Desperate Housewives Season 6 Episode 02 - Being Alive, Gotowe na wszystko 6 - napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{25}{67}/W poprzednich odcinkach:{80}{130}/To było radosne wydarzenie,{132}{151}/dopóki...{153}{176}Co mnie ominęło?{178}{229}Proszę cię uprzejmie,|żeby wyszła.{231}{292}A jeli tego nie zrobisz,|sam cię stšd wycišgnę.{294}{342}Nie kocham tych dzieci.{344}{397}/Lynette zmagała się|/ze swojš cišżš.{399}{439}Przestań tak mówić.{441}{477}/Gaby podjęła zobowišzanie.{479}{513}Teraz oficjalnie|jestem twojš opiekunkš.{515}{535}/A Bree...{537}{557}Jestem mężatkš.{559}{600}Twój mšż cię szantażuje.{602}{650}/...zaangażowała się całš sobš.{652}{682}Mylę, że możemy|być tu szczęliwi.{684}{703}Prawda, Danny?{705}{735}/Nowi sšsiedzi...{737}{782}Chciałaby kiedy pójć do kina?{784}{814}/...wprowadzili się.{816}{868}- Danny! Proszę, pozwól mi wyjanić!|- Id do diabła.{870}{895}Co w niego wstšpiło?{897}{922}To nastolatek.{924}{951}Id go poszukać.{953}{1042}/A zło zawitało na Wisteria Lane.{1172}{1258}/Kiedy Karen McCluskey|/po raz pierwszy zobaczyła Roy'a Bendera,{1260}{1358}/zrobiła co,|/czego się nie spodziewała.{1362}{1416}/Umiechnęła się.{1446}{1480}/Kiedy spotkali się|/po raz kolejny,{1482}{1557}/Roy zrobił co,|/czego też się nie spodziewał.{1587}{1645}/Odwzajemnił umiech.{1670}{1727}/Po tygodniu cichych zalotów,{1729}{1770}/Karen i Roy zrobili co,{1772}{1860}/czego nikt się nie spodziewał.{1887}{1954}/I zrobili to dwa razy.{2005}{2039}/Z każdym mijajšcym dniem,{2041}{2149}/Karen zaczęła czuć co,|/czego nie czuła od lat.{2151}{2276}/I zdała sobie sprawę,|/że musi wiedzieć czy Roy czuje to samo.{2359}{2416}Minęła już godzina?{2418}{2457}14 minut.{2459}{2518}Lekarz zalecił ci|godzinę spaceru dziennie.{2520}{2576}Smarkacz.{2578}{2643}Chętnie padłbym trupem,|żeby tylko go wkurzyć.{2645}{2705}Nawet tak nie mów.{2707}{2782}Lubię mieć cię przy sobie.|Bardzo lubię.{2784}{2843}Pamiętasz, by opuszczać deskę...{2845}{2868}Potrafisz jedzić w nocy...{2870}{2920}Dziewczyna może się|do tego przyzwyczaić.{2922}{2990}Ile minut już minęło?{3013}{3092}Próbuję ci powiedzieć|co czuję, Roy.{3094}{3148}Nie spodziewałam się tego.{3150}{3210}Zawsze mylałam, że...{3212}{3321}wielka miłoć zdarza sie tylko raz.|I że był niš mój mšż, Gilbert.{3323}{3448}A kiedy on umarł, mylałam,|że spędzę resztę życia w samotnoci.{3451}{3524}I pojawiłe się ty...{3605}{3672}Kocham cię, Roy.{3737}{3822}Nie chciałby mi|czego odpowiedzieć?{3835}{3895}Wiesz co czuję.{3897}{3982}Kobieta potrzebuje to usłyszeć.{3986}{4069}No dobra, niech będzie...{4076}{4137}Co, u licha?{4168}{4250}O mój Boże!|Nic ci nie jest?{4309}{4377}Dzwonimy po pogotowie!{4379}{4470}/Na krótkš chwilę,|/pani McCluskey zamarła.{4476}{4573}/I czy to dlatego,|/że jej chłopak znalazł Julie Mayer,{4575}{4610}/czy dlatego, że uwiadomiła sobie,{4612}{4726}/że on nie wypowie słów,|/które tak bardzo chciała usłyszeć...{4762}{4850}/Karen McCluskey|/poczuła nagłš potrzebę, by...{4891}{4944}GOTOWE NA WSZYSTKO|[6x02] "Poczuć, że żyjemy"{4945}{5020}Tłumaczenie: valthemar|Poprawki: ParanojaA{5021}{5063}Synchro: johnnycageafake{5079}{5159}10 MINUT WCZENIEJ{5205}{5270}/Wielka szkoda,|/że zdarzyło się to tego dnia,{5272}{5348}/ponieważ poranek|/zaczšł się uroczo.{5370}{5440}/Pewien sšsiad czytał|/wiadomoci sportowe,{5442}{5518}/uradowany tym,|/że jego drużyna wygrała.{5539}{5602}/Dziecko bawiło się nowš lalkš,{5604}{5714}/cieszšc się, kiedy odkryło,|/jak bardzo jest wytrzymała.{5735}{5817}/A kobieta spacerowała|/z uwielbianym mężczyznš,{5819}{5941}/zdecydowana, by po raz pierwszy|/powiedzieć mu, że go kocha.{5967}{6045}/Tak, dopóki nie zaczšł się krzyk,{6047}{6160}/ludzie myleli,|/że będzie to cudowny dzień.{6708}{6757}O, dobrze.|Już nie pisz.{6759}{6848}- Tak. Dzień dobry.|- Dzień dobry.{6947}{7032}Poszła spać|z miętówkš w ustach?{7034}{7120}To nasz pierwszy poranek,|kiedy znów budzimy się jako mšż i żona.{7122}{7171}Chciałam, żeby był idealny.{7173}{7250}Nie mógłby być bardziej idealny.{7318}{7374}Mógłby.{7391}{7467}To miętówka dla ciebie.{7524}{7609}Naprawdę wczoraj się pobralimy?{7611}{7717}Albo to, albo wydalimy kupę kasy,|żeby patrzeć jak nasi przyjaciele się upijajš.{7719}{7780}- Do mnie, pani Delfino.|- Tak jest.{7782}{7856}Zacznijmy nasz miesišc miodowy.{7883}{7925}Hej, co robicie?{7927}{7999}Nic takiego, słonko.{8004}{8070}Może pobawisz się|w swoim pokoju przez 10 minut?{8072}{8106}10?{8108}{8181}Chcę się bawić tutaj.{8224}{8282}No dobrze, jasne, że możesz.{8284}{8341}Właciwie to nie wymyliłabym|lepszego sposobu{8343}{8395}na rozpoczęcie nowego,|wspólnego życia.{8397}{8472}Wszyscy jestemy tutaj,|Julie jest w domu.{8474}{8493}Wiesz co?{8495}{8611}Przez ostatnie kilka lat, kiedy mylałam|o tym, czego mi brakuje do szczęcia,{8613}{8679}wyobrażałam sobie włanie to.{8681}{8764}Taki obrazek miałam w głowie.{8875}{8912}Czeć, Danny. Tu Ana.{8914}{8992}Dostałe mojš wiadomoć|o wypadzie na zakupy?{8994}{9082}W porzšdku, spoko.|To może jutro?{9099}{9157}Tak, ja też.|Galerie sš do bani.{9159}{9262}Daj znać, jeli będziesz|chciał się spotkać.{9296}{9357}Dał ci kosza?{9359}{9430}Mogę mieć Danny'ego Bolena,|kiedy tylko zechcę.{9432}{9537}W porzšdku. Daj znać,|jeli będziesz potrzebowała pomocy.{9552}{9621}Nie, żebym potrzebowała|twojej pomocy, ale...{9623}{9663}Co proponujesz?{9665}{9716}Oto sekret usidlania facetów:{9718}{9760}musisz ich ignorować.{9762}{9803}To ty kończysz rozmowę,{9805}{9873}to ty jeste zbyt zajęta,|żeby się spotkać.{9875}{9945}- I?|- I to wszystko.{9947}{10017}Zaufaj mi, to działa.|Mylisz, że jak złapałam tego tu?{10019}{10084}- Nie złapała mnie.|- Tańczyłe jak ci zagrałam.{10086}{10186}Wiesz, ile pokazów mody zaliczył|zanim na niego spojrzałam? Szeć.{10188}{10270}- Nie było ich aż tyle.|- Szeć!{10274}{10340}A kiedy wreszcie zaprosił mnie|na randkę, zgodziłam się,{10342}{10433}a potem w ostatniej chwili odwołałam|twierdzšc, że nie czuję się dobrze.{10435}{10498}- Nie była chora?|- Pewnie, że nie.{10500}{10568}Zrobiłam sobie pedicure,|a póniej poszłam na drinka.{10570}{10633}Potem był już moim niewolnikiem.{10635}{10733}- Wypożyczyłem wtedy jacht!|- Naprawdę? Zabawne.{10735}{10784}Tydzień póniej dał mi to.{10786}{10845}Straciłem kaucję!{10847}{10930}Jedz swoje gofry!|Ja tu uczę!{11087}{11117}Spójrz na siebie.{11119}{11211}Wiem.|Jak pieprzona Martha Stewart, nie?{11213}{11309}Czeć, Ana.|Nie lubię łazić po sklepach.{11325}{11351}Tak.{11353}{11430}Zgadamy się jeszcze, dobra?{11450}{11514}- Dzień dobry.|- Gdzie byłe wczoraj w nocy?{11516}{11605}- Poza domem.|- Gdzie konkretnie?!{11619}{11667}Jedziłem i szukałem cię.{11669}{11769}Nie mogłem zasnšć.|Byłem w wielu miejscach.{11771}{11815}- Zadowolony?|- Hej!{11817}{11901}Nie bšd taki mšdry.|Martwilimy się o ciebie.{11903}{11961}Nick, id wzišć prysznic.{11963}{12005}Id.{12199}{12299}12 pomarańczy na pół kubka soku?|Opłaca się.{12301}{12338}Nie, dzięki.{12340}{12453}Czyli nadal mamy tu|humorzastego nastolatka, tak?{12468}{12538}No dalej.|Co wczoraj robiłe?{12540}{12615}Już powiedziałem tacie.|Wyszedłem.{12617}{12667}Danny, to ja.{12669}{12769}Co zrobiłam, kiedy Peter Spadaro|zepchnšł cię z hutawki w pierwszej klasie?{12771}{12838}Rzuciłam jego matce|błotem w twarz.{12840}{12937}Jak widzisz, masz we mnie oparcie.|Gadaj.{13019}{13091}Poszedłem się napić.{13148}{13240}Nie ma tu nic innego|do roboty, mamo.{13249}{13293}Posłuchaj.{13295}{13383}Wiem, że jest ci ciężko po przeprowadzce,|ale postaraj się jako z tym uporać.{13385}{13498}Zaufaj mi, bycie nieszczęliwym|wymaga o wiele więcej wysiłku.{13566}{13630}W porzšdku.{13666}{13704}Dzięki za szczeroć.{13714}{13780}A to za picie.{13861}{13956}Mamo, czy to ty wymiotowała|dzi rano w łazience?{13958}{14034}Tak.|Było mi trochę niedobrze.{14036}{14084}Poranne nudnoci...{14086}{14209}Gdyby nie była taka stara,|powiedziałbym, że jeste w cišży.{14211}{14283}W porzšdku, chłopcy,|sprawa wyglšda tak...{14285}{14353}Zjadłam wczoraj|niewieże owoce morza.{14355}{14404}Na weselu?|Serwowali kurczaka.{14406}{14477}To znaczy po weselu.|Pojechałam po paliwo.{14479}{14550}I zjadłam małże.{14594}{14639}Nie pamiętam nawet,|gdzie je zjadłam.{14641}{14687}Pamiętam tylko,|że zobaczyłam napis "małże",{14689}{14735}i pomylałam:|"o, dawno nie jadłam małży",{14737}{14799}więc weszłam i zjadłam,|ale nie były dobre,{14801}{14879}dlatego wymiotowałam.{14929}{15039}Chciałem tylko powiedzieć,|żeby następnym razem spuciła wodę.{15061}{15141}A ja już skończyłem jeć owsiankę.{15384}{15408}Co?{15410}{15496}Mielimy im nie mówić|aż do pierwszego trymestru.{15498}{15562}To w następny pištek.{15564}{15620}Znasz dokładnš datę.{15622}{15694}- Naprawdę się w to wcišgnšłe.|- Kto musiał.{15696}{15777}Nie powiem nikomu, dopóki nie będę|miała pewnoci, że wszystko jest dobrze.{15779}{15795}Naprawdę?{15797}{15940}I jeste pewna, że to jedyny powód,|dla którego nikomu nie mówisz?{16132}{16211}Nie mogę otworzyć oczu.|Kto tam?{16213}{16286}Kto wczoraj wypił|za dużo na weselu?{16288}{16385}Nie wiem.|Byłem zbyt pijany, by zauważyć.{16399}{16476}Przepraszam, że przeszkadzam.|Szukam Bree.{16478}{16526}Nie ma jej.{16528}{16582}- A gdzie jest?|- Nie wiem.{16584}{16636}Kiedy się obudziłem,|już jej nie było.{16638}{16689}- Nie ma jej w waszej kuchni?|- Nie.{16691}{16756}Chciałam jej tylko powiedzieć,|że biorę dzisiaj wolne.{16785}{16838}Na pewno to zrozumie...{16840}{16895}bioršc pod uwagę|przez co przeszła.{16897}{16923}Co masz na myli?{16925}{16999}No wiesz...|lub Mike'a i Susan.{17001}{17042}Nie martwi mnie to.{17044}{17102}Naprawdę?{17104}{17136}Dobrze.... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |