Dawson's Creek S03E18 - Neverland, season 3
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{276}{339}Odbi�o ci? Jak mog�e� to zrobi�?{343}{479}Jak mog�e� wzi�� prost� deklaracj� przyja�ni za zaproszenie do obmacywania, Pacey?{483}{548}Odpowiedz. O czym my�la�e�? Co?{552}{640}Co? Nie wiem. To by� impuls.{649}{673}Impuls?!{677}{765}Tak, impuls. Wiesz, nag�y, chwilowy i uwierz mi, przelotny.{769}{885}Czy zdajesz sobie spraw� z olbrzymich implikacji tego nic nie znacz�cego impulsu?{889}{974}Z lawiny, kt�r� mo�e wywo�a� w naszym ma�ym, lecz delikatnym wszech�wiecie?{978}{1036}Masz racj�, Potter. Wybacz, �e my�la�em, �e poca�unek to tylko poca�unek.{1040}{1172}To prawda. Ale poca�unek nie jest tylko poca�unkiem, nie mi�dzy tob� i mn� i wiesz, dlaczego.{1176}{1231}Dawson? Pami�tasz?{1235}{1331}Trzeba go wzi�� pod uwag� w tym ma�ym... hormonalnym krachu.{1335}{1350}"Krachu"?{1354}{1368}Tak.{1372}{1410}Do�wiadczy�em w�a�nie krachu?{1414}{1483}Wybacz je�li nie uwa�am za najgorsz� tragedi� w historii ludzko�ci{1487}{1602}tego, �e Pacey Witter, w chwili impulsywnej, niepoprawnej i wznieconej przez hormony niepoczytalno�ci,{1606}{1645}mia� czelno�� poca�owa� Joey Potter.{1649}{1702}A ty mi na to pozwoli�a�. Zrobi�a� to, pozwoli�a� mi.{1706}{1758}Chyba teraz ca�y wszech�wiat zacznie si� rozpada�.{1762}{1857}C�, wybacz mi - ja wsiadam do samochodu.{1861}{1915}Och!{1949}{1984}Mo�e wleziesz do auta, Potter!{1988}{2042}Nie!{2280}{2328}Prosz�, wejd� do auta, Potter.{2332}{2348}Nie.{2352}{2389}Nawet tego nie chcia�em, wiesz?{2393}{2443}To ja, Pacey - najpierw dzia�am, potem my�l�.{2447}{2532}A teraz, kiedy o tym my�l�, cofam to, ok?{2536}{2582}- Wi�c wsiadaj do samochodu.|- Nie.{2586}{2688}Jo, do twojego domu jest z 6 mil. Na zewn�trz jest strasznie zimno.{2692}{2751}A je�li nie wsi�dziesz, b�d� to robi� przez ca�� drog�.{2755}{2839}Wi�c czy mog�aby� wsi���?{3080}{3172}Wnioskuj� z tej gniewnej ciszy, �e si� do mnie ju� wi�cej nie odezwiesz.{3176}{3209}Nie.{3213}{3268}�wietnie, �wietnie. A jak d�ugo zamierzasz to ci�gn��?{3272}{3306}A jak brzmi "bez ko�ca"?{3310}{3403}�wietnie.{4618}{4646}318 - Nibylandia.{4650}{4750}Wi�c zamierzasz mi opowiedzie�, czy musz� umrze� z oczekiwania?{4754}{4786}Co?{4790}{4877}Jak posz�o spotkanie z A.J.? I nie zatajaj �adnych brudnych szczeg�lik�w.{4881}{5002}Hm, pomy�lmy... zerwali�my a potem Pacey oszala� i mnie poca�owa�.{5006}{5055}Poca�owa�e� j�. To dobrze.{5059}{5129}O m�j Bo�e. O m�j Bo�e.{5133}{5216}Jak on m�g� zrobi� ci co� takiego?{5220}{5356}C�, technicznie, mo�e w pewien spos�b... pozwoli�am mu na to,{5360}{5396}ale nadal wini� go za to ca�kowicie.{5400}{5507}To by�a wy��cznie jej wina. Powiedzia�a mi, �e to o mnie my�la�a, wiesz?{5511}{5546}O mnie. A potem spojrza�a na mnie w ten spos�b.{5550}{5648}Wi�c co mia�em zrobi�? Wiesz ile czasu czeka�em, �eby tak na mnie spojrza�a?{5652}{5716}A potem spojrza� na mnie tak, tak jakby...{5720}{5758}Znam to spojrzenie.{5762}{5862}S�uchaj, nie rozumiem. Spojrza�a na ciebie, poca�owa�e� j� i by� to dobry poca�unek,{5866}{5892}wi�c w czym problem?{5896}{5943}No c�, uderzanie, bicie, oraz odrzucenie.{5947}{5980}To mo�e by� lekki problem, nie m�wi�c o...{5984}{6071}Dawsonie. Je�li si� dowie, nawet nie chc� my�le�, co si� mo�e sta�.{6075}{6136}Wiem jedno - mo�emy po�egna� si� z nasz� przyja�ni�.{6140}{6187}Nigdy wi�cej si� do mnie nie odezwie. Nie mog� tego ryzykowa�.{6191}{6228}Jest bratem, kt�rego nigdy nie mia�em.{6232}{6290}Wi�c m�wisz, �e Joey jest jak autobus.{6294}{6341}Nie. M�wi�, �e Joey jest jak dziewczyna.{6345}{6376}Nie, nie. Wys�uchaj mnie, ok?{6380}{6446}Joey jest jak autobus, kt�ry nie mo�e jecha� z pr�dko�ci� ni�sz� ni� 50.{6450}{6519}Dawson jest bomb� ukryt� pod tym autobusem.{6523}{6629}A ty jeste� dzielnym, bohaterskim policjantem, kt�ry chce zapewni� autobusowi bezpiecze�stwo,{6633}{6677}ale nie mo�e z powodu tej bomby.{6681}{6754}My�lisz, �e to by�o co� wi�cej ni� impuls?{6758}{6800}Nie wiem, Joey.{6804}{6862}Jeste� bardzo pomocna.{6866}{6877}Przepraszam.{6881}{6924}S�uchaj, najwyra�niej nie m�wi� ci tego, co chcesz us�ysze�,{6928}{6970}bo szczerze m�wi�c sama nie wiem.{6974}{7011}Wiesz, mo�e powinna� z kim� o tym porozmawia�,{7015}{7046}z kim�, kto by ci pom�g� to pouk�ada�.{7050}{7133}Z kim? Dawsonem, Paceym, Andie?{7137}{7178}W�a�nie to ty powinna� mi pom�c.{7182}{7268}Nie potrafi� ci tego na�wietli�. Przykro mi, Joey.{7272}{7418}Musisz i�� do przodu. Wszystko mo�e si� u�o�y�, je�li najpierw rozbroisz bomb�.{7422}{7518}Pacey, musisz powiedzie� Dawsonowi o Joey, ok?{7522}{7609}Chodzi tylko o to, �eby to zrobi� tak, by nie m�g� ci� znienawidzi�.{7613}{7764}Sugeruj�, �eby� zabra� go w miejsce, kt�re przypomni mu o waszej wieloletniej historii,{7768}{7834}w miejsce, gdzie pomy�li o tym, jak wiele dla niego znaczysz.{7838}{7873}Wtedy mu powiesz.{7877}{7963}O tak, pewnie, b�dzie zmartwiony, ale tak�e zrozumie,{7967}{8013}�e twoja przyja�� jest dla niego wa�niejsza.{8017}{8067}W zasadzie, prawdopodobnie uszanuje fakt, �e zatroszczy�e� si� o to,{8071}{8098}by mu o tym najpierw powiedzie�,{8102}{8176}i w takim przypadku da ci b�ogos�awie�stwo.{8180}{8274}A ty i Joey b�dziecie mogli odjecha� w stron� zachodz�cego s�o�ca.{8278}{8305}I to jest twoja rada?{8309}{8339}A co w niej z�ego?{8343}{8390}Nic. Nie ma nic z�ego w tej radzie.{8394}{8457}Jest po prostu bardzo przemy�lana i nie w twoim stylu.{8461}{8511}Jednak nawet je�li tw�j niedorzeczny plan mia�by zadzia�a�,{8515}{8555}opu�ci�e� par� drobnych detali,{8559}{8622}np. uderzanie, bicie, krzyki...{8626}{8681}Doro�nij, braciszku. My�lisz, �e zareagowa�aby tak silnie,{8685}{8776}gdyby nic do ciebie nie czu�a?{8847}{8912}Nie by�o dzi� w kranie ciep�ej wody, sko�czy� mi si� szampon,{8916}{9026}a do tego mam dwa testy - z francuskiego i matmy.{9030}{9105}A ty si� z czego tak cieszysz?{9109}{9226}Ethan przyje�d�a po po�udniu. Sp�dzi tu weekend.{9245}{9315}Czy wyczuwam tu kroj�cy si� romans, bracie?{9319}{9448}Daj spok�j, dw�ch facet�w mo�e by� przyjaci�mi bez seksualnych podtekst�w, wiesz?{9452}{9509}Jack, nie m�wi� o twojej orientacji.{9513}{9592}M�wi� o tym, �e nie potrafisz usun�� z twarzy tego u�miechu.{9596}{9671}Jestem powa�ny. Ciesz� si� tylko, �e w ko�cu znalaz�em przyjaciela,{9675}{9793}kt�ry w�a�ciwie akceptuje mnie takim, jakim jestem i kt�ry mnie rozumie.{9797}{9832}To tylko olbrzymia ulga i tyle.{9836}{9906}A co na to tata?{9910}{9946}I tak ma w ten weekend jak�� podr� w interesach,{9950}{10067}wi�c pomy�la�em sobie - po co ryzykowa� k��tni�?{10074}{10122}Co?{10126}{10203}Tata odwo�a� wyjazd.{10304}{10328}C�, wiesz co?{10332}{10407}I co z tego? Wiesz, to nieszkodliwa sytuacja.{10411}{10522}Jestem ca�kiem doros�y, i je�li chc�, by zatrzyma� si� u mnie przyjaciel, to mo�e tak by�.{10526}{10558}I ojciec nie ma na ten temat nic do powiedzenia.{10562}{10634}Na jaki temat nie mam nic do powiedzenia?{10638}{10831}Co kongres mo�e powiedzie� prezydentowi, je�li ten zdecyduje si� zawetowa� now� inicjatyw� podatkow�.{10850}{10902}Ok.{10910}{10988}Cze��.{11198}{11264}Dlaczego si� tak u�miechasz?{11268}{11332}Bez powodu.{11341}{11382}Pozw�l, �e ci� o co� zapytam, Henry.{11386}{11427}Ok.{11431}{11558}Kiedy dok�adnie zamierza�e� mi powiedzie�, �e jutro s� twoje urodziny?{11562}{11591}Jak si� dowiedzia�a�?{11595}{11648}Mam swoje �r�d�a,{11652}{11729}i �eby uczci� twe urodziny, zaplanowa�am dla nas ma�e wyj�cie.{11733}{11839}Kolacja, film, a potem prezent, kt�ry zostanie niespodziank�, wi�c nawet nie pr�buj ze mnie tego wyci�gn��.{11843}{11950}Jen, tak w�a�ciwie nie mog�. A przynajmniej nie jutro.{11954}{11982}Dlaczego nie?{11986}{12031}Mam plany.{12035}{12138}Masz plany na urodziny? Z kim? Z inn� dziewczyn�?{12142}{12286}Z mam� i moj� rodzin�. Wiesz, uroczysto�� rodzinna, bez przyjaci�.{12313}{12342}Och.{12346}{12391}Przykro mi.{12395}{12493}Nie ma sprawy. To znaczy, rozumiem to.{12497}{12651}Hej, Henry. Do zobaczenia jutro na imprezie, stary. Nie mog� si� doczeka�.{12682}{12742}Urz�dzasz przyj�cie urodzinowe i mnie nie zapraszasz?{12746}{12804}Och, ok, pozw�l mi wyja�ni�, ok?{12808}{12862}Nie wiem, co m�g�by� mi teraz powiedzie�,{12866}{12935}a co pomog�oby ci wydosta� si� z tego do�ka wielko�ci kanionu, w kt�rym siedzisz.{12939}{13089}A podczas, gdy ty b�dziesz gor�czkowo szuka� �opaty, ja id� na zaj�cia.{13553}{13662}"W nast�pnym tygodniu zacznie si� 3 faza budowy mieszka� w�asno�ciowych Capewoods".{13666}{13678}I?{13682}{13758}I? Pacey, oni zniszcz� nasz las.{13762}{13857}Nasz fort. Tam, gdzie zacie�niali�my nasze dzieci�ce wi�zi.{13861}{13956}A tak. Nasze pierwsze ukradkowe spojrzenia na Playboy'a,{13960}{14023}to, jak patrzy�e� gdy po raz pierwszy smakowa�em kradzionego piwa.{14027}{14152}Powinni�my zaprotestowa�, wiesz? Powinni�my przyku� si� do fortu, albo co� takiego.{14156}{14227}Wygl�dasz, sama nie wiem, dziwnie.{14231}{14262}Nic mi nie jest.{14266}{14340}Jak min�� weekend?{14359}{14434}Wydarzy�o si� co� interesuj�cego?{14438}{14492}Nie.{14522}{14648}Wiesz, co powinni�my zrobi�? Powinni�my pojecha� na biwak. Ty i ja.{14652}{14718}Po�egna� si� z dobrym, starym fortem.{14722}{14732}Serio?{14736}{14801}Tak, to mo�e by� nasza ostatnia szansa.{14805}{14951}Pacey i Dawson sk�adaj�cy ho�d swemu znikaj�cemu szybko dzieci�stwu.{14960}{15060}To naprawd� dobry pomys�. Zr�bmy to.{15072}{15125}Jed�my na biwak.{15129}{15196}�wietnie. Ok.{15324}{15385}Co si� sta�o?{15389}{15502}C�, m�j ch�opak si� mnie wstydzi i jest pokr�tnym ma�ym k�amc�,{15506}{15585}ale poza tym jest kapitalnie.{15589}{15609}Przykro mi, Jen.{15613}{15633}Mi te�.{15637}{15770}Bior�c pod uwag� �a�osno�� mojego dotychczasowego �ycia mi�osnego, czego mo�na oczekiwa... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |