Dexter S04E05, Dexter IV
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{328}{426}/"Dexter" 4x05|/T�umaczenie: MSaint{2534}{2569}/Poprzednio w "Dexterze":{2573}{2633}Te same zab�jstwa Tr�jkowego:{2637}{2712}m�oda kobieta w wannie,{2716}{2808}potem matka spadaj�ca|z du�ej wysoko�ci{2812}{2863}i m�czyzna zabity|t�pym narz�dziem.{2867}{2966}Tr�jkowy to kto�,|kto szed� samotnie przez �ycie,{2970}{3055}zanik�y jego relacje z lud�mi.{3059}{3080}Samotny wilk.{3084}{3142}Je�li ustalimy, gdzie wtedy|zab�jstwo nast�pi�o...{3146}{3216}Hol otwarty ca�� dob�,|pilnuje go stra�nik.{3220}{3311}Za du�o ruchu, Tr�jkowy|musi wybra� inne pi�tro.{3315}{3348}Bardzo przepraszam!{3352}{3387}By�em nieuwa�ny.{3391}{3450}Bia�y m�czyzna,|oczy niebieskie.{3454}{3482}Co� w nich jest.{3486}{3542}Superagent Lundy uwa�a,{3546}{3626}�e martwa kobieta nale�y do sprawy|powa�nego seryjnego zab�jcy.{3630}{3668}Nadal si� spotykasz z t� torb�,|dziennikark�?{3672}{3711}Po tym, jak wrzuci�a nazwisko|Lundy'ego do gazety?{3715}{3764}Ta rozmowa te� trafi do gazety?{3768}{3819}Nie masz poj�cia,|w jakie g�wno mnie wpakowa�a�.{3823}{3866}Znajd� sobie inne �r�d�o.{3870}{3936}Mam kartotek� ma�oletniego|Johnny'ego Rose'a,{3940}{3977}naszego podejrzanego.{3981}{4037}Kradzie� ze sklepu|z kole�ank� ze szko�y, Nikki Wald.{4041}{4085}Padnij!{4089}{4142}Powinni�my poinformowa� g�r�|o naszym zwi�zku.{4146}{4190}To nie ich sprawa.{4194}{4254}Wzi��em robot� w mie�cie,|by by� wi�cej z tob�,{4258}{4362}a ty sp�dzasz ca�y czas|ze swoim by�ym.{4407}{4447}Tylko nie zniknij mi znowu.{4451}{4512}Nie ma...{4906}{5000}/"Dirty Harry"|/("Brudny Harry"){5340}{5370}- Deb...|- Hej, ty!{5374}{5391}Za ta�m�.{5395}{5429}Dzwoniono do mnie,|jestem Dexter Morgan,{5433}{5455}tam mo�e by� moja siostra.{5459}{5518}Rozumiem, ale prosz� si� cofn��|i pozwoli� ludziom robi� swoje.{5522}{5585}Jestem z laboratorium|policji Miami.{5589}{5662}- Legitymacj� mam w samochodzie.|- Jaki� dow�d, albo prosz� si� cofn��.{5666}{5720}S�uchaj, kurwa!|Postrzelono moj� siostr�,{5724}{5834}nikt mi nie m�wi co z ni�,|a tam jest trup.{5851}{5885}Puszczaj mnie.{5889}{5921}Hanson!{5925}{6007}Pu�� go.|To jeden z nas.{6016}{6055}Deb �yje.{6059}{6109}Zabieraj� j� do szpitala.{6113}{6160}Musz� j� zobaczy�.{6164}{6271}- Jest bardzo �le?|- Straci�a wiele krwi.{6329}{6376}/Je�li Deb umrze...{6380}{6439}/B�d�...{6443}{6467}/Zagubiony.{6471}{6542}Sanitariusze s�dz�,|�e pociski przesz�y na wylot.{6546}{6656}- Nic jej nie b�dzie?|- Powinno by� dobrze.{6691}{6753}- Kto to zrobi�?|- Dotarli�my tu przed chwil�.{6757}{6799}Quinn by� tu pierwszy.{6803}{6902}M�wi, �e to podobne|do Morderstwa Wakacyjnego.{6906}{6984}- To jest...|- Lundy.{7125}{7226}Co Deb robi�a z Lundym|o pi�tej rano?{7259}{7363}Dexter, przysi�gam,|znajdziemy sprawc�.{7367}{7417}Przybory mam w samochodzie.{7421}{7457}Teraz powiniene� by� gdzie indziej.{7461}{7498}Na przyk�ad z siostr�.{7502}{7532}Id�.|To rozkaz.{7536}{7647}Powiemy ci, gdy tylko|b�dziemy co� wiedzie�.{7703}{7758}/Lundy by� godnym przeciwnikiem.{7762}{7884}/Zas�ugiwa� na wi�cej, ni� bycie trupem|/na hotelowym parkingu.{7888}{7954}/Przypadkowa ofiara|/bezsensownej zbrodni.{7958}{8019}Przykro mi z powodu Deb.{8023}{8069}- M�wi�a co�?|- By�a w szoku.{8073}{8110}Nie widzia�a strzelca.{8114}{8170}Batista m�wi, �e twoim zdaniem|to przypomina Wakacyjne Morderstwo.{8174}{8317}Got�wka i karta Deb znikn�y,|tak jak portfel i zegarek Lundy'ego.{8452}{8472}Masz co�, Vince?{8476}{8545}Najlepszy chirurg|by go nie uratowa�.{8549}{8639}Postrza� w szyj� i pier�.|Wykrwawi� si� w mgnieniu oka.{8643}{8709}Strzelono do niego dwukrotnie?{8713}{8792}/Deb by�a bezbronna|/i jest potencjalnym �wiadkiem.{8796}{8885}/Strzelec m�g�by bez trudu|/j� wyko�czy�, jak Lundy'ego.{8889}{8931}Lepiej pojad� ju� do szpitala.{8935}{8980}Deb, ona wie.{8984}{9053}Cho� ci�gle si� �remy...{9057}{9151}- Mimo to, my...|- Tak, ona wie.{9175}{9211}Dorwiemy tych skurwysyn�w.{9215}{9315}/Nie, je�li patrzycie|/w z�� stron�.{9354}{9410}Detektywie Quinn.{9414}{9448}Nie teraz.|Naprawd�.{9452}{9511}Nie przysz�am do ciebie|po o�wiadczenia.{9515}{9542}Wszystko w porz�dku?{9546}{9642}Postrzelono mojego partnera,|jest daleko od "w porz�dku".{9646}{9720}Wiem, �e to nie jest �atwe, ale...{9724}{9776}Gdyby� czego� potrzebowa�,{9780}{9809}to jestem przy tobie.{9813}{9841}Dzi�ki, Christine.{9845}{9905}To du�o dla mnie znaczy.{9909}{9984}- Musz�...|- Jasne.{10044}{10098}- Sier�ancie Batista!|- Bez komentarza.{10102}{10136}No dalej, sier�ancie.{10140}{10198}Czy to Wakacyjne Morderstwo?{10202}{10279}Powiedzia�em: bez...{10352}{10409}Notuj.{10431}{10487}Za wcze�nie, by stwierdzi�,|ale jeden z nich,{10491}{10563}Johnny Rose, ma syfilis,|jak ustalili�my.{10567}{10624}Powa�na, nieuleczalna sprawa.{10628}{10671}Wiele partnerek.{10675}{10707}To wydrukuj.{10711}{10771}Ze zdj�ciami.{10775}{10842}Je�li teraz zg�osz�,|b�dzie rano w sieci,{10846}{10900}a w kioskach popo�udniu.{10904}{10971}Ze zdj�ciami.{11135}{11201}/Moi koledzy sprawdzaj�|/teori� Wakacyjnego Morderstwa,{11205}{11295}/ja sprawdz� teori� Lundy'ego.|/Poszukam wskaz�wek w jego pokoju hotelowym.{11299}{11377}Lundy po�wi�ci� swoje �ycie|na z�apanie Tr�jkowego.{11381}{11515}Zostawi� mi wiadomo��, �e dwa dni|temu mia� ciekawe spotkanie.{11519}{11575}My�lisz, �e to by� Tr�jkowy?{11579}{11665}Ka�da scena zbrodni jest jak puzzle,|tyle r�nych kawa�k�w.{11669}{11754}U�� je dobrze,|a powstanie obraz.{11758}{11851}Je�li to by� Tr�jkowy, to wyja�ni si�,|czemu Deb �yje, a Lundy nie.{11855}{11916}Tr�jkowy to potw�r.{11920}{12019}Je�li to on skrzywdzi� twoj� siostr�,|to musisz go zabi�.{12023}{12090}Tam r�wnie� by�a moja krew.{12094}{12189}Nie mog� tego przej�� jako dow�d.{12220}{12324}Nie, dop�ki nie b�d� mia�|pe�ni obrazu.{12519}{12613}/Policja odmawia komentarza w sprawie|/morderstwa by�ego agenta FBI{12617}{12681}/i postrzelenia detektywa|/wydzia�u zab�jstw.{12685}{12718}/Ale Channel 9 ustali�,{12722}{12792}/�e mo�e istnie� powi�zanie|/z tzw. "Wakacyjnymi Morderstwami".{12796}{12860}/- �r�d�a m�wi� nam...|- Jeden omlet,{12864}{12950}tost �ytni.|Napije si� pan czego�?{12954}{12986}Kaw� poprosz�.{12990}{13040}Ale w moim omlecie nie ma|siekanych pomidor�w.{13044}{13072}Przepraszam.{13076}{13120}Kucharz jest dzi�|zawalony robot�.{13124}{13175}Przynios� panu w plasterkach.{13179}{13235}- I jak b�dzie z kaw�?|- Nie chodzi mi o kaw�.{13239}{13356}Natomiast o moje �niadanie tak.|Zr�bcie od nowa.{13363}{13392}Omlet.{13396}{13481}Z pomidorami... siekanymi.{13493}{13560}Ju� si� robi.{13585}{13665}Jeste� urocza, dzi�ki.{13724}{13784}- Astor, odbierzesz?|- Ale to Dextera.{13788}{13848}Tak si� spieszy�,|�e pewnie zapomnia�.{13852}{13925}- To mo�e by� ze szpitala.|- Czy ciocia Deb umrze?{13929}{14005}Nie, skarbie,|nic jej nie b�dzie.{14009}{14069}Jaki� pan, m�wi, �e jest|w�a�cicielem domu Dextera.{14073}{14126}Co� jest nie tak|z mieszkaniem Dextera.{14130}{14184}Pewnie jakie� nieporozumienie.{14188}{14270}S�ucham, tu Rita Morgan.{14581}{14625}D�ugo ju� tu czekasz?{14629}{14688}Niezbyt.{14725}{14775}Podnosisz si�.|To dobry znak.{14779}{14846}Nic mi nie jest.{14850}{14945}Nawet nie potrzebowa�am operacji.{14969}{15034}Kilka szw�w.{15060}{15138}Wygl�da na wi�cej ni� kilka.{15142}{15203}Boli ci�?{15229}{15259}Nie.{15263}{15343}Jestem tylko zm�czona.{15354}{15402}To, co mi dali,|nie�le poniewiera.{15406}{15513}- Mam ju� wraca�?|- Nie, nic mi nie jest.{15550}{15591}Pami�tasz cokolwiek?{15595}{15680}Widzia�a� co� niezwyk�ego?{15723}{15799}- Wszystko jest takie zamglone.|- Kto zosta� trafiony pierwszy?{15803}{15878}- Ty, czy...|- Jezu, Dex...{15882}{15909}�cisn��em za mocno?{15913}{16021}Spodziewa�am si� takich pyta� od Batisty|albo Quinna, a nie od brata.{16025}{16069}Powiedzia�a�,|�e nic ci nie jest.{16073}{16116}Dwa razy.{16120}{16175}To i tak bez znaczenia.{16179}{16257}Powiedz co chcesz,|�ebym zrobi�.{16261}{16332}To ju� wszystko.{16349}{16418}Nic nie mo�esz zrobi�.{16422}{16480}Nikt nie mo�e.{16484}{16556}Nic nie poczu�am.{16635}{16764}Nawet nie wiedzia�am, �e dosta�am,|dop�ki nie le�a�am na ziemi.{16768}{16848}I kolejne dwa strza�y.{16937}{16999}Tyle krwi.{17048}{17115}Teraz jeste� bezpieczna.{17119}{17158}Jestem przy tobie.{17162}{17247}Lundy tak patrzy� na mnie.{17269}{17343}Jakby przeprasza�.{17396}{17476}Nie mog�am nic zrobi�.{17502}{17572}By�am bezsilna.{17628}{17705}Kurwa, nawet nie zrobi�|trzech krok�w do �azienki.{17709}{17792}- Czy potrzebujesz...|- Tak.{17796}{17815}Bardzo.{17819}{17876}Chod�.{18206}{18264}/Mo�e i nie wiem,|/kto postrzeli� moj� siostr�.{18268}{18352}/Albo czemu oszcz�dzono jej �ycie.{18356}{18459}/Ale wiem, �e ja|/taki dobry nie b�d�.{18597}{18631}O Bo�e, Deb, czy ona...!{18635}{18690}Sika.{18751}{18806}Ja...{18855}{18920}Wyjd� sobie.{18961}{19028}- Cze��.|- Co z Deb?{19032}{19079}Ma szcz�cie, �e �yje.{19083}{19142}Tak si� martwi�am.{19146}{19172}Mog� j� zobaczy�?{19176}{19258}W�a�nie sika.|Z Antonem.{19323}{19399}By�abym wcze�niej,|ale telefon zadzwoni�.{19403}{19452}Dzwoni� tw�j gospodarz.{19456}{19497}Posz�a rura|w twojej kuchni.{19501}{19576}W twoim mieszkaniu.{19638}{19731}Trzyma�em to mieszkanie,|dop�ki nie sko�czy si� okres wynajmu.{19735}{19775}�eby kaucja nie przepad�a.{19779}{19837}Czemu mi powiedzia�e�,|�e si� go pozby�e�?{19841}{19913}Tak powiedzia�em?{19935}{19962}P�niej o tym pogadamy.{19966}{20058}To nie czas i miejsce,|nie przy stanie Deb.{20062}{20158}Rodzina jest na pierwszym miejscu.{20162}{20223}Przepraszam, �e nie by�em wcze�niej.{20227}{20306}Nie musisz ci�gle|tego powtarza�.{20310}{20376}Tak si� ciesz�,|�e wszystko w porz... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |