}{8808}Spisała, Paul.|Dawno temu.{8810}{8870}I zgodnie z nim,{8872}{8966}ten dom i wszystko, co w nim jest,|jest moje.{8996}{9080}O mój Boże!|Czy to Gustav Stickley?{9082}{9119}Naprawdę uważasz,|że ludzie z tej ulicy{9121}{9175}chcš mieć psychicznš oszustkę|za sšsiadkę?{9177}{9208}Tobie pozwolili tu mieszkać,{9210}{9302}więc chyba wytyczne|nie sš aż takie surowe.{9304}{9392}Jeli nie będš chcieli ze mnš gadać,|to trudno.{9398}{9461}Nie będę sama.{9463}{9543}Będzie przy mnie moja córka.{9545}{9616}Mój Boże.|Ukradła jej prochy?{9618}{9651}Nie ukradłam.{9653}{9713}Zawsze pochopnie mnie oceniasz.{9715}{9836}Poszłam do mauzoleum|i przedstawiłam im swoje prawa.{9843}{9877}Twoje prawa?{9879}{9953}A co z moimi prawami?|Była mojš żonš!{9955}{9999}Czy powiedziałam,|że nie możesz jej odwiedzać?{10001}{10045}Wpadaj, kiedy chcesz, Paul.{10047}{10123}Moje drzwi sš zawsze otwarte.{10411}{10449}Wszystko wyglšda dobrze, Susan.{10451}{10504}Badania krwi,|poziom kreatyniny.{10506}{10597}Jeste wzorem udanego przeszczepu.{10599}{10671}Czy to znaczy, że znów mogę|używać soli i uprawiać seks?{10673}{10702}Sól z umiarem,{10704}{10781}i powinna poczekać jeszcze 2 tygodnie|zanim wznowisz normalne życie seksualne.{10783}{10816}Czekamy z Mikem już miesišc.{10818}{10890}Nie będzie w tym nic normalnego.{10892}{10959}Dobrze, zobaczymy się|przy okazji następnego badania.{10961}{10990}Dokšd się wybierasz?{10992}{11045}Na pewno do centrum handlowego,{11047}{11119}by nacieszyć się po raz ostatni|miejscem dla niepełnosprawnych.{11121}{11168}Ale najpierw pojadę|do centrum dializ,{11170}{11215}do mojego przyjaciela,|Dicka Barrowsa.{11217}{11269}Nie musisz jechać do centrum.{11271}{11304}On jest tu w szpitalu.{11306}{11385}Wczoraj go przyjęli.{11535}{11588}Witaj, wysoki,|przystojny zazdroniku.{11590}{11648}Delfino.{11660}{11700}Podejd bliżej.{11702}{11812}Chcę zobaczyć, czy wcišż|pachniesz tš nowš nerkš.{11866}{11909}Co tu robisz?{11911}{12053}A gdzie indziej duża pielęgniarka z Jamajki|mogłaby mnie myć za 4 tysiaki dziennie?{12055}{12099}Kolejne zapalenie wirusowe.{12101}{12128}Przykro mi.{12130}{12213}Nie mogę uwierzyć,|że tak szybko dostała nerkę.{12215}{12325}Masz jeszcze jakich sšsiadów-samobójców,|którzy sš dawcami organów?{12327}{12382}Nie miałam się, kiedy napisałe mi to|na kartce z życzeniami,{12384}{12442}i teraz też nie będę się miała.{12444}{12474}Mówię ci,{12476}{12543}jeste największš|szczęciarš na ziemi.{12545}{12600}Powinna to wykorzystać.{12602}{12654}Lubisz hazard?{12656}{12686}Trochę.{12688}{12731}Super.{12733}{12806}Kiedy stšd wyjdę, zabiorę cię|do tego kasyna obok lotniska.{12808}{12848}Nigdy tam nie wygrałem.{12850}{12893}Może przyniesiesz mi szczęcie.{12895}{12937}Nie przepadam za kasynami.{12939}{13039}Wolę raczej zebrać się z koleżankami|przy kuchennym stole,{13041}{13103}i grać na M&M'sy.{13149}{13235}Czas na mój zastrzyk w kręgosłup.{13244}{13339}Widzisz?|Nie tylko ty masz farta.{13433}{13480}Czeć, kochanie.|Póno wróciłe.{13482}{13580}Wezwali mnie do działu prawnego.{13594}{13665}Wszystko w porzšdku?{13671}{13711}Nie ma łatwego sposobu,|by to powiedzieć...{13713}{13790}O nie. Co to?{13792}{13859}To, moja droga...{13876}{13947}jest moja premia.{13949}{14008}100 tysięcy dolarów.{14017}{14097}Niemożliwe.|To nie jest 100 tysięcy dolarów.{14119}{14153}Sto...{14155}{14228}Naprawdę.|To 100 tysięcy dolarów!{14232}{14272}Nie wierzę!{14274}{14352}Wiem!|Co z nimi zrobimy?{14354}{14416}Może pójdziemy do banku,|wypłacimy całš kwotę w 1-dolarówkach,{14418}{14458}wytarzamy się w nich na golasa,{14460}{14515}a potem przeprosimy wszystkich w banku|i wrócimy do domu!{14517}{14585}- Podoba mi się to "na golasa".|- O mój Boże!{14587}{14625}O mój Boże!{14627}{14702}Dobra, pomylmy...{14704}{14782}Powinnimy wpłacić częć|na fundusz dla dzieci,{14784}{14882}i na nasz fundusz emerytalny...{14894}{14940}Albo raczej założyć|fundusz emerytalny.{14942}{14981}Zgadza się.|Zróbmy to wszystko.{14983}{15030}Wpłaćmy 90 tysięcy.{15032}{15133}A pozostałe 10 możesz wydać na siebie,|na co ładnego i niepotrzebnego,{15135}{15208}na przykład futro z norek|albo diamentowe frisbee.{15210}{15237}Nie, nie...{15239}{15353}Lynette, czy wiesz, jak długo czekałem,|by móc ci to powiedzieć?{15355}{15414}Zaszalej.{15430}{15483}Ja stawiam.{15485}{15523}Dobrze.{15525}{15651}Skoro nalegasz,|wydam 10 tysięcy na siebie.{15666}{15701}Uczcijmy to!... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |