Dexter S07E03 - Buck the System - Pod Prąd, Dexter Seria 7 (Napisy PL)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{254}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{350}{600}Tłumaczenie: Bendzamin{2437}{2481}Poprzednio w "Dexterze".{2507}{2537}Jeli ma nam się udać,{2538}{2573}musimy ić na całoć.{2574}{2605}Będziemy razem jeć.{2606}{2650}Będziemy razem oglšdać TV.{2651}{2718}Będziemy razem jedzić do jebanej pracy.{2745}{2794}Dlaczego wysłałe mi rękę?{2795}{2848}Przyszedłem prosić o pomoc przy mojej grze,{2849}{2884}a ty odmówiłe.{2885}{2917}Twojej grze?{2917}{2946}Uhh!{2947}{3021}Kaja umawiała się z kim.|Tony Rush.{3021}{3056}Jeden z ochroniarzy.{3057}{3100}Tej nocy, kiedy Kaja zginęła,,{3101}{3137}wyszła z klubu z Viktorem.{3181}{3237}Viktor nie dotarł na lot.{3238}{3266}Sprawdziłem.{3267}{3305}Nie rozumiem.{3306}{3340}To gdzie on jest?{3425}{3468}Kochałe jš, prawda?{3469}{3524}- Co?|- Kaję.{3525}{3580}Może dlatego rozmawiałe z policjš.{3581}{3642}Wiesz co?|Nic nie powiedziałem.{3735}{3806}Posiadacz tej pięknej twarzy to|Wayne Randall.{3807}{3874}15 lat temu Randall|wraz ze swojš nastoletniš dziewczynš{3875}{3916}zaliczyli serię zabójstw w trzech stanach,{3917}{3949}która skończyła się tu, w Miami.{3949}{4037}Hannah mylała,|że jestem kim szczególnym.{4037}{4121}Teraz widzi we mnie tylko mordercę.{4121}{4173}Muszę zabić jeszcze|tylko jednš osobę.{4245}{4340}Randall nie mógł znieć życia w więzieniu.{4341}{4412}Czy ja mogę?{4729}{4777}Przepraszam.{4778}{4837}Czuję się jak w pułapce,|bez możliwoci ucieczki.{4887}{4944}I to wcale nie dlatego,|że jestem na poczcie.{5156}{5226}Przez niš czuję się|ograniczony jak zwierzę w klatce.{5229}{5275}A zwierzęta sš najgroniejsze wtedy,{5275}{5347}gdy zapędzi się je w kozi róg.{5607}{5643}Dexter.{5644}{5681}Długo jeszcze?{5682}{5750}Za 20 minut mamy odprawę.{5751}{5802}Minutkę, Deb.{5803}{5867}Dlaczego masz winę wypisanš na twarzy?{5868}{5893}Następny.{5894}{5943}Z Deb nie mogę nic zrobić,{5944}{6006}ale mogę załatwić innš|denerwujšcš sprawę.{6043}{6074}Louisa.{6546}{6582}Poranna odprawa.{6582}{6630}Jedyny moment dnia,|kiedy Deb patrzy na wszystkich,{6630}{6709}a nie tylko na mnie.{6710}{6738}Dobra, zaczynamy.{6739}{6766}Batista, jak nam idzie{6766}{6805}w sprawie Mike'a Andersona?{6806}{6862}A zwłaszcza z tš szumowinš,|Baskovem?{6862}{6919}Gonimy własny ogon.{6920}{6945}Rozesłanie informacji o poszukiwaniach|po kraju nic nie dało,{6946}{6981}więc jeli Baskov jest cišgle w USA,{6982}{7021}to zapadł się pod ziemię.{7022}{7074}Jeli udało mu się wyjechać z kraju...{7074}{7179}Dlaczego ona patrzy się na ciebie,|kiedy on mówi?{7180}{7218}Dobra, szukajmy dalej{7219}{7258}w rodowiskach rosyjskich imigrantów.{7258}{7306}Jeli Baskov ukrywa się w okolicy,{7307}{7341}to kto musi mu pomagać.{7342}{7369}Jak wiecie, klub jest w posiadaniu{7370}{7401}Ukraińców, których podejrzewamy{7402}{7462}o powišzania z przestępczociš zorganizowanš.{7462}{7517}Nie ma co robić sobie nadziei,|że kto zacznie gadać.{7518}{7542}Człowieku, cišgle się na ciebie gapi.{7543}{7566}Wkurzyłe jš?{7567}{7613}Dobra, nstępna sprawa.|Simms i Miller{7614}{7666}majš podejrzanego w sprawie|strzelaniny na autostradzie I-95.{7667}{7734}Dexter... zrób to, co zwykle.{7735}{7795}A teraz słychać co w jej głosie.{7796}{7821}Zjebałe, prawda?{7821}{7873}Tak jest.|Wkurwiłe Debrę.{7999}{8037}Zbliża się koniec miesišca{8037}{8068}i widzę, że wielu z was{8069}{8101}ma masę otwartych spraw.{8101}{8143}Jeli potrzebujecie pomocy,{8144}{8181}wyranie o niš procie.{8181}{8216}Musimy poprawić statystykę.{8284}{8349}Ok.{8349}{8424}Jeste aresztowany.|Wymaz DNA jest obowišzkowy.{8425}{8450}Pierdol się.{8490}{8534}Mogę zawołać mundurowych,{8535}{8582}którzy otworzš ci buzię.{8583}{8625}Po co? Jeste takš cipkš,{8626}{8661}że sam sobie nie poradzisz?{8661}{8697}Hmm?{8697}{8741}Nie, balansuję dzisiaj|na krawędzi równowagi.{8741}{8781}Nie powiniene na mnie naciskać.{8781}{8850}Ohohoho.|Aż się trzęsę ze strachu.{8962}{9006}Co jest, kurwa?{9067}{9117}Odmawiał współpracy.{9117}{9153}- Chciał mnie zabić!|- Zamknij pysk.{9153}{9210}Wyjd.{9265}{9289}Pomocy!{9351}{9397}Z czym masz kurwa problem?{9397}{9442}- Z tobš.|- Ze mnš?{9443}{9467}Cišgle mnie obserwujesz.{9468}{9505}Mieszkanie z tobš doprowadza mnie do szaleństwa.{9506}{9549}- Muszę cię pilnować, Dexter.|- Po co?{9549}{9605}Kiedy naszła mnie ochota...{9605}{9635}zadzwoniłem.{9636}{9669}Prawda?{9669}{9719}A ty mnie uspokoiła.|Zadziałało.{9720}{9750}Dlaczego nie możesz się wycofać?{9751}{9780}Jeste pewny, że gdybym wtedy|nie truła ci dupy,{9781}{9813}to by zadzwonił?{9813}{9853}Jestem pewny, że jeli|nie przestaniesz truć mi dupy,{9853}{9894}to stanie się co złego.{9895}{9919}Co to ma znaczyć?{9920}{9949}Jeli ja nie przejmę|kontroli nad swojš potrzebš.{9950}{9989}to ona przejmie kontrolę nade mnš.{9989}{10016}I włanie w tym chcę ci pomóc!{10017}{10057}Chcę pomagać ci jš kontrolować.{10058}{10117}Nie. Próbujesz jš stłumić,{10117}{10150}zablokować.{10151}{10183}Ale to się nie uda.{10184}{10233}Widziała, co się tam stało.{10234}{10289}Mogę jš kontrolować jedynie tak,{10289}{10317}jak nauczył mnie Harry.{10317}{10389}Nie, nie zgadzam się na to.{10389}{10422}Tata nie miał racji.{10423}{10463}Nie byłbym tego taki pewny.|Czasem sšdzę,{10464}{10541}że znał mnie lepiej,|niż ja znam samego siebie.{10667}{10725}Pomyl o Harrisonie.{10726}{10775}O tym, na co możesz go narazić.{10776}{10841}Nie przestaję o nim myleć.{10842}{10927}Konsekwencje twoich czynów prędzej czy póniej|dosięgnš ciebie{10928}{10955}i jego.{11094}{11125}Dam ci trochę wolnoci.{11160}{11193}Wycofam się.{11194}{11237}Ale zostań u mnie, ok?{11646}{11745}Nie mogę dalej żyć według zasad Deb.{11926}{11951}Ray Speltzer.{11952}{12022}Siedział za napać.|Włanie wyszedł warunkowo.{12023}{12089}Ale stawiano mu poważniejsze zarzuty.{12090}{12150}Ann Feig zaginęła{12151}{12181}po randce z nim.{12182}{12230}A inna kobieta,|która się z nim umówiła,{12231}{12263}Nina Fleischer, została znaleziona martwa,{12264}{12334}ale policja nie potrafiła|go z tym powišzać.{12391}{12484}Czy Nina straciła kolczyk, walczšc?{12567}{12631}Speltzer będzie najprawdopodobniej|zabijał dalej,{12632}{12689}aż się nim nie zajmę.{12772}{12834}Cmentarny dozorca.{12834}{12867}Pasuje.{12868}{12930}Ale te mięnie nie urosły mu|od popychania kosiarki.{13034}{13121}Speltzerowi odrosły włosy,|ale dalej wyglšda wrogo.{13170}{13209}Chce spucić trochę pary z kotła,{13210}{13258}czy to jego rytuał{13259}{13282}przed zabójstwem?{13366}{13393}Hej, Deb.{13394}{13433}Hej, co porabiasz?{13434}{13483}Próbuję nowš siłownię.{13484}{13521}A co jest nie tak ze starš?{13522}{13574}Tutaj podajš smoothie.{13668}{13691}Słuchaj, muszę lecieć.{13692}{13726}Chcę utrzymać tętno.{13726}{13773}Dzięki za telefon.{14114}{14157}Nadia.{14158}{14181}Czeć, Joey.{14182}{14208}Co tu robisz?{14209}{14254}Przyszłam prosić o przysługę.{14254}{14289}Znowu?{14290}{14363}Zachowujesz się jak bezpański kot,|który raz dostał mleko i przychodzi po więcej.{14364}{14402}Siadaj.{14402}{14452}Przypominam ci mietnikowca?{14453}{14509}Nie. Chciałem powiedzieć co mšdrego,{14510}{14589}ale, jak zwykle, nie wyszło.{14590}{14618}Jak mogę ci pomóc?{14619}{14669}Tej nocy, gdy została zamordowana,{14670}{14698}Kaja miała na sobie bransoletkę.{14699}{14746}Wiem, że chciałaby w niej|zostać pochowana.{14746}{14812}To... żaden problem.{14813}{14862}Jeli zebrano z niej DNA,|możesz jš zabrać.{14862}{14925}Mam listę jej rzeczy osobistych.{14926}{14957}Proszę bardzo.{15041}{15106}Nie wymieniono tu bransoletki.{15106}{15142}Na pewno?{15143}{15214}Wiem, że miała jš tamtej nocy.{15214}{15254}Nie wiem, co sugerujesz,{15254}{15345}ale jestem jedynym zepsutym policjantem|na tym posterunku{15346}{15386}i ja jej nie zabrałem, więc...{15386}{15482}Zepsuty policjant to i tak lepiej|niż bezpański kot.{15483}{15510}Wierzę ci.|Dzięki.{15511}{15562}Czekaj... Zastanawiałem się,{15562}{15654}czy nie chciałaby gdzie ze mnš wyskoczyć?{15654}{15678}Albo przyjć do mnie?{15678}{15702}Ugotuję kolację.{15703}{15770}A może ja zajmę się gotowaniem?{15771}{15814}Miałem nadzieję, że to powiesz.{16249}{16293}Widziała ta listę na własne oczy?{16294}{16362}Siadaj.{16362}{16408}Nie.{16409}{16437}Skšd wiesz, że ten detektyw{16438}{16478}nie kłamał o bransoletce?{16518}{16566}Bo mnie lubi.{16610}{16653}Bo cie lubi?{16654}{16713}Rozumiesz, o co toczy się gra?{16714}{16749}Jeli policja znajdzie ten układ GPS{16750}{16806}w bransoletce, to domylš się,{16807}{16850}że używamy ich|do ledzenia naszych transportów.{16851}{16882}A jeli rozpracujš nasz system...{16883}{16956}Zamknš twój heroinowy biznes.{16957}{16998}Który opłaca się o wiele bardziej,{16999}{17080}niż biznes oparty na pokazywaniu cycków i tyłka,|Nadezhdo.{17081}{17120}George...{17121}{17194}dlaczego nie umiesz akceptować dobrych wiadomoci?{17306}{17388}Nazywasz się Nadezhda,|ale wolisz, jak mówi się na ciebie Nadia.{17389}{17452}Zawsze nienawidziłam tego imienia.{17453}{17504}Nie powinna.{17505}{17578}To piękne, rosyjskie imię.{17579}{17661}Wiedziała, że posiadaczka|najpiękniejszego mezzosopranu{17662}{17730}teatru Bolszoj|też nazywała się Nadezhda?{17755}{17778}Nie.{17779}{17853}Nadezhda Obukhova.{17854}{17901}Mówiono, że jej głos{17902}{17960}potrafi ujawnić tajemnice,|skrywane w sercu.{17961}{18034}Zmarła, zanim ja się urodziłem,{18034}{18077}ale i tak słucham jej nagrań{18078}{18137}<i>"nieżnej Dziewicy".&... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |