Dakota-Lil (1950) ENG, oryg. 1950
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:06,687 --> 00:00:10,123DAKOTA LIL200:01:12,287 --> 00:01:15,040"Tajná služba Spojených štátov"300:01:16,047 --> 00:01:19,517Poèas dvoch rokov,od 11 augusta 1897,400:01:19,647 --> 00:01:21,797archívy Tajnej služby USA,500:01:21,927 --> 00:01:24,077zbierali materiály o novejbande psancov.600:01:24,207 --> 00:01:27,040Známej pod názvom:"Banda diery v stene".700:01:27,327 --> 00:01:28,919Títo nežiaduci zloèinci operovali800:01:29,047 --> 00:01:31,720od Kanady po mexické hranice.900:01:31,847 --> 00:01:35,635Boli nebezpeènejší než Dullen,Dolfinsovci èi bratia Jamesovci.1000:01:35,847 --> 00:01:39,556Avšak žiadny z jej èlenov nebolidentifikovaný èi zatknutý.1100:01:40,367 --> 00:01:43,837Minulý mesiac v rokline Wilconvo Wyomingu1200:01:44,167 --> 00:01:45,441urobili záah.1300:02:17,047 --> 00:02:18,036Stoj!1400:02:18,407 --> 00:02:19,726K¾úè od trezoru!1500:02:20,367 --> 00:02:21,561Nemám.1600:02:22,727 --> 00:02:24,683Ten je v San Lake City.1700:02:25,007 --> 00:02:26,725- Je to pre bezpeènos.- Klameš!1800:02:26,847 --> 00:02:28,360Je to pravda, prisahám.1900:02:32,807 --> 00:02:34,559Kde je k¾úè?2000:02:36,007 --> 00:02:37,326Kde je?2100:02:37,447 --> 00:02:38,800V kachliach.2200:03:11,527 --> 00:03:13,677Znovu bez stopy zmizli.2300:03:14,367 --> 00:03:16,927Ale tentoraz je záležitosv našej kompetencii.2400:03:17,207 --> 00:03:19,437Oni ukradli zásielkuMinisterstva financii USA,2500:03:19,567 --> 00:03:22,479100.000$ v nových bankovkách.2600:03:23,047 --> 00:03:25,402Tieto bankovky boli súèasouukradnutej zásielky.2700:03:25,527 --> 00:03:27,119Zastrite okno, prosím.2800:03:34,607 --> 00:03:36,325V prevencii proti krádeži,2900:03:36,447 --> 00:03:40,360posiela Ministerstvo financiivšetky nové bankovky bez podpisu.3000:03:41,087 --> 00:03:42,725Ako tieto tu.3100:03:43,127 --> 00:03:47,040Nie sú obchodovate¾né, kým nie súpodpísané prezidentom nádordnej banky.3200:03:47,647 --> 00:03:49,205Ako tieto tu.3300:03:49,647 --> 00:03:52,081Tieto nedbalo falšované sú tie, èo3400:03:52,207 --> 00:03:53,967viedli k úmrtiu K.C. Barton.3500:03:53,967 --> 00:03:56,276Pri pokuse o výmenu falzifikátov.3600:03:56,527 --> 00:03:57,880Odostrite, prosím.3700:03:58,727 --> 00:04:02,276Vyšetrovanie ukázalo, že Bartonbol úzko spojený3800:04:02,407 --> 00:04:07,481z Harve Loganom, ktorý vediesaloon vo Wind River, Wyoming.3900:04:08,127 --> 00:04:10,641No, pán Horn je to na vás.4000:04:10,807 --> 00:04:13,526Prinesiete zložku Lilian Caroll?4100:04:14,287 --> 00:04:16,357Keby som vedel poskytnú viac informácii.4200:04:16,727 --> 00:04:21,164Ten, kto bude schopný nájs stoputých psancov, nepotrebuje pomoc.4300:04:21,567 --> 00:04:25,037No, pán Horn, nezabudnite,èo povedal generál Milles:4400:04:25,167 --> 00:04:28,125"Nenechám žiadnu prácu v polovici".4500:04:28,807 --> 00:04:29,842Èo je?4600:04:29,967 --> 00:04:32,686To je Lilian Caroll?4700:04:32,847 --> 00:04:35,725- Známa?- Nie, ale nevadila by mi.4800:04:35,847 --> 00:04:37,565V skutoènosti mne tiež nie.4900:04:37,767 --> 00:04:40,076Lilian Caroll alias Dakota Lil.5000:04:40,407 --> 00:04:43,399Pozriem sa... expert falšovania,kvalifikovaný spisovate¾ a rytec.5100:04:45,127 --> 00:04:46,719Vyzerá šikovne.5200:04:47,287 --> 00:04:48,766Ve¾ký zoznam.5300:04:49,407 --> 00:04:50,476A toto?5400:04:50,607 --> 00:04:52,199Je to komplic, Vincent.5500:04:52,327 --> 00:04:54,363Muž z dobrej rodiny, z Filadelfie.5600:04:54,487 --> 00:04:57,285Študoval hudbu vo Viedni,koncertoval na piáno.5700:04:57,527 --> 00:04:58,880Kým ju stretol.5800:04:59,367 --> 00:05:01,198A bol niekedy zatknutý?5900:05:01,327 --> 00:05:06,162Nie. Skoro sme, ale utiekliza mexickú hranicu.6000:05:06,527 --> 00:05:08,802Nevadilo by mi ís do Mexika.6100:05:08,967 --> 00:05:11,640Naposledy ho videli tu.6200:05:14,527 --> 00:05:16,119Matamoros.6300:05:26,847 --> 00:05:30,283Seòora, viete, kde je americká speváèka?6400:05:30,447 --> 00:05:35,521Ak budem poèúva spev, nikdynedokonèím svoje tortily.6500:05:36,927 --> 00:05:39,043- Prepáète.- Niè sa nestalo.6600:05:43,807 --> 00:05:46,082- Pane, kurèa.- Nie, vïaka.6700:05:46,327 --> 00:05:48,363H¾adám amrickú speváèku.6800:05:48,487 --> 00:05:52,082¼utujem, pane. Predávam kurèatá.Po 50 centov. Sú dobré.6900:06:22,567 --> 00:06:24,205- Pomaranèe, pane?- Nie, vïaka.7000:06:24,327 --> 00:06:26,557Prosím, kde je policajná stanica?7100:06:26,727 --> 00:06:29,002- Sledujte ulicu.- Vïaka.7200:06:29,847 --> 00:06:31,917- Dobrý deò.- Dobrý deò.7300:06:32,207 --> 00:06:34,846Amerièan? Èo chcete?7400:06:34,967 --> 00:06:36,798Potrebujem pomoc.7500:06:39,767 --> 00:06:42,327- Kapitán, kapitán.- Èo je, seržant?7600:06:52,247 --> 00:06:55,080Zastupujete vládu Spojených štátov?7700:06:55,247 --> 00:06:57,078- Tak je.- Vstúpte, prosím.7800:07:34,287 --> 00:07:36,926Americká speváèka!Bravo!7900:07:37,327 --> 00:07:40,399- Alfredo, už staèilo.- Bravo! Bravo!8000:10:09,407 --> 00:10:10,442Èašník!8100:10:19,847 --> 00:10:22,759Ste to vy, kto rozhadzuje zlatémince?8200:10:23,487 --> 00:10:25,557Správy sa šíria rýchlo v Matamoros.8300:10:25,767 --> 00:10:27,917To jediné.8400:10:29,527 --> 00:10:32,200Máte viac zlatých mincí?8500:10:33,367 --> 00:10:34,800Záleží na okolnostiach.8600:10:35,727 --> 00:10:39,322Èo robí šikovné dievèa ako vyv špinavej kantíne ako je táto?8700:10:39,847 --> 00:10:41,838Spoznávam okolitých ¾udí.8800:10:41,967 --> 00:10:46,006Je to moje umenie. Neznesiemdve sezóny na jednom miestie.8900:10:46,327 --> 00:10:48,397Paríž, Riviéra, Viedeò...9000:10:48,527 --> 00:10:50,483Štátne väzenie v Dakote...9100:10:52,807 --> 00:10:54,559Som dos slávna, že?9200:10:55,207 --> 00:10:56,481Docela.9300:11:02,807 --> 00:11:04,035Prineste mi dvojitú.9400:11:06,167 --> 00:11:08,158Èo ste urobil, vykradol dom na menu?9500:11:08,767 --> 00:11:11,406Len raz, ale skonèil som.9600:11:12,767 --> 00:11:14,598Èo ma väèšie šastie.9700:11:14,727 --> 00:11:16,718Hovorím rovnako. A ešte viac.9800:11:17,687 --> 00:11:19,996By vo¾ný a neobmedzený.9900:11:21,327 --> 00:11:23,887A vy budete obdivovaná?10000:11:24,287 --> 00:11:25,959Neobviòujte ma, pane.10100:11:26,567 --> 00:11:28,922Garrett. Steve Garrett.10200:11:29,207 --> 00:11:30,560Nepýtala som sa na to.10300:11:31,167 --> 00:11:33,044Ale vaše oèi áno.10400:11:35,007 --> 00:11:37,282Mám koho vola na rozkaz.10500:11:38,487 --> 00:11:42,321Zavolajte na rozkaz aj vášhostrážneho psa. Nepáèi sa mi.10600:11:42,927 --> 00:11:45,805Vincent? Je neškodný.10700:11:47,247 --> 00:11:49,158Okrem seba.10800:11:49,407 --> 00:11:51,557Kiež by som mohol povedato isté o tebe, Lil.10900:11:53,607 --> 00:11:56,405Varujem vás, Garrett,je to nebezpeèná žena.11000:11:56,527 --> 00:11:57,960Jedna "femme fatale".11100:11:58,127 --> 00:12:00,277Stále mám dos peòazí, aby som a11200:12:00,407 --> 00:12:03,240poslala do Bostonu k tvoje samo¾úbejrodine kedy budem chcie.11300:12:03,407 --> 00:12:06,046Filadelfia, zlato. To je rozdiel.11400:12:08,207 --> 00:12:10,402A keï už hovoríme o bytí na dne...11500:12:11,807 --> 00:12:14,037poèul som o nieèom, èo môžemurobi.11600:12:14,487 --> 00:12:17,206Ale nemá cenu o tom hovoribez Spojených štátov.11700:12:17,727 --> 00:12:19,763Ale môžeme sníva nie?11800:12:21,407 --> 00:12:23,602Poznáte "Bandu otvoru v stene"?11900:12:26,447 --> 00:12:30,440Mali dobrý lov.100.000 $ v nových bankovkách.12000:12:30,567 --> 00:12:33,240Jediný problém je, že niesú podpísané.12100:12:33,567 --> 00:12:36,365A vy ste ideálna na nápravu.12200:12:36,727 --> 00:12:39,366- Je to ve¾a peòazí.- Zabudni na to, Vincent.12300:12:40,407 --> 00:12:43,479Ak by si prekroèil hranice,riskuješ krk.12400:12:44,207 --> 00:12:47,563Je úžasný vplyv takej ženy namužov ako sme my.12500:12:48,167 --> 00:12:50,078Hovorte za seba.12600:12:51,567 --> 00:12:56,038Máte všetky príznaky. Vitajtev klube veiracich v Dakotu Lil.12700:12:56,447 --> 00:12:58,119Nie sme diskriminaèní.12800:12:58,287 --> 00:13:01,882Sú tu bankári, podovníci, èašníci...12900:13:02,007 --> 00:13:06,205magnáti, vreckári, slávnyi neslávny.13000:13:07,047 --> 00:13:09,038A ¾udia bez charakteru.13100:13:12,727 --> 00:13:15,719Chcete vedie preèo nemôžem ís?13200:13:16,287 --> 00:13:19,404Nemôžem. Mám osobitnú úlohu.13300:13:20,407 --> 00:13:25,686Som plagát, èo hovorí: "Pozor.Môže sa to sta aj vám".13400:13:27,687 -->... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |