Desperate Housewives Season 6 Episode 09 - Would I Think of Suicide, Gotowe na wszystko 6 - napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{25}{66}Poprzednio w "Gotowych na wszystko":{76}{124}Gaby odkryła tajemnicę...{126}{160}Twój brzuch włanie mnie kopnšł.{161}{197}Chcę, żeby poprowadziła|biuro w Miami.{201}{233}... dlatego Carlos zagrał nieczysto.{238}{276}Nie możesz mnie zwolnić|za bycie w cišży.{280}{397}Proponuję awans. Jeżeli go odrzucisz|i odejdziesz, nie będę mógł cię zatrzymać.{401}{437}Katherine się załamała.{440}{491}Facet, którego kochałam wybrał ciebie.|To koniec.{495}{539}Dlaczego mi się nie udaje?{543}{567}Kochała go.{571}{624}Znalazłem sposób, żeby cię|z tego wyplštać!{629}{660}Karl miał plan...{664}{750}Jeli naruszy warunki zwolnienia, zadajšc się|ze znanym przestępcš, mogš mu je cofnšć.{754}{822}Musimy tylko doprowadzić do spotkania|z jakim byłym więniem,{826}{873}pstryknšć parę zdjęć|i do widzenia, Orsonku.{877}{941}Genialne.|Będzie musiał dać mi odejć.{946}{1007}Nick odbył rozmowę.{1011}{1083}Agent Padilla?|Zastanawiam się nad powrotem.{1086}{1110}A zło...{1114}{1136}Zapomniał pan czego?{1140}{1172}... powróciło do okolicy.{1176}{1239}Co pan robi?{1355}{1442}Nazywała się Emily Portsmith.{1446}{1496}Wieć o jej mierci{1500}{1582}rozniosła się szybko.{1588}{1691}Każdy w miecie znał Emily.{1704}{1806}Jej rodzina była znana|i szanowana.{1834}{1918}Była popularna w szkole.{1959}{2060}Klienci z kawiarni|uwielbiali jš.{2100}{2194}Ludzi zszokowała wiadomoć|o jej zamordowaniu.{2198}{2233}Głównie dlatego,{2237}{2377}że innš młodš kobietę napadnięto|zaledwie kilka tygodni wczeniej.{2432}{2510}Ludzie w Fairview już wiedzieli,{2514}{2601}że jest wród nich zabójca.{2652}{2739}Niedługo przekonajš się też,{2755}{2840}że jeszcze nie skończył.{2912}{2963}"Gotowe na wszystko"{2964}{3042}Sezon 6, odcinek 9:|"Czy rozważam samobójstwo? "{3043}{3120}Tłumaczenie: piwosz{3168}{3234}Następnego dnia kobiety|z Wisteria Lane{3238}{3308}zebrały się na cotygodniowš|partyjkę pokera.{3312}{3353}Jak się okazało,{3357}{3422}żadna nie była|w nastroju do gry.{3426}{3502}Dziewczynę z kawiarni uduszono,|Julie też próbowano.{3506}{3555}Szaleniec jest na wolnoci.{3558}{3591}Chyba wyjeżdżam w nocy.{3595}{3639}Przynajmniej ma cię kto chronić.{3643}{3657}Roy?{3661}{3702}Chłop nadwerężył sobie plecy|obierajšc pomarańczę.{3706}{3746}Jestem zdana na siebie.{3750}{3802}To co zrobimy,|żeby się chronić?{3806}{3881}W szpitalu, gdzie pracuję,|sš zajęcia z samoobrony.{3885}{3930}Może powinnymy to rozważyć.{3934}{4032}- Dobry pomysł.|- Może i tak, ale znacie moje motto:{4036}{4107}"Nabity rewolwer najlepszym|przyjacielem dziewczynki".{4111}{4152}Piękna perłowa rękojeć.{4156}{4208}Dobrze by się komponowała|z moim białym kostiumem.{4212}{4276}Susan, potrzymaj.|Jest taki lekki...{4280}{4306}Nie dotykam już broni,{4310}{4375}nie od kiedy niechcšcy|drasnęłam Katherine.{4378}{4464}Dalej upieramy się|przy "niechcšcy"?{4490}{4511}Czeć, słodziutka.{4515}{4579}Wybieramy się na zajęcia z samoobrony.|Przyłšczysz się?{4583}{4664}Może poczujesz się bezpieczniej.{4674}{4769}Wynosiłam mieci,|kiedy mnie napadł.{4774}{4807}Pojawił się znikšd.{4810}{4912}Nim się zorientowałam,|straciłam przytomnoć.{4917}{4968}Jeli kto chce cię dopać,{4972}{5041}to cię dopadnie.{5295}{5328}Spadam.{5332}{5395}- Szyjesz strój dla Penny?|- Tak.{5399}{5536}Jednoczenie czytam sport w gazecie,|więc jedno trochę drugie wyklucza.{5571}{5612}Kupiłem ci to.{5616}{5643}Drogi burbon.{5647}{5737}Jest 8. 45 i jestem w cišży.|Chyba podziękuję.{5741}{5760}Dla Carlosa.{5764}{5847}To prezent "Przepraszam,|że skłamałam o cišży".{5851}{5878}Nie będzie mi potrzebny.{5882}{5978}Znam Carlosa, traci nerwy, ale póniej|się uspokaja i myli racjonalnie.{5982}{6041}- Do widzenia.|- Ja i tak bym wzišł wódę.{6045}{6112}Mówię ci, jestem nieoceniona|tu, gdzie jestem.{6117}{6190}Nie ma mowy, żeby mnie|wysłał na Florydę.{6203}{6262}Bon voyage.{6274}{6295}Co się dzieje?{6298}{6337}Carlos powiedział nam o awansie.{6340}{6387}Gratulacje.{6411}{6516}Wszyscy będš bardzo tęsknić.{6615}{6666}Lynette, dokšd to?|Rita napisała wiersz pożegnalny.{6670}{6753}Mogę cię prosić do gabinetu?{6852}{6920}Co ty wyprawiasz?|Wiesz, że nie przeprowadzam się na Florydę.{6924}{7014}No dobra, to zmienimy napis|na "Dziękujemy i powodzenia".{7018}{7109}Lepiej niech będzie: "Mówiłam, że nie odchodzę.|Skocz kto po bajgla".{7113}{7149}Cóż mogę rzec?{7153}{7197}Mamy dla ciebie etat|w filii na Florydzie,{7201}{7268}tutaj twojš posadę|dostał już Tim.{7272}{7308}No to powiedz mu,|że zaszła pomyłka.{7312}{7356}Nie mogę.{7361}{7433}W takim razie chyba nie masz|innego wyboru, jak odejć.{7437}{7509}Słuchaj, wiem o co ci chodzi|i mi się to nie podoba.{7514}{7578}Chcesz się mnie pozbyć?|Będziesz musiał mnie zwolnić.{7582}{7650}I narazić się na proces|z powodu zwolnienia ciężarnej?{7654}{7706}Nie sšdzę.{7710}{7780}Skoro tak, to wybacz,|obowišzki wzywajš.{7799}{7826}To nie moje dzieci.{7829}{7850}Nie,{7853}{7898}to dzieciaki Tima.{7901}{7936}Teraz to jego biuro.{7940}{7988}Skur...{8001}{8111}Z którego biura|ja będę korzystać?{8243}{8293}Jaja sobie robisz?{8298}{8392}Już bliniaki majš|większy gabinet.{8397}{8459}Powodzonka.{8565}{8625}Jak się czujesz?{8629}{8674}W porzšdku.{8678}{8776}Wszyscy mylš, że zabójca Emily to pewnie|ta sama osoba, która napadła mnie.{8780}{8857}Tak twierdzi policja.{8934}{9043}I chyba powinnymy zrobić wszystko,|aby im pomóc.{9083}{9109}To znaczy?{9113}{9198}Może już czas powiedzieć im o tym żonatym facecie,|z którym się spotykała?{9202}{9254}- Nie miał z tym nic wspólnego.|- Tego nie wiesz.{9258}{9332}Zdradzajšcy faceci czasem majš|więcej niż jednš dziewczynę.{9336}{9414}Posłuchaj, mamo. Nie ma takiej opcji,|żeby kogo skrzywdził,{9418}{9492}a tym bardziej zabił.{9539}{9591}No dobrze.{9597}{9616}Skoro jeste pewna...{9620}{9669}Jestem.|To znaczy...{9672}{9775}Po co miał mnie napadać|i póniej do mnie wracać?{9781}{9849}Chwila, zaczęlicie|się znowu spotykać?{9853}{9869}Nie.{9873}{9886}Julie...{9890}{9983}Nawet jeli,|to moje życie, prawda?{10050}{10128}Zgadza się.|To twoje życie.{10178}{10293}Zdaje mi się, czy życie było|prostsze, kiedy miała 7 lat?{10355}{10436}Przykro mi, że dorosłam.{10440}{10504}Mnie również.{10617}{10685}Policja jest przekonana,|że uduszenie Portsmith{10690}{10810}jest powišzane z podobnym napadem|na mieszkankę Fairview, jaki czas temu.{10814}{10901}Ktokolwiek posiada jakie informacje|jest proszony o telefon...{10905}{10925}Tylko pomyl.{10929}{10980}Gdyby gliny nie zmarnowały|tyle czasu na Danny'ego,{10984}{11093}mogli złapać sprawcę,|zanim znowu zaatakował, nie?{11130}{11178}No co?{11182}{11230}Byłem tam.{11234}{11256}Gdzie?{11260}{11314}W kawiarni.{11318}{11376}Wszedłem tuż przed zamknięciem.{11380}{11439}- Powiedz, że żartujesz.|- Chciałbym.{11443}{11536}Jestem prawie pewien,|że byłem jej ostatnim klientem.{11540}{11569}Kto cię widział?{11573}{11622}Nie, nie sšdzę.{11626}{11691}Ale to nie oznacza, że gliny się nie domylš,|że tam byłem. A wtedy...{11695}{11740}Będš chcieli przyjć|i znowu cię przesłuchać{11744}{11771}i może wzišć odciski.{11775}{11793}No.{11797}{11872}Tak włanie mylałem.{11907}{12005}Mylałem też, że może nie powinnimy|bezczynnie na to czekać.{12009}{12041}Nie.{12046}{12096}Nie przeprowadzę się znowu.|Nie tym razem.{12100}{12114}Słuchaj, Angie...|Mogę skończyć?{12118}{12198}Polubiłam to miejsce.|Mam tu przyjaciół, pracę.{12202}{12270}Czuję się tu jak człowiek.{12274}{12395}Po 18 latach bycia martwš duszš,|nie chcę z tego rezygnować.{12447}{12504}Dobrze.{12522}{12591}Może będziemy mieli szczęcie|i gliniarze nie przyjdš.{12595}{12638}Ale szczerze...{12642}{12744}Nie mam pojęcia,|ile jeszcze go nam zostało.{13334}{13359}Witam.{13363}{13412}Pan Lamar Benjamin?{13416}{13439}Masz nakaz?{13443}{13522}Nie jestem z policji.|Nazywam się Bree Hodge.{13526}{13599}Zna pan mojego męża, Orsona|z więzienia stanowego.{13603}{13676}Ma pan wolnš chwilę?{13686}{13747}Aż za dużo.{13989}{14034}Więc jeste paniš Hodge?{14038}{14071}Kurczę.{14075}{14124}Nident niele się urzšdził.{14128}{14151}"Nident"?{14156}{14189}Tak nazywalimy Orsona,{14193}{14233}bo wszystkim załatwił|nici dentystyczne.{14238}{14279}Potem truł dupę, żeby ich używać|po każdym posiłku.{14282}{14308}Rozumiem.{14313}{14345}Wkurzajšce.{14350}{14494}Ucieszyłem się, kiedy kto udusił|nimi strażnika i zabrali je w diabły.{14519}{14577}Co tam u Orsona?{14581}{14619}Żeby nie skłamać, Lamar...{14623}{14678}Życie na wolnoci trochę|dało mu w koć.{14681}{14781}Ludziom tak łatwo przychodzi oceniać tych,|którzy majš za sobš odsiadkę.{14785}{14868}Jak się jest recydywistš,|to już w ogóle.{14872}{14889}Tak.{14893}{14930}Cóż...{14934}{15005}Orson bardzo ciepło wyrażał się|o swoich kolegach z więzienia,{15009}{15051}zwłaszcza o tobie.{15055}{15082}Serio?{15086}{15205}Bo chyba był zły po tym, jak użyłem go|jako tarczy w bójce na spacerniaku.{15208}{15295}Opowiada teraz|o tym i się mieje.{15325}{15401}W każdym razie czuł się kiepsko|i zastanawiałam się,{15406}{15496}czy nie złożyłby mu|wizyty i go pocieszył.{15502}{15579}Przepraszam.|Naruszyłbym warunki zwolnienia.{15583}{15680}Przyłapiš mnie z byłym skazańcem,|to wracam do paki.{15685}{15743}Naprawdę?|To głupia zasada.{15747}{15819}Ale nie przejmuj się.|Nasz dom stoi na końcu cichutkiego zaułka.{15820}{15919}Nikt się nawet|nie zorientuje, że wpadłe.{15954}{16034}Oczywicie wynagrodzę ci...{16062}{16128}stracony czas.{16237}{16313}Kolejne trzy,|kiedy się zjawisz.{16317}{16378}A co mi tam?{16394}{16485}Wizyta towarzyska|to żadne nadużycie.{16501... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |