Desperate Housewives Season 6 Episode 11 - If, Gotowe na wszystko 6 - napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{27}{79}{y:i}Poprzednio w "Gotowych na wszystko":{83}{128}{y:i}Z przyjani nic nie zostało.{132}{213}Obchodzš mnie przyjaciele.|Przykro mi, że już nie należysz do tej grupy.{218}{272}- Musimy pogadać.|- Co, tutaj?{274}{363}{y:i}Orson dowiedział się o romansie Bree.{367}{401}{y:i}Mona groziła Angie.{404}{482}Resztę pieniędzy masz przynieć jutro,|albo idę na policję.{486}{561}{y:i}I wtedy wydarzyła się tragedia.{565}{620}Celia!{862}{930}Jestemy na miejscu dziwnego wypadku,|który wydarzył się...{934}{1044}{y:i}Oglšdajšc dzi wiadomoci,|{y:i}dowiesz się wszystkiego o tragedii,{1048}{1146}{y:i}która miała miejsce|{y:i}na cichej podmiejskiej ulicy.{1150}{1235}{y:i}Usłyszysz relacje naocznych wiadków.{1239}{1321}{y:i}Dowiesz się o rozmiarach zniszczeń.{1325}{1423}{y:i}Ale telewizja nie powie, kto przeżył.{1427}{1503}{y:i}Bo nikt jeszcze nie wie{1509}{1581}{y:i}z całš pewnociš.{1710}{1741}Jeste, dzięki Bogu.{1745}{1842}Wracajšc do domu, dostałam SMS-a od Julie.|Napisała, że rozbił się samolot.{1847}{1943}- Awionetka, lšdowała awaryjnie.|- Pilot miał zawał.{1947}{2000}Julie mówiła,|że Karla zabrała karetka...{2004}{2046}Tak, operujš go.{2052}{2086}Jest le?{2089}{2138}Wyjdzie z tego, prawda?{2141}{2243}Stracił dużo krwi.|Lekarze robiš, co mogš.{2249}{2314}Usišd sobie.{2370}{2424}- Kto jeszcze został ranny?|- Orson.{2428}{2469}I Mona Clarke.{2473}{2499}Cišgle ich operujš.{2500}{2575}Bree trochę się poobijała, ale pielęgniarka|powiedziała, że nic jej nie będzie.{2576}{2635}Mała Celia może mieć wstrzšs mózgu.{2639}{2655}Co się stało?{2659}{2761}Samolot leciał prosto na niš,|a Lynette nadbiegła i jš wypchnęła.{2765}{2785}Uratowała jej życie.{2789}{2851}Daj spokój, zrobiłby to samo.|Nie ma o czym mówić.{2855}{2934}Nie, Lynette.|Jestemy twoimi dłużnikami.{2938}{2979}Co teraz zrobimy?{2983}{3014}Pozostaje tylko czekać...{3019}{3069}i się modlić.{3073}{3160}To chyba naprawdę dobry pomysł.{3451}{3479}Lynette, wszystko gra?{3483}{3520}Nie wiem...{3524}{3589}Okropnie mnie boli.{3593}{3737}{y:i}Prawda jest taka: nikt nie wie,|{y:i}kto przeżył tę tragicznš katastrofę.{3775}{3866}Tom, chyba co nie tak z dziećmi.{3879}{3974}{y:i}A co ważniejsze: kto nie przeżył.{3983}{4035}{c:$33ccff}{y:i}"Gotowe na wszystko"{4039}{4110}{c:$33ccff}Sezon 6, odcinek 11:|{c:$33ccff}{y:i}"Jeżeli..."{4114}{4184}{c:$33ccff}Tłumaczenie: piwosz|Synchro: johnnycageafake{4423}{4482}Jakie wieci o Karlu?{4486}{4553}Cišgle go operujš.{4557}{4625}Boże, czuję się jak hipokrytka.{4630}{4704}Po tym jak cię zdradził,|nienawidziłam faceta z całego serca.{4708}{4788}Nie odzywałam się do niego.{4810}{4881}A włanie wracam z kaplicy,|gdzie się za niego modliłam.{4885}{4958}Wiem, o co ci chodzi.{4964}{5056}Dla mnie to też trochę skomplikowane.{5071}{5193}{y:i}Po tym Susan zaczęła myleć|{y:i}o swoim małżeństwie z Karlem.{5198}{5282}{y:i}Jak cudownie się zaczęło.{5303}{5382}{y:i}Jacy byli szczęliwi.{5435}{5533}{y:i}Aż do dnia, w którym Susan|{y:i}znalazła lad szminki{5537}{5619}{y:i}tam, gdzie nie powinna.{5635}{5739}{y:i}Wtedy Susan przypomniała sobie dzień,|{y:i}w którym kazała Karlowi odejć.{5743}{5864}{y:i}I zastanowiła się, co by było,|{y:i}gdyby tego nie zrobiła...{5923}{5954}Stój! Czekaj!{5958}{5992}Nie odchod.{5995}{6028}Włanie mnie wyrzuciła.{6032}{6086}Wiem.{6096}{6200}Powięciłam temu małżeństwu 12 lat.|Mamy córkę.{6259}{6317}Musimy to jako rozwišzać,|jestemy to winni Julie.{6322}{6345}Susie...{6349}{6387}Nie dotykaj mnie!{6391}{6463}I tak jeste winiš!{6486}{6518}No dobra, jeli...{6522}{6594}zamierzamy o tym zapomnieć.{6598}{6682}Muszę wiedzieć o wszystkich,|z którymi byłe od naszego lubu.{6686}{6747}Wszystkich?{6785}{6834}To chyba kiepski pomysł.{6838}{6929}Nie chcę się zastanawiać|na przyjęciu albo w restauracji,{6933}{6985}czy spałe z tš, z tamtš...{6989}{7017}z tš?{7021}{7054}Dobra.{7058}{7127}- Wiemy już o Brandy.|- Tak.{7131}{7221}Miło było skojarzyć majteczki|z konkretnš twarzš.{7225}{7267}Kontynuuj.{7270}{7305}Przed niš...{7309}{7338}Zobaczmy...{7343}{7423}Amber, asystentka dentysty.{7434}{7499}Kwan Lee, masażystka.{7503}{7553}Pamiętasz, jak zakładalimy kablówkę?{7557}{7673}I zastanawiała się,|dlaczego mamy tyle kanałów za darmo?{7679}{7737}Wiesz co?|Może miałe rację.{7741}{7841}Dobrze mieć jakie sekrety.|Id na górę i się rozpakuj.{7845}{7917}Ja zobaczę, w jaki sposób|przełknšć wciekłoć.{7921}{7994}Nie będziesz żałować.{8878}{8947}Witam, jestem Mike Delfino.{8952}{8977}Tak.{8981}{9076}Poznalimy się na pogrzebie Mary Alice.{9083}{9145}Twój mšż mówił,|że macie zatkany zlew.{9149}{9180}A, tak.{9184}{9239}Wejd.{9419}{9486}Jak ci się podoba okolica?{9490}{9565}Podoba.|Wyglšda na spokojnš, przyjaznš...{9569}{9602}Taka jest.|I bezpieczna.{9606}{9710}Dam głowę, że mamy najniższy|odsetek przestępstw w Ameryce.{9714}{9735}Nie odbierasz?{9739}{9815}E tam, niech się nagra.{9822}{9895}{y:i}Czeć, tu Susan i Karl.|{y:i}Zostaw wiadomoć.{9898}{9974}{y:i}Hej, Susan, to ja.|{y:i}Słuchaj, dzisiaj długo popracuję.{9980}{10010}{y:i}Nie czekaj na mnie z kolacjš.{10014}{10088}{y:i}Centrala będzie wyłšczona,|{y:i}więc nie dzwoń.{10092}{10159}{y:i}Kocham cię.{10184}{10246}Posuwa sekretarkę.{10249}{10274}Co?{10278}{10315}Mój mšż.{10316}{10355}Myli, że mnie nabiera.{10358}{10407}Nic z tego.{10411}{10470}Przykro mi.{10575}{10624}Wiesz...{10628}{10702}co by mu poszło w pięty?{10706}{10820}Powrót do domu i zastanie mnie|w łóżku z innym facetem.{10903}{10941}- Muszę lecieć.|- Skšd ten popiech?{10945}{11043}Muszę co dokupić|w sklepie z narzędziami.{11091}{11159}Zamykajš o 18:00.{11180}{11215}O mój Boże.{11219}{11269}Jestem aż tak niepocišgajšca?{11273}{11315}Nie, jeste bardzo pocišgajšca.{11319}{11352}Ogromnie.{11354}{11387}Nazwałe mnie grubš?{11391}{11434}Nie.{11439}{11523}Mylę, że jeste bardzo piękna.{11533}{11611}No wiesz, jeste zamężna.{11621}{11668}No tak.{11672}{11706}Wybacz.{11710}{11751}Posłuchaj.{11755}{11851}Jeli jeste nieszczęliwa,|zrób co z tym.{12494}{12518}Proszę.{12522}{12603}Tylko nie kolejna delegacja.{12637}{12685}Proszę.{12689}{12733}Oby kolejna delegacja.{12737}{12792}Próbowałem.{12796}{12858}Przykro mi.{12940}{12978}Tylko tyle?{12982}{13044}15 lat małżeństwa{13048}{13117}i tylko tyle,|dwa króciutkie zdania?{13121}{13168}Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.{13172}{13233}No nie wiem, może...{13237}{13366}"Susan, dzięki za jedzenie samych brokułów|i rodków na przeczyszczenie przez ostatnie pół roku,{13367}{13427}żeby schudnšć|i dobrze dla mnie wyglšdać"?{13431}{13446}Albo:{13450}{13517}"Susan, dzięki za zrujnowanie|najlepszych lat twojego życia,{13521}{13621}kiedy ja rżnšłem wszystko,|co się ruszało".{13671}{13704}Przykro mi, dobra?{13708}{13765}Ale mogła sobie|tego wszystkiego oszczędzić,{13769}{13870}gdyby dała mi odejć|za pierwszym razem.{14000}{14104}Naprawdę zasługujesz|na co lepszego, Susan.{14463}{14528}Pani Delfino?{14580}{14665}Karla nie dało się uratować.{14677}{14736}O mój Boże.{14740}{14861}Jeli czego pani potrzebuje,|to mamy dostępnych psychologów.{14865}{14950}Nie, poradzę sobie.|Dziękuję.{15086}{15178}Nie wyobrażam sobie,|co musisz czuć.{15288}{15348}Głównie...{15366}{15427}wdzięcznoć.{15574}{15712}{y:i}Bree Hodge dowiedziała się o mierci Karla Mayera|{y:i}o 18:12 tego wieczoru.{15716}{15866}{y:i}Wpadła w takš histerię, że do 18:18|{y:i}trzeba było dać jej rodki na uspokojenie.{15870}{15945}{y:i}Niedługo potem zasnęła.{15949}{16031}{y:i}A wtedy zaczęła nić.{16036}{16172}{y:i}Sen o tym, jak wyglšdałoby jej życie,|{y:i}gdyby Karl nie umarł.{16232}{16302}To takie oklepane!{16314}{16367}Żadnych odstępstw od małżeńskich zasad.{16372}{16458}Tym razem zrobię to,|jak trzeba.{16463}{16482}Szczęliwa?{16486}{16576}Karl, uszczęliwiłe mnie|w niewyobrażalny sposób.{16577}{16620}A teraz, jeli nie sprawi ci to|za wiele kłopotu,{16621}{16721}mógłby może rozpišć mnie zębami|i wzišć na stole?{16725}{16780}Już zrzędzisz...{16784}{16839}Co się dzieje z tymi kobietami,|jak już założš obršczkę?{16843}{16949}Jeli masz bzika na punkcie tradycji,|zawsze możemy pójć do naszej sypialni.{16953}{17040}"Naszej sypialni".|Podoba mi się.{17044}{17180}Przyzwyczajaj się, bo to będzie nasza sypialnia|przez długi, długi czas.{17200}{17268}Mówiłem prawdę, kiedy się owiadczałem.{17272}{17368}Bycie z tobš sprawi, że stanę się|zupełnie innym człowiekiem.{17372}{17429}Mam nadzieję, że nie kompletnie innym.{17433}{17561}Nie chcę stracić tego demona seksu,|który zawrócił mi w głowie.{17607}{17698}Spokojnie, nigdzie się nie wybiera.{17719}{17805}Kochanie, było fantastycznie.{17837}{17868}Bree.{17872}{17897}O mój Boże.{17901}{17948}Miała obsługiwać wesele.{17952}{18026}No jasne, moja wina.{18046}{18105}- Courtney?|- Tak mi przykro, Bree.{18109}{18162}Naprawdę, Karl?|Moja instruktorka jogi?{18166}{18214}Następny miesišc za darmo, dobrze?{18216}{18263}Na pewno!{18267}{18325}- Wyno się z mojego domu.|- Już idzie.{18329}{18401}Nie mówię do niej.{18417}{18465}Jak mogłe, Karl?|W naszym własnym łóżku?{18469}{18523}Masz rację, to było niesmaczne.{18527}{18586}Bardzo przepraszam.|Pa.{18590}{18613}Zadzwonię.{18618}{18634}Co?{18638}{18698}Wybacz, to z przyzwyczajenia.{18702}{18775}To nie musi znaczyć więcej,|niż sami ustalimy.{18779}{18830}Przysięgałe mi, Karl.{18834}{18887}Boże, dlaczego mylałam,|że cię zmienię?{18892}{18928}Wiem.{18932}{19009}Mylała, że zmienisz mnie|w takiego pantoflarza jak Orson.{19013}{19047}Orsona w to nie mieszaj.{19051}{19137}Dlaczego? Nie zrobiłem ci ... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |