Desperate Housewives Season 5 Episode 03 - Kids Ain't Like Everybody Else, Gotowe na wszystko 5 - napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{82}{137}/Nowy chłopak Susan|/poznał rodzinę.{140}{164}Kim jeste?{166}{181}Czeć.{183}{207}Jestem Mike.{210}{241}Były mšż.{243}{317}/Życie Gaby|/nie było już wytworne.{320}{361}Teraz to już oficjalne.|Straciłam wszystko.{364}{404}Najpierw nasze pienišdze,|potem mojš figurę,{406}{451}a teraz ostatnie strzępy|naszej pozycji społecznej.{454}{484}Gaby, mamy dom,{486}{544}i mamy dwie, piękne,|małe dziewczynki...{547}{610}/Decyzja Danielle była druzgocšca.{613}{651}Proszę, tylko go nie zabieraj!{653}{686}Benjamin jest wszystkim, co mam!{689}{735}Więc będziesz musiała|znaleć sobie co innego.{737}{807}/A nowy mšż Edie|/pokazał swojš ciemnš stronę.{810}{882}Uznałbym to za osobistš przysługę,|gdyby pani przeprosiła Edie.{885}{895}Nie.{897}{946}Wydaje mi się,|że kobieta, taka jak pani,{949}{991}chciałaby zatrzymać tych kilku|przyjaciół, którzy jej zostali.{993}{1027}Chyba będzie lepiej,|jak już pójdziesz.{1030}{1064}Dlaczego przyniosła mi pani kwiaty?{1066}{1103}Bo masz komputer,{1106}{1208}a ja muszę się dowiedzieć|czego o mężu Edie.{1314}{1376}/Benjamin Katz miał 6 lat.{1379}{1467}/I istniało wiele rzeczy,|/których nie rozumiał.{1491}{1573}/Nie był pewien, dlaczego kobieta,|/którš nazywasz "mamusiš"...{1580}{1641}/nie zawsze jest twojš matkš.{1657}{1744}/Albo jak mężczyzna,|/który zawsze był przy nim...{1753}{1816}/mógł nagle zostać zabrany.{1837}{1908}/Albo dlaczego można|/wybrać się na przejażdżkę...{1911}{1989}/i już nigdy nie wrócić do domu.{2004}{2129}/Tak, istniało wiele rzeczy,|/których Benjamin Katz nie rozumiał.{2132}{2179}/I jako nikt się nie spieszył,{2182}{2244}/żeby mu je wytłumaczyć.{2273}{2321}Jadš, w końcu.{2324}{2373}Wiesz, Bree, wszystko będzie|trochę dziwne na poczštku,{2375}{2415}więc proszę,|zachowuj się jak najlepiej.{2418}{2473}Nie potrzebuję wykładów|na temat taktu.{2476}{2528}Wiem. Po prostu tak bardzo|tęsknilimy za Benjym,{2530}{2594}i wiele nas to kosztowało,|żeby zmusić ich do powrotu.{2597}{2639}Jestem wiadoma stawki, Orson.{2642}{2692}Dobrze. Więc, jeli będziesz|chciała co skrytykować,{2694}{2736}zachowaj to dla siebie.{2739}{2791}Czeć!{2834}{2863}Już zaczęłam.{2866}{2967}Danielle! Jaki zachwycajšcy,|etniczny komplecik.{2976}{3049}- Hej, mamo. Orson.|- Czeć, Danielle.{3052}{3102}Poznajcie mojego męża, Leo.{3105}{3143}Bardzo mi miło w końcu|poznać was osobicie.{3145}{3173}Cudownie cię poznać, Leo.{3175}{3208}Hej, kim jest ten mały zawodnik?{3211}{3261}Czeć, Benjy.|Pamiętasz mnie?{3263}{3334}Nie jestem pewien.{3336}{3397}Nie szkodzi.|Po to jest ta wizyta, prawda?{3400}{3445}Żebymy mogli się poznać.{3448}{3498}Mamy cię na cały weekend, tak?{3500}{3534}Tak, całe trzy dni.{3537}{3587}Dobrze.|Bo mamy pełno planów.{3590}{3652}Zabierzemy cię do cyrku,|jeli nie macie nic przeciwko.{3654}{3716}Mogę ić, Danielle?{3719}{3773}"Danielle"?|Czy on powiedział do ciebie "Danielle"?{3776}{3825}Tak mam na imię.{3827}{3895}Tak, zdaję sobie z tego sprawę.|Sama je wybrałam.{3898}{3923}Martwię się tylko,{3926}{4019}że ludzie mogš postrzegać to|jako oznakę braku szacunku.{4022}{4104}Czy przez "ludzie"|masz na myli siebie?{4107}{4170}Leo. Ale macie wielki bagaż.|Pomogę ci.{4173}{4249}- Dziękuję.|- W porzšdku.{4252}{4275}Wyjanijmy sobie co.{4277}{4338}Nie chcę,|żeby mówił do mnie "Bree".{4341}{4443}Nie martw się. Powiedziałam mu,|żeby nazywał cię "babciš".{4467}{4563}/Tak, Benjamin Katz|/miał tylko 6 lat.{4577}{4629}/Ale nawet on mógł zrozumieć,{4631}{4678}/że to będzie...{4681}{4747}/długi weekend.{5003}{5042}/Każde dziecko wam powie,{5044}{5157}/że tam, gdzie znajdziecie|/plac zabaw, znajdziecie też...{5159}{5200}/dręczycieli.{5202}{5287}/Młodych tyranów,|/którzy przynoszš ból...{5291}{5357}/zastraszenie...{5365}{5422}/i przemoc.{5424}{5516}/Co mogš zrobić dzieci|/w obliczu takiego nękania?{5518}{5539}/Cóż,{5541}{5600}/istnieje jedna oczywista opcja,{5602}{5697}/ale nie każde dziecko jest chętne,|/by polecieć do domu...{5698}{5733}/do mamy.{5737}{5790}Hej, skarbie.|Jak było w parku?{5792}{5817}Zaraz. Czekaj.{5819}{5861}Mamusia włanie znalazła|swój pierwszy siwy włos.{5863}{5977}Musisz go złapać, wyrwać,|i już nigdy o nim nie mówić.{5981}{6040}Popatrz na swojš twarz.{6042}{6080}Jest podrapana.{6082}{6142}Co się stało?{6144}{6196}Nic.{6205}{6245}I twoja koszulka jest rozdarta.{6247}{6371}To już drugi raz w tym tygodniu.|Czy kto ci dokucza?{6425}{6470}Kto to jest?{6472}{6579}Czy to Jeffrey Hixon,|ten dziwny dzieciak, który je papier?{6595}{6636}Czy to Timmy Crowley?{6638}{6678}Jego mama spała|wczoraj w samochodzie.{6680}{6769}Kto wie, co się tam dzieje?{6773}{6821}Czy to ten chłopiec|z twoich urodzin?{6823}{6903}Ten, który uderzył kucyka?{6916}{6962}Skarbie.{6964}{6987}Wiem, że jeste zdenerwowany,{6989}{7037}ale poczułby się lepiej,|gdyby o tym porozmawiał.{7039}{7134}Nie ma niczego, czego nie mógłby|mi powiedzieć. Jestem twojš mamusiš.{7136}{7210}Chcę porozmawiać z tatusiem.{7284}{7338}W porzšdku.{7341}{7415}Zadzwonimy do niego.{7530}{7570}Nie znajdziecie innego|w takim stanie.{7572}{7625}To znaczy,|ten samochód to klasyka.{7627}{7674}Co o nim mylisz, Nabila?{7676}{7748}Podoba mi się.|Ale nie bardzo.{7750}{7768}Powiem wam co.{7770}{7824}Gaby i ja chcemy znaleć|dobry dom dla naszego samochodu.{7826}{7883}Więc jestem gotowy opucić tysišc.|Co pan powie?{7885}{7930}Powiem, opućcie 5 tysięcy,|to pogadamy.{7932}{7992}Dajcie spokój. Cena i tak|jest już bardzo niska.{7994}{8030}Nie wspominajšc,|że jest w doskonałym stanie.{8033}{8057}Nie jest.{8059}{8164}Hej, nie widzi pani tego|wgniecenia na zderzaku?{8167}{8240}Dobra, ten samochód|przyspiesza do setki w 5 sekund.{8242}{8280}Zanim kto zdšży powiedzieć:|"O rany, wgniecenie",{8282}{8310}będziecie w następnym hrabstwie.{8312}{8365}4 tysišce i jest wasz.{8367}{8398}Umowa stoi.{8400}{8453}Co? Nie! Nie!|Nie ma żadnej umowy!{8455}{8524}lepiec, który nie jedzi samochodem|nie będzie mówił za mnie.{8526}{8586}Wybaczycie nam?{8589}{8641}Gaby, próbujemy sprzedać|ten samochód od miesišca.{8643}{8683}Potrzebujemy gotówki.{8685}{8742}Boże, nie ma żadnego sposobu,|żebymy mogli go zatrzymać?{8744}{8800}To znaczy, ten samochód jest|ostatniš rzeczš, jakš mam,{8802}{8864}która mówi wiatu:|"Jestem lepsza od was."{8866}{8926}Przykro mi, skarbie.|Musimy spłacić hipotekę.{8928}{9025}Nie stać nas na to,|żeby być lepszym od kogokolwiek.{9147}{9197}Proszę.{9199}{9240}Dbajcie o niego.{9242}{9345}Właciwie to nie jest dla nas.|Jest dla naszej niani.{9407}{9473}Dobra, to bolało.{9547}{9581}Hej.{9583}{9627}Więc, co wygrzebała na pana X.?{9629}{9662}- Ma pani na myli Dave'a?|- Tak.{9664}{9693}Jeszcze nic.{9695}{9729}Minęły dwa dni.|Co się dzieje?{9731}{9812}Na poczštek, kiedy szukam|nazwiska "Dave Williams",{9814}{9854}dostaję ponad milion wyników.{9856}{9902}Żeby je zawęzić,|będę potrzebowała więcej informacji,{9905}{9967}na przykład, gdzie się urodził,|gdzie chodził do szkoły.{9969}{9994}Czy był w wojsku?{9996}{10090}Wierz mi, jeli gdzie był,|to w więzieniu stanowym.{10101}{10146}Hej! Dave!{10148}{10202}Dzień dobry paniom.{10204}{10257}- Tak, draniu.|- Co u ciebie?{10259}{10318}Hej, Katherine, twój system|zraszaczy działa już dobrze?{10320}{10382}Idealnie.|I dziękuję ci ponownie.{10385}{10429}Nigdy nie mogłam go naprawić.{10431}{10450}Rozumiem.{10452}{10524}Żeby zaprogramować te rzeczy,|trzeba mieć stopień inżyniera.{10526}{10553}Tak? A ty go masz?{10555}{10640}W każdym razie,|bardzo to doceniam.{10645}{10705}Trzymaj się.{10743}{10806}Nie mogę tego robić.{10809}{10866}On wydaje mi się taki miły.{10868}{10998}Czy to powinno mnie pocieszyć, bioršc|pod uwagę twojš przeszłoć z facetami?{11000}{11058}Katherine, proszę.{11060}{11090}Z tym facetem jest co nie tak.{11092}{11161}Nie mogę tego udowodnić,|ale czuję to w kociach.{11163}{11196}I nie mogę siedzieć|z założonymi rękami,{11198}{11322}kiedy wiem, że Edie budzi się|przy nim każdego ranka.{11329}{11389}Jeli kto się dowie,|że to robimy...{11391}{11423}Nikt się nie dowie.{11425}{11502}A kiedy już się dowiedzš,|pewnie nam podziękujš.{11504}{11614}Bo, mówię ci,|ten facet co knuje.{11685}{11726}Sprzštanie zagraconego garażu...{11728}{11756}Głębokie wyrazy współczucia.{11758}{11817}Hej, Dave.|Zadomowiłe się już?{11820}{11857}Tak. Tak.{11859}{11920}W końcu dostarczyli|mój telewizor plazmowy.{11922}{11997}Umierałem bez niego.|To znaczy, ma 65 cali.{11999}{12052}O rany. Uroczo!{12055}{12104}Hej, dzisiaj sš mecze.{12106}{12177}Powiniene przyjć je obejrzeć.|To jakby był tam na boisku.{12179}{12210}Tak...{12213}{12291}Lynette bardzo nalega,|żebym tu posprzštał, więc...{12293}{12354}To może póniej.|Mecz zaczyna się za kilka godzin.{12356}{12395}Moglibymy zamówić sobie|te wielkie kanapki.{12397}{12441}Przykro mi.|Ale, wiesz, przyjd jeszcze do mnie.{12444}{12485}Upewnij się,|czy przetrwałem to wszystko.{12487}{12514}W porzšdku.{12516}{12539}Czeć, Dave.{12541}{12576}Czeć.{12578}{12602}Hej, Tom?{12604}{12637}Tak?{12640}{12695}Dlaczego tu sš dwie sterty?{12697}{12744}Tš stertę wyrzucam,{12746}{12823}a to sš rzeczy,|które nadal sš mi potrzebne.{12826}{12925}Potrzebny ci nieotwierany sprzęt|do wspinaczki z 1986 roku?{12927}{12976}Nie wspinasz się po górach.{12978}{13026}Jeszcze nie, ale może kiedy.|To znaczy, no wiesz...{13029}{13062}Kto wie?{13064}{13121}Ja wiem. Dostajesz zadyszki|po wygrzebaniu się z wanny.{13123}{13174}Nigdy nie będziesz|wspinał się po górach.{13176}{13221}Wiesz czego jeszcze|nigdy nie zrobisz?{13223}{13294}Nie nauczysz się niemieckiego,|nie zr... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |