Damien.S01E04.HDTV.x264-FLEET[eztv], Damien
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[0][16]<i>W poprzednich odcinkach...</i>[44][60]Pomocy![60][76]Obwiniam cię za te zgony,[77][97]zło, które czułe| tamtej nocy[109][125]pochodzi z głębi CIEBIE.[125][146]Pokazała mu ołtarzyk?| Jak zareagował?[146][155]On wróci.[156][169]To trzy zgony i przy każdym| sš spore niejasnoci.[169][178]więta trójca.[178][188]To notatnik Kelly.[188][209]Chyba robiła rozeznanie| w jakiej religijnej sprawie.[247][268]Wydaje nam się,| że nadszedł czas na zmianę.[268][284]Troy przejmie sprawę.[284][306]Zaangażowane sš w to| potężne siły.[306][323]Nimi nie można manipulować.[1227][1245]Boże...[1995][2026]Damien s01e04 "The Human Number"| Tłumaczenie: Totengott[3099][3125]Cóż, teraz pomylę dwa razy[3125][3145]zanim założę krawat.[3145][3159]Skšd to masz?[3159][3177]Ann Rutledge zostawiła to| w mojej łazience.[3177][3204]Ostrzegałem cię przed niš.[3204][3225]Popełniłem błšd.| Opuciłem gardę.[3225][3240]Wykorzystała mnie.[3240][3258]Jak?[3258][3277]By zabić Troya Hendrie.[3277][3315]Twierdzisz, że to ty odpowiadasz| za jego mierć?[3315][3329]To skomplikowane.[3329][3375]Synu, wiem, że| nie widywalimy się ostatnio,[3375][3395]ale nawet ja widzę jak jeste roztrzęsiony.[3395][3414]Co cię gryzie?[3414][3440]Pomylisz, że to szalone...| że jestem stuknięty.[3440][3488]Już nic mnie nie dziwi.| Co dokładnie powiedziała ci Ann?[3547][3588]Że jestem Antychrystem| przepowiedzianym w Apokalipsie.[3646][3659]Nie zmylam.[3659][3707]Ann jest... specyficzna,| delikatnie mówišc,[3707][3737]ale to jest tak poršbane,| że nie można bardziej.[3737][3766]Olej jš. Martwię się o ciebie.[3766][3798]Potrzebujesz pomocy.[3798][3830]Będę dla ciebie oparciem.[3830][3868]I cokolwiek robisz,| trzymaj się z dala od tej kobiety.[4318][4330]Yo.[4330][4344]Cóż za wyczucie czasu.[4344][4358]Byłe na zakupach beze mnie?[4358][4385]Kupiłem ci nowe baterie.[4385][4407]Wiesz że nie musisz| mnie sprawdzać...[4407][4424]Nie sprawdzam cię. Mam newsy.[4437][4456]Collodion Collective| chce się z tobš spotkać.[4456][4477]Ta agencja fotograficzna?[4477][4497]Taa. Wysłałem im twoje portfolio.[4497][4517]Wiesz, że mi specjalnie nie zależy.[4517][4535]No wiem, ale posłuchaj...[4535][4565]Z naczelnym nad głowš| zawsze będziemy na smyczy,[4565][4579]służšc korporacji.[4579][4594]Każdy ma swój rejon.[4594][4610]Cóż, Collective| tak nie działa.[4610][4627]To autonomiczna firma.[4627][4644]Chcš twój punkt widzenia.[4644][4661]Jeli cię przyjmš,| znaczšco powiększysz swój zasięg.[4661][4677]Jeli mnie przyjmš?[4677][4705]Taa, cóż... muszš| spotkać się z tobš osobicie.[4705][4727]Nie interesuje mnie teraz| fotografowanie flory i fauny, Amani.[4788][4804]To wietna sprawa| możesz to mieć od razu.[4898][4914]Detektyw Shay. Poznalimy się niedawno.[4914][4940]Pamiętam. W czym mogę pomóc?[4940][4960]Tylko sprawdzam,[4960][4976]czy wszystko u pana| w porzšdku.[4976][4987]Nic mi nie jest.[4987][4998]Wspaniale.[4998][5011]Słyszałem o wypadku w metrze.[5011][5027]Dobrze, że pan nie zginšł.[5027][5047]Chyba to ja powinienem| popytać o pana.[5047][5067]Ta, cóż... wtedy w metrze[5067][5081]kto jednak zginšł.[5081][5095]Tak, usłyszał o tym[5095][5111]po wycišgnięciu dzieciaka| z torów.[5111][5133]Uratował mu życie.[5133][5146]Kim pan jest?[5160][5174]Przyjacielem.[5174][5189]Nazywa się pan jako?[5189][5208]Co mogę dla pana zrobić,| Detektywie?[5208][5228]Cóż, mam mnóstwo pytań...[5228][5255]Choćby wypadek z taksówkš,| w który był pan zamieszany.[5255][5276]Mam też kilka informacji| na temat napastnika.[5276][5296]Pomylałem, że może| pojechałby pan ze mnš na posterunek,[5296][5308]pogadać.[5308][5328]To nie zajmie wiele czasu.[5340][5357]Jeli to w czym panu pomoże.[5357][5379]Zobaczymy się póniej.[5379][5407]jasne.[5435][5454]Był pan bardzo odważny,[5454][5476]wycišgajšc tego dzieciaka| sprzed jadšcego pocišgu.[5476][5504]Zrobiłem to, co każdy by zrobił| na moim miejscu.[5504][5515]Taa...[5525][5548]...większoć ludzi lubi myleć,| że zachowałoby się bohatersko.[5548][5571]Ale w momencie próby,[5571][5596]najbardziej zajmuje ich| ratowanie własnego tyłka.[5596][5617]Szkoda tylko tego drugiego gocia.[5645][5660]Co się stało?[5660][5690]Jego krawat utknšł| w ruchomych schodach.[5690][5702]Nie zdołał go wyszarpnšć.[5715][5737]Wcišgnęło mu facjatę| prostu w to ustrojstwo.[5737][5758]Zmiażdżony.[5778][5818]Co do jedzenia? Płatki?| Pawełek?[5924][5943]Wybiło mu zęby...[5943][5959]...oderwało nos...[5959][6000]...uszkodziło tętnicę.[6000][6035]Wszędzie krew. Bajzel jakich mało.[6053][6077]To było mniej więcej wtedy,| gdy ratował pan dzieciaka.[6094][6118]Widziałem zbiegowisko.[6141][6161]Skšd pan go znał?[6161][6177]Kogo?[6177][6189]Rozerwanego.[6189][6210]Nie znałem go.[6223][6247]Troy Hendrie. Makler.[6247][6267]Armitage Global.[6294][6317]Przejrzałem tamy ochrony.[6317][6338]cigał go pan,| to widać.[6351][6370]Chciałem tylko zdšżyć na pocišg.[6370][6425]Tak? Na który?| Gdzie pan jechał?[6425][6475]Naprawdę chciałbym pomóc,| ale zwyczajnie nic nie wiem.[6475][6504]Codziennie się z tym użeram.[6504][6535]W cišgu ostatnich paru dni| co chwilę był pan przy[6535][6567]jakich, hmm...| jak to ujšć?[6567][6594]niewytłumaczalnych zgonach?[6594][6614]Konkretnie czterech.[6614][6647]Od chuja tego| "przypadku".[6658][6689]A więc... może pan usišdzie?[6689][6711]Mamy do pomówienia.[6754][6779]Nie będę owijał w bawełnę...[6779][6811]Mamy tu dzi pustkę.[6811][6829]Wszyscy jš wyczuwamy.[6829][6858]Wszystkim nam przykro.[6858][6873]Ale w tej zadumie,[6873][6913]nie możemy zapominać o tym,| co naprawdę ważne...[6913][6944]Troy, i wszystko to, co wniósł.[6961][7001]Ann? Powiedz kilka słów..[7112][7149]John i ja mielimy już do czynienia| z podobnymi sytuacjami.[7149][7164]Jestemy w takim wieku,[7164][7185]kiedy czasami tracimy| naszych drogich przyjaciół,[7185][7208]ludzi, których znalimy| przez całe życie.[7225][7259]Ale tylu z was jest tak młodych.[7259][7278]Patrzšc dookoła mogę powiedzieć,[7278][7316]że to pierwsza tragiczna mierć,| z która się mierzycie.[7340][7373]Pamiętam kiedy powiedziano mi,[7373][7394]że mój mšż i córka| zostali zamordowani.[7394][7423]Miałam... 20 lat.[7433][7458]wiat mi się zawalił.[7480][7510]Jedyne co pozwoliło| mi przeżyć te chwile...[7534][7568]to ludzie dookoła.[7568][7603]To jedyny sposób, by przetrwać| chwile takie jak ta.[7603][7645]Współczucie koi...[7645][7666]cały ból.[7708][7741]Nigdy nie przestaniesz| mnie zaskakiwać.[7741][7790]Przez te lata widzielimy wzloty i upadki| różnych ludzi.[7790][7810]Taka natura tej bestii.[7811][7824]Wybacz tę grę słów.[7838][7862]Ale my cięgle tu jestemy.[7862][7893]I może na końcu tylko my zostaniemy| na placu boju.[7926][7969]Damien powiedział, że| zostawiła to u niego.[8021][8042]Nie mam z tym nic wspólnego.[8042][8073]Sprawy osišgnš wkrótce punkt krytyczny.[8073][8103]Nie możemy sobie pozwolić| na rozłam na dwa obozy.[8103][8140]Może powinnimy się przyzwyczaić| do dzielenia głównej sceny.[8140][8153]Co proponujesz?[8153][8166]Damien jest twój.[8167][8191]Cała reszta moja.[8191][8222]Musimy połšczyć siły,| a nie się zwalczać.[8222][8267]Wzajemne zaufanie jest niezbędne.[8267][8284]Pełna zgoda.[8357][8377]Igor Reneus.[8377][8399]Ty i Kelly Baptiste| odwiedzilicie go. Po co?[8399][8419]Kelly robiła research do artykułu.[8432][8459]A niedługo zginęła[8459][8478]w tym "wypadku"...[8478][8500]przed twoim mieszkaniem| dodam też...[8500][8529]że Reneus został zagryziony| przez stado dzikich psów.[8549][8570]A dryndziarz, który zmiażdżył Hermona Saroyana?[8570][8596]Gwałtownie skręcił, by uniknšć| zderzenia z psem,[8596][8624]Nie wiem o co ci chodzi,| ani jak to robisz,[8624][8664]ale w twoim towarzystwie| dziejš się dziwne rzeczy.[8677][8712]I może nie mogę tego teraz udowodnić,[8712][8747]ale wiem, że to ty| jeste odpowiedzialny za te zgony.[8788][8809]Wstawaj.[8809][8822]Chcę ci co pokazać.[8888][8913]Zeszłej nocy szedłem sobie tędy,| tak jak teraz,[8913][8931]gdy znikšd pojawił się rottweiler...[8931][8948]wielkie bydlę...[8948][8969]skoczyło na mnie, próbowało| odgryć mi rękę.[8969][8997]Ooh. Ostrożnie. Nie chcesz...[8997][9012]pobrudzić butów.[9088][9107]Możesz w to uwierzyć?[9107][9129]Byłem na SOR-rze do 3 rano.[9129][9149]22 szwy.[9149][9189]Powiedzieli, że nie mam| uszkodzonych nerwów.[9189][9207]Ale pies nie miał tyle szczęcia.[9299][9319]No ale co mi tam?[9319][9337]Chciał mnie zagryć, więc...[9337][9349]odstrzeliłem mu łeb.[9370][9392]Dobrze, że nie dorwał się do ręki,| którš strzelam.[9392][9411]Wtedy mogło być gorzej.[9411][9446]Strasznie w tym korytarzu...[9446][9471]Żadnych kamer...[9710][9737]No zrób co![9737][9757]Daj mi powód.[9788][9808]Zostaw mnie w spokoju.[9808][9831]Profesor, pies rzucajacy się| na ciebie, taksówka...[9831][9856]Nie mam z tym nic wspólnego.[9856][9879]Wiesz jak to robimy z takimi chojrakami[9879][9898]jak ty?.[9898][9941]Teraz już wiem, że maczałe w tym palce,| ale nie mam jeszcze dowodów.[9941][9969]Będę miał cię na oku.[9969][9992]Podejrzany.[9992][10022]I zatrzymam cię na całonocne| przesłuchanie,[10022][10042]wypuszczę zmęczonego,[10042][10062]i wezwę znowu,| kolejnego dnia...[10062][10093]A potem znowu i znowu.[10093][10133]Po jakim czasie będziesz się czuł,[10133][10162]jakby miał kolejny cień.[10162][10198]Na przykład będziesz prowadził wóz.[10198][10227]Zobaczysz w lustrze radiowóz.| Będziesz musiał zjechać.[10227][10266]A ja dopieprzę się do wiateł| albo rej... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |