Devious Maids [2x10] Long Day's Journey Into Night, służące
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][21]/Ostatnim razem u Pokojówek...[21][49]Ten dom ma więcej drzwi|niż burdel.[50][65]Witaj matko.[65][97]Wszyscy nazywali jš tłuciochem.[97][115]Nie wszyscy, mamo.|Tylko ty.[116][141]Wyjeżdżam do Four Seasons,|na parę tygodni.[141][159]Kto zajmie się twojš mamš?[176][197]Mam nadzieję, że w tym czasie,|postarasz mi się wybaczyć.[198][228]Zamierzam przeprowadzić się|do Europy i zabieram Tuckera ze mnš.[228][249]Nie pozwolę na to.|Będę walczył.[249][262]I przegrasz.[263][295]Miałe romans z pokojówkš,|pamiętasz?[298][338]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[338][360]Zanim pójdę na operację jutro,[360][375]musisz co dla mnie zrobić.[375][404]- Wszystko co chcesz.|- Wyjd za mnie,[404][432]Możesz pocałować pannę młodš.[432][448]Dostał pan list.[462][489]- Wujek Ken chce rozwodu.|- Przez ten list?[489][518]Odkšd wie, że nie była mu wierna,|to koniec.[545][573]/Przepraszam.[573][584]Umawiam się z mężczyznami.[585][613]Jak patrzę na ciebie,|widzę tylko zagubionego chłopca.[613][639]Jak rabujšc wujka, chcesz|zwrócić na siebie jej uwagę?[639][657]Ocalę jej życie.[660][683]Wszyscy na kolana![685][696]Słuchajcie![697][722]Jeżeli kto się ruszy, zastrzelę jš![790][808]Musimy się stšd wydostać!|Zostańcie![831][855]Co ci się stało?![895][915]15 MINUT PÓNIEJ[1070][1084]W porzšdku.[1103][1117]Musimy ić.[1214][1225]Ethan, błagam.[1225][1247]Proszę, daj się zabrać do szpitala.[1247][1268]- Nie ma mowy.|- Ale bardzo krwawisz![1268][1287]Będzie dobrze.|Gdzie jestemy?[1287][1307]U mojej mamy.[1307][1339]Nie martw się.|Jest u Delatourów.[1339][1369]Więc, musisz mi powiedzieć,[1370][1386]co się stało?[1386][1406]Ja...|Wdałem się w bójkę.[1407][1419]Co?[1419][1444]Bylimy w barze i kto mnie uderzył.[1445][1456]I dgnšł cię?[1456][1472]I wtedy rozbiłem butelkę|na jego głowie.[1472][1490]Gliny nie będš chciały słuchać,|kto zaczšł, więc...[1491][1514]Po prostu postaraj się|zatamować krwawienie.[1528][1541]Co to było?[1541][1570]W drodze straciłe przytomnoć,|więc zadzwoniłam po kogo.[1570][1583]Co zrobiła?[1583][1595]On ci pomoże.[1596][1605]Ale Valentina, ja...[1605][1628]Nie pozwolę ci umrzeć.[1629][1644]I obiecał, że nikomu nie powie.[1644][1659]Czekaj, do kogo właciwie zadzwoniła?[1751][1777]Tłumaczenie: Paula, Magy, Kliva|Korekta: Ezria[1779][1804]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy[1806][1831]Zapraszamy na:|http://dreamteam24.pl[1905][1921]Czy ciebie szokuje, że[1921][1959]ten obraz kosztuje $200,000?[1988][1998]Tak.[1999][2021]Mój wujek nigdy nie pomagał mamie.[2032][2048]Nawet gdy straciła pracę,[2048][2077]nawet gdy miałem problemy w szkole.[2078][2121]Był zbyt zajęty sztukš.[2145][2162]Zamierzam to sprzedać.[2163][2183]Możesz to zrobić?[2183][2208]Pewnie.[2208][2232]Mam pełnomocnictwo wujka.[2233][2260]Mam podejmować wszystkie|decyzje zwišzane z tym domem[2261][2276]i wszystkim, co w nim jest.[2286][2326]Musze przygotować|pana Kennetha do snu.[2326][2353]Może jak skończysz,|to przyjdziesz do mnie?[2354][2367]Nie mogę.[2367][2384]Czemu? Mamy cały dom dla siebie.[2384][2402]Ale...[2402][2418]mój syn mógłby nas zobaczyć.[2418][2456]- Możemy zamknšć drzwi.|- To nie będzie w porzšdku.[2456][2484]Kiedy indziej.|Jak Miguela nie będzie.[2484][2509]Miguel jest tu zawsze.[2526][2542]To prawda.[2620][2632]Co mylisz?[2633][2671]Powinno przestać krwawić.|Teraz.[2671][2684]Czy to boli?[2685][2698]Nie tak bardzo.[2736][2754]Opuciłe lekcję o szwach?[2754][2777]Mylę, że powiniene powiedzieć,[2777][2798]"dziękuję, za ocalenie mi życia".[2817][2833]Tak, dobrze.[2833][2849]Dziękuję za pomoc.[2849][2892]I żeby była jasnoć,|nie robię tego dla ciebie.[2912][2936]Ethan, powiniene się położyć.[2937][2951]Moj pokój jest na końcu korytarza.[3048][3066]Spokojnie.[3067][3101]Nie zamierzam do nie startować|z twojš krwiš na rękach.[3156][3181]Musisz mierzyć temperaturę|co 20 minut, dobrze?[3181][3204]Jeżeli zacznie mieć goršczkę,[3204][3222]musisz zabrać go do szpitala. Rozumiesz?[3222][3244]- Tak.|- W porzšdku.[3279][3316]Dziękuję za pomoc,|nie zapomnę tego.[3317][3347]Ta historia którš ci|powiedział o nożu?[3348][3359]Mylę, że on kłamie.[3373][3385]Wiem.[3485][3508]Velma, wystarczy tego dzwonka.[3508][3530]- Nie jestem psem.|- Wiem.[3530][3556]Pies byłby szybszy.[3557][3585]O mój Boże!|Jeste topless.[3585][3603]Opalam się.[3604][3625]Nie widziała|nigdy wczeniej piersi?[3625][3645]Nie tak nisko.[3645][3669]Możesz co założyć, jak rozmawiamy?[3669][3695]Dobrze.[3696][3717]Potrzebuję krwawej Mary.[3718][3733]A co z "poproszę"?[3733][3758]A może|"jestem szefem, więc się pospiesz"?[3759][3784]Nie jeste nim|pracuję dla Genevieve[3784][3803]i kiedy wróci z podróży służbowej,[3804][3823]powiem jej jak mnie traktujesz.[3824][3846]Moja córka nie jest|w podróży służbowej[3846][3858]i wiesz o tym.[3858][3888]Uciekła do jakiego drogiego spa,[3889][3913]gdzie toalety sš zrobione ze złota[3913][3933]Okej, jest w spa.[3933][3957]Ale to przez jej problemy|ze zdrowiem...[3958][3971]Nie.[3971][4006]Myli, że będzie|tam dopóki ja nie wyjadę.[4006][4032]Cóż, możesz jej powiedzieć,|że ja się nigdzie nie wybieram.[4032][4054]A teraz przynieć mi krwawš Mary.[4054][4069]Sama sobie we.[4094][4121]To niesprawiedliwe.[4168][4197]/Był to trzeci dom od miesišca,[4198][4211]/ale tym razem,[4212][4242]/rabusie zostali powstrzymani|/przez bohaterski czyn[4242][4262]/pokojówki|/Carmen Luny.[4263][4284]/Powiedz nam,|/jak to się stało.[4284][4304]/Dgnęłam jednego z nich|/nożem od ciasta.[4304][4321]/To odważne posunięcie|/z twojej strony.[4321][4339]/Tak. Wybiłabym ich wszystkich,[4339][4356]/ale uciekli jak przestraszone króliki.[4356][4383]/Niesamowita historia.|/Oddajemy głos do studia.[4384][4400]Widzisz jak potargane sš moje włosy?[4400][4422]Mogłam to poprawić, ale nie dali mi|jeszcze raz się wypowiedzieć.[4422][4434]To sš wiadomoci, Carmen.[4435][4453]Bardziej przejmujš się zbrodniš|niż twoimi włosami.[4453][4474]Moje włosy to zbrodnia.[4475][4492]Wiesz, obejrzymy teraz|wiadomoci z kanału 9.[4492][4504]Ci ludzie wiedzieli,|jak mnie owietlić.[4529][4563]- Kto to?|- To mój prawnik od rozwodu.[4564][4588]Czekamy na wydanie decyzji sędziego.[4589][4598]To może być to.[4610][4623]Oby to były tylko|dobre wiadomoci.[4624][4643]Jeżeli Peri zabierze Tuckera do Europy,|nie zobaczę go przez miesišce.[4644][4670]Nigdy się nie dowiesz,|dopóki nie odbierzesz.[4746][4761]Co powiedział sędzia?[4839][4861]Tak,|dzięki za wiadomoć.[4967][4975]W porzšdku.[4975][4996]Nie martw się.|Posprzštam to.[4996][5025]Ja to zrobię.[5025][5042]Zostawisz mnie samego przez moment?[5180][5193]Co?[5193][5220]To już trzecia tabletka,|którš bierzesz w cišgu godziny.[5220][5235]Więc?[5236][5250]Musisz być z tym ostrożny.[5250][5278]Doktor powiedział, że to pomoże.[5278][5296]Już stłumiłe ból.[5296][5312]Możesz przesadzić.[5313][5338]Zgodziłbym się z tobš,|ale jestem szczęliwy.[5350][5382]Zanim pójdziesz spać,[5382][5399]mam dobre wieci.[5399][5422]- Opal odeszła.|- Zrobiła to?[5422][5434]Tak.[5435][5456]Więc jeli wrócisz do domu,|będziemy tam tylko my.[5456][5493]Będziemy mogli w końcu zaczšć|życie jako pan i pani Deering.[5493][5512]Którym jestem?[5524][5544]Już nie dostaniesz tabletek.[5570][5594]Zaraz wrócę.[5605][5624]- Pani Deering?|- Tak.[5624][5637]Jestem detektyw Figueroa.[5637][5656]Zna pani detektywa Wolfa.[5657][5670]Chcielimy porozmawiać o pani mężu,[5670][5683]o wypadku.[5683][5699]Miło poznać,[5699][5716]ale obawiam się,|że to nie najlepszy moment.[5717][5737]Cóż, możemy wrócić póniej,|ale jak pani wie,[5738][5762]czas jest najważniejszy|przy tego rodzaju wypadkach.[5778][5797]Sprawdzę, czy może rozmawiać.|Przepraszam.[5837][5848]Kochanie?[5848][5872]Kochanie, policja tu jest.[5873][5900]Dasz radę porozmawiać|z nimi kilka minut?[5913][5934]Majš kilka pytań,|dotyczšcych wypadku.[5944][5977]- Wiedzš o tym?|- To żadna tajemnica.[5978][6003]Musisz mi uwierzyć.|Ja...[6004][6023]nie chciałem tego.[6024][6058]W porzšdku.|Nikt cię nie obwinia.[6058][6073]On wyskoczył mi przed maskę.[6083][6097]On?[6097][6121]Nie chciałem go zabić.[6132][6147]Co?[6147][6178]Tak mi przykro.[6268][6296]Jak mówiłam,|nie jest na to gotowy.[6296][6306]Dziękujemy.[6307][6319]Wrócimy jutro.[6319][6340]Dzięki.[6445][6455]No dalej.[6456][6472]No proszę.[6491][6511]Bardzo dobrze|panie Kenneth.[6511][6535]Widzi pan?|Mówiłam, że da pan radę.[6535][6571]Terapia jest bolesna,|ale działa.[6571][6585]Z całš pewnociš.[6585][6632]Niedługo będzie pan tak silny, że|znowu będzie mógł się zajšć interesami.[6632][6653]Nie ma popiechu.[6653][6676]Reggie ma wszystko pod kontrolš.[6676][6689]Tak.[6689][6726]Pan Reggie wietnie|zajmuje się domem.[6727][6760]Wspominał nawet o zmianie wystroju.[6760][6774]Zmianie wystroju?[6785][6821]Powiedział,|że chce sprzedać pański obraz.[6821][6843]Ten duży z salonu.[6843][6858]To oryginał.[6858][6873]Nie może go sprzedać.[6877][6897]Może robić, co mu się podoba.[6898][6918]Z pańskim domem,|kontami bankowymi...[6918][6939]Dał mu pan pełnomocnictwo.[6960][6984]Oczywicie teraz,|kiedy czuje się pan lepiej,[6985][7013]może mu to odebrać.[7112][7121]Jak się czujesz?[7122][7139]Szczerze?|Nie za dobrze.[7139][7163]Ale staram się ulżyć sobie w bólu.[7163][7203]Nadal nie mogę uwierzyć,|że Peri odebrała ci prawa do syna.[7203][7215]Wiedziałem, że mam przesrane,[7216][7236]kiedy sędzia poprosił jš|o autograf.... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |