Desperate Housewives Season 6 Episode 01 - Nice is Different Than Good, Gotowe na wszystko 6 - napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{25}{74}/W poprzednich odcinkach:{82}{119}/Przyjechała bratanica Carlosa.{121}{164}Chcemy, żeby była|częciš tej rodziny,{166}{208}ale będziesz przestrzegała|naszych zasad.{210}{252}/Lynette i Tom|/usłyszeli wielkš nowinę.{254}{323}- Będziemy mieli kolejne dziecko.|- Bliniaki.{325}{369}Naprawdę posłałby|swojš żonę do więzienia?{371}{400}Mojš żonę? Nie.{402}{439}Mojš byłš żonę?{441}{460}Możesz się założyć.{462}{496}/Orson uciekł się do szantażu.{498}{574}Uważam, że jeste najbardziej|fascynujšcš kobietš, jakš znam.{576}{626}/A Karl wykonał ruch.{628}{663}/lub Katherine z Mikem...{665}{699}Proszę powiedzieć tej kobiecie,|z którš byłem, że musiałem ić.{701}{727}To nagły wypadek.{729}{764}/...został odłożony.{766}{785}Jestecie w niebezpieczeństwie.{787}{838}Wyjdcie z samochodu|i ucieknijcie Dave'owi.{865}{908}/A kiedy opadł kurz,{910}{950}/zabiły weselne dzwony,{952}{997}/dla kogo.{1094}{1188}/Welon został wykonany|/z najlepszego jedwabiu.{1243}{1319}/Podwišzka była przyozdobiona|/ręcznie dzierganš koronkš.{1370}{1469}/Buty zostały zaprojektowane przez|/najlepszego projektanta z Mediolanu.{1502}{1520}/Widzicie,{1522}{1617}/panna młoda w dniu swojego lubu|/chciała mieć tylko to, co najlepsze.{1619}{1729}/Ponieważ włanie miała polubić|/najlepszego faceta na wiecie.{1740}{1800}/Po raz drugi.{1826}{1902}- Jak się czujesz?|- Jak najgorszy człowiek na wiecie.{1904}{1940}Nie rób sobie tego.{1942}{2008}Katherine nigdy mi tego|nie wybaczy.{2010}{2063}Mamo, to jest twój dzień.{2065}{2153}Ty i Mike jestecie sobie pisani.{2155}{2234}Życz mi szczęcia.{2310}{2373}I mocš powierzonego mi prawa,{2375}{2422}ogłaszam was{2425}{2463}mężem i żonš.{2465}{2553}Może pan pocałować pannę młodš.{2942}{3012}/Tak, panna młoda pragnęła|/najlepszego lubu,{3014}{3052}/za jaki można zapłacić.{3054}{3182}/Ale kiedy odeszła od ołtarza,|/nagle dotarło do niej...{3221}{3299}Przepraszam za spónienie.|Co mnie ominęło?{3301}{3408}/...że powinna była|/wydać więcej na ochronę.{3420}{3475}GOTOWE NA WSZYSTKO|[6x01] "Miłe to nie to samo, co dobre"{3476}{3550}Tłumaczenie: valthemar|Poprawki: ParanojaA{3551}{3600}Synchro: johnnycageafake{3603}{3679}8 TYGODNI PRZED LUBEM{3704}{3797}/Nie jest trudno znaleć|/grzech na przedmieciach.{3799}{3888}/Wystarczy, że zajrzycie|/za zamknięte drzwi.{3890}{3988}/Przyłapiecie tam swoich sšsiadów|/na oszustwach podatkowych...{4037}{4093}/i piciu nadmiernej iloci wódki...{4130}{4207}/i podkradaniu wierszczyków taty.{4224}{4309}/Tak, przedmiecia|/sš pełne grzeszników.{4311}{4374}/A niektórzy z nich czasami...{4376}{4413}/żałujš.{4415}{4453}Nie możemy tego robić.{4455}{4493}To cudzołóstwo.{4495}{4557}Na szczęcie jestemy doroli.{4559}{4615}Przestań! Jestem mężatkš.{4617}{4694}Tak, a twój mšż cię szantażuje.{4696}{4736}Nie uważasz, że seks z prawnikiem|zajmujšcym się waszym rozwodem,{4738}{4826}to wietny sposób na zemstę?{4859}{4904}Karl, nie! Nie!{4906}{4953}- Nie!|- Co znowu?{4955}{5028}Jeli mam złamać przykazanie,|to nie dla szybkiego numerku na tej kanapie.{5030}{5093}Kto mówił o szybkim numerku?|Mam całe 40 minut.{5095}{5166}Zdšżysz się spocić.{5170}{5234}Chcę tego, ale nie tutaj.{5236}{5279}Chcę się poczuć wyjštkowo.{5281}{5335}Ależ jeste wyjštkowa.{5337}{5423}Mówisz, że nigdy nie kochałe się|z innš kobietš na tej kanapie?{5425}{5482}Nie z wyjštkowš.{5484}{5542}Dobra, rozumiem.{5544}{5594}Chcę, żeby było ci dobrze.{5596}{5628}Znajdę dla nas hotel.{5630}{5682}Zadzwoń do mnie,|kiedy już co załatwisz.{5684}{5739}Jasne.{5750}{5777}I żeby było jasne,{5779}{5857}za tę wizytę nie zapłacę.{5888}{5907}Dzień dobry.{5909}{5973}Spónię się do szkoły.|Nie mam czasu na niadanie.{5975}{6033}Może chociaż babeczkę?{6035}{6086}Dziękuję, wujku Carlosie.{6088}{6136}Nie za ciepło na bluzę?{6138}{6225}W klasie robi się|naprawdę zimno.{6227}{6281}Stój!{6301}{6328}Unie jš.{6330}{6360}Gaby!{6362}{6439}Dziewczyna, która maluje się godzinami,|nie ubiera się w workowate bluzy.{6441}{6499}Podnie.{6580}{6648}To na pewno rozgrzeje klasę.{6650}{6676}Id się przebrać.{6678}{6721}Gaby, o co ci chodzi?{6723}{6774}Wszystkie dziewczyny z mojej klasy|tak się ubierajš.{6776}{6827}I dlatego szkolna pielęgniarka|jest położnš.{6829}{6936}- Załóż co innego.|- Dobra, pożyczę co twojego.{6941}{7086}To będzie ekscytujšce dla tych ciuchów,|kiedy zobaczš co innego niż supermarket.{7098}{7130}Ostro!{7132}{7203}Ej, ciebie mogę walnšć!{7263}{7322}Widzisz co ja muszę znosić?{7324}{7368}- To tylko bluzka.|- Tak?{7370}{7442}A kiedy wróciła w nocy,|spóniła się tylko 40 minut.{7444}{7520}A kiedy wzięła kasę z mojego portfela,|to było tylko 5 dolarów.{7522}{7608}- Dlaczego ty jš zawsze tłumaczysz?|- Miała ciężkie życie.{7610}{7656}Matka w więzieniu.|Ojciec jš zostawił.{7658}{7727}Tak, tak, gdyby jeszcze zdechł jej pies,|mogliby piewać o niej piosenki country.{7729}{7747}Mam to gdzie.{7749}{7771}Cóż...{7773}{7809}Może uspokoiłaby się,{7811}{7864}gdyby poczuła się tu|trochę bezpieczniej.{7866}{7896}Nie podpiszę tego.{7898}{7932}Musimy zostać|jej prawnymi opiekunami.{7934}{7994}I zajmować się niš|przez następne 2 lata? Nie!{7996}{8043}Dopóki nie zobaczę|zmiany w jej zachowaniu,{8045}{8122}zostawiam sobie wybór.{8128}{8165}Tak lepiej?{8167}{8250}Tak, bardzo ładnie.|Dziękuję.{8275}{8329}Stój!{8820}{8854}Co tak pachnie?{8856}{8956}Rozpacz. miertelnoć.|Paraliżujšcy strach.{8994}{9024}Mylałem, że to gofry.{9026}{9101}Zdajesz sobie sprawę,|że kiedy te bliniaki skończš liceum,{9103}{9149}będę miała ponad 60 lat?{9151}{9187}Nie...{9189}{9257}Będziesz miała...{9282}{9307}Na rozdaniu wiadectw,{9309}{9393}będę tš stukniętš staruszkš|z owsiankš na brodzie.{9395}{9456}Posłuchaj, wiem,|że tego nie planowalimy,{9458}{9486}ale damy radę.{9488}{9555}Dobrze się bawilimy|wychowujšc pierwszš czwórkę.{9557}{9658}Ale to miał być koniec, Tom.|Przekroczylimy linię mety.{9660}{9705}Miało już nie być pieluszek.{9707}{9748}Miało nie być|przecierania marchewki,{9750}{9789}ani czytania głupich|bajek na dobranoc!{9791}{9801}Lynette.{9803}{9841}A kiedy Preston|wyjechał do Europy,{9843}{9912}nawet się jednego pozbylimy!{9914}{9962}To się nigdy nie skończy,{9964}{10045}jeli będę rodzić dwójkę,|za każdym razem, gdy jedno się wyprowadza!{10047}{10124}To po prostu matematyka!{10150}{10212}Jeszcze 8 i pół miesišca.{10214}{10246}Hura.{10386}{10451}Dobrze się czujesz?{10453}{10487}Wiesz co jest zabawne?{10489}{10551}Nigdy nie potrafiłam|wyobrazić sobie nas starych,{10553}{10622}siedzšcych na werandzie,|z siwymi włosami.{10624}{10672}Próbowałam,{10674}{10748}ale nigdy mi się to nie udało.{10750}{10811}Przykro mi.{10835}{10914}- Katherine, nie musisz...|- Mike, proszę.{10916}{11014}Nie potrzebuję kolejnej rzeczy,|która będzie mi cię przypominała.{11184}{11268}I jak poszło?|Jak to przyjęła?{11274}{11313}Przyjęła to...{11315}{11335}dobrze.{11337}{11355}"Dobrze"?{11357}{11411}Co to znaczy?|Powiedziałe jej wszystko?{11413}{11445}Powiedziałe, że się pobieramy?{11447}{11516}Tak.|Była spokojna.{11518}{11544}Spokojna?{11546}{11606}Spokojna w stylu "Życzę tobie|i Susan wszystkiego najlepszego"?{11608}{11721}Czy "Przetnę Susan linkę hamulcowš,|i wtedy dopiero będę spokojna"?{11727}{11825}Ona wie, że to koniec|i pogodziła się z tym.{11871}{11937}To musiało być|dla ciebie trudne.{11939}{11972}Tak, było.{11974}{12084}Ale teraz, kiedy już wie,|będzie łatwiej, kiedy ty z niš pogadasz.{12086}{12115}Ja?{12117}{12157}Po co?{12159}{12213}To ty się z niš spotykałe.{12215}{12283}A ja po prostu...{12287}{12340}Mylę, że wszystko jest jasne.{12342}{12409}Kochanie, kiedy będziesz|musiała stawić jej czoła.{12411}{12477}Dobra, tak zrobię.{12479}{12547}Tylko nie dzisiaj,|bo dzisiaj Julie wraca do domu,{12549}{12626}i nie chcę, żeby została sama.{12628}{12676}Więc może jutro?{12678}{12708}To też nie jest najlepszy pomysł,{12710}{12768}bo Julie i ja będziemy|wybierały suknię lubnš.{12770}{12802}Mieszkasz naprzeciwko niej.{12804}{12845}Nie możesz jej unikać|przez następne 50 lat.{12847}{12891}Nie przez 50.{12893}{12995}Tylko dotšd, aż będzie zbyt stara,|żeby czym we mnie rzucić.{12997}{13062}Nie martw się.{13071}{13169}Mylę, że Katherine|naprawdę cię zaskoczy.{13598}{13649}Wszystkie okna sš trójwarstwowe.{13651}{13726}Podłogi z twardego drewna|zostały położone niedawno.{13728}{13764}Czarny orzech.{13766}{13822}Ładnie.{13850}{13892}Majš państwo jakie pytania?{13894}{13944}Nie, chyba wszystko|nam pan przedstawił.{13946}{14022}Naprawdę?|Proszę mnie sprawdzić!{14042}{14137}Jestem nowy w tej branży.|Odebrałem licencję w zeszłym tygodniu.{14139}{14188}Gratulacje.{14190}{14229}Dostał pan niezły dom|na poczštek.{14231}{14253}Poszczęciło mi się.{14255}{14296}Kobieta, która handlowała|nieruchomociami w tej dzielnicy,{14298}{14392}rozbiła auto o słup telegraficzny|i usmażył jš pršd.{14408}{14467}Jak już mówiłem, gratulacje.{14469}{14526}Ale pani Bolen|jest doć milczšca.{14528}{14560}Co pani myli?{14562}{14595}Ja?{14597}{14640}Mylę, że wciskasz nam kit.{14642}{14664}Przepraszam?{14666}{14752}Wydaje mi się, że stać nas na ten dom,|bo co jest z nim nie w porzšdku.{14754}{14795}Więc zacznij gadać.{14797}{14863}Pleń? Termity? Dziurawy dach?{14865}{14947}Szczerze, powiedziałem państwu|wszystko, co wiem.{14949}{15005}Jasne.|Możesz dalej udawać.{15007}{15062}Ale jeli kupimy ten dom,{15064}{15108}i okaże się, że to worek bez dna,{15110}{15170}będę musiała na kim|wyładować swojš złoć.{15172}{15228}Na przykład|na agencie nieruchomoci,{1523... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |