Desperate Housewives s04e01(1), Gotowe na wszystko s4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{20}{64}/W poprzednich odcinkach:{79}{144}/Susan i Mike w ko�cu zawi�zali w�ze�.{160}{218}/Lynette otrzyma�a|/pewne niepokoj�ce wie�ci.{224}{299}Jak, do cholery, �mia�a� dosta� raka|i nie powiedzie� mi o tym?{307}{324}Mamo...{330}{368}/Bree wr�ci�a ze swojej podr�y...{382}{399}O cholera!{400}{431}/...z niespodziank�.{432}{455}Ju�.{464}{491}/Gaby po�lubi�a Victora.{496}{542}Gaby to najm�drzejsza rzecz,|jak� kiedykolwiek zrobi�e�.{543}{615}Z ni� przyci�gniesz latynoskie g�osy|i rezydencja gubernatora jest ju� twoja.{617}{641}/Podczas gdy Carlos...{647}{700}Dlaczego tak si� opierasz|przed zwi�zaniem si� ze mn�?{706}{737}/...sko�czy� z Edie.{751}{784}Sko�czy�em z tob�.{827}{887}/Ale poszukiwania prawdziwego szcz�cia,{922}{964}/doprowadzi�y do zdarze�,{966}{1000}/kt�re by�y nieoczekiwane,{1010}{1073}/i wyra�nie desperackie.{1172}{1226}/Pierwsz� rzecz�,|/kt�r� powinni�cie wiedzie�,{1232}{1324}/jest to, �e Edie Britt w�a�ciwie|/nigdy nie planowa�a umiera�.{1383}{1458}/Ale kto�, kogo kocha�a,|/pr�bowa� j� opu�ci�.{1490}{1551}/Wi�c zaplanowa�a ka�dy szczeg�.{1577}{1634}/Od jedwabnej szarfy,|/na kt�rej mia�a si� powiesi�,{1645}{1720}/po list samob�jczyni,|/opisuj�cy jej rozpacz.{1751}{1809}/Teraz, wszystko,|/co Edie musia�a zrobi�,{1829}{1859}/to czeka�.{1884}{1936}/A� jej ukochany wr�ci do domu.{1963}{1993}Hej, Edie!{2005}{2039}Przyszed�em po swoje rzeczy.{2044}{2095}/Widzicie, �eby zatrzyma�|/swojego m�czyzn�,{2102}{2184}/Edie wiedzia�a, �e musi|/znale�� doskona�y moment,{2200}{2230}/by pu�ci�.{2301}{2324}Hej, Carlos!{2332}{2364}/Niestety dla Edie...{2372}{2401}Mog� z tob� porozmawia�?{2404}{2485}/...jej wyczucie czasu,|/by�o fatalnie b��dne.{2496}{2522}Pani McCluskey.{2526}{2574}Musz� ci co� pokaza�.|Chod� tu.{2695}{2719}Co to jest?{2767}{2802}Kub�y na �mieci.{2806}{2860}Wiem, �e to kub�y na �mieci, m�dralo.{2866}{2924}Pytam, co robi� na zewn�trz|w sobotni� noc,{2929}{2972}je�li �mieci s� zabierane w czwartek.{3076}{3143}W porz�dku. Zabior� je do �rodka.|Zadowolona?{3167}{3191}Carlos...{3205}{3252}Co to, do cholery, jest?{3572}{3678}/I oto, jak Carlos Solis|/przyby� w sam� por�,{3680}{3741}/by ocali� �ycie Edie Britt.{3790}{3840}Kochanie, co ty zrobi�a�?{3854}{3894}No dalej, masz si� obudzi�.{3898}{3922}No dalej, prosz�.{3926}{4010}/Oczywi�cie, gdyby wiedzia�,|/co ona zamierza�a zrobi� z jego �yciem...{4086}{4140}/pozwoli�by jej tam wisie�.{4169}{4228}GOTOWE NA WSZYSTKO{4236}{4342}T�umaczenie: ParanojaA (paranojaa@op.pl)|Synchro: YST & YDY. Poprawki: ParanojaA{4402}{4462}/Istnieje pewna pora nocy,{4471}{4525}/po tym, jak dzieci zosta�y|/po�o�one do ��ek,{4530}{4588}/a m�owie zacz�li ju� chrapa�,{4592}{4632}/gdy kobiety le�� nie �pi�c,{4634}{4717}/i my�l� o sekretach, kt�re|/ukrywaj� przed swoimi przyjaci�mi.{4749}{4801}/Mo�e to by� zaimprowizowany �lub.{4840}{4901}/Albo niedawno wykryty nowotw�r.{4954}{5019}/Czy te� udawana ci��a.{5065}{5100}/Nie bacz�c na nic,{5103}{5207}/to wszystko, o czym b�d� my�la�y,|/dop�ki nie pojawi si� co�, co przypomni im,{5213}{5249}/�e inni ludzie...{5266}{5310}/te� maj� sekrety.{5413}{5438}Carlos.{5446}{5500}- Co z ni�?|- Co powiedzieli lekarze?{5504}{5568}Pod��czyli j� do respiratora,|ale wszystko b�dzie dobrze.{5573}{5634}Co si�, do cholery, sta�o?|Jak mog�a wywin�� taki numer?{5639}{5700}Zostawi�a li�cik, w kt�rym|w wi�kszym stopniu obwinia mnie.{5709}{5739}S�onko...{5745}{5815}Nie mog� uwierzy�, �e to si� dzieje.|To jak Mary Alice, wszystko si� powtarza.{5818}{5867}Tak, ale dobra wiadomo��|jest taka, �e ona prze�yje.{5874}{5959}Wiem, �e to jej noc po�lubna, ale czy my�licie,|�e powinny�my zadzwoni� do Gaby?{5997}{6026}Cholera.{6178}{6205}Gaby?{6211}{6256}Lepiej, �eby to by�a|diabelnie �wietna noc po�lubna,{6257}{6293}bior�c pod uwag�,|jak d�ugo tam siedzisz.{6295}{6322}Wierz mi, Victor,{6327}{6375}to b�dzie noc, kt�rej|nigdy nie zapomnisz.{6470}{6507}/- Wyrwijmy si� st�d.|/- Co?{6510}{6559}/M�wi� serio. Ty i ja.|/Pieprzmy to wszystko.{6567}{6615}Ucieknijmy razem.{6631}{6660}W�a�nie wysz�am za m��.{6665}{6728}Dwustu ludzi czeka tam na mnie,|a� poprowadz� taniec conga.{6729}{6789}Gaby, dopiero co powiedzia�a�,|�e nie czujesz, �e Victor ci� naprawd� kocha,{6790}{6826}a, wiesz co, ja tak,|nigdy nie przesta�em.{6829}{6865}Nie mog� go rzuci� w dniu �lubu.{6867}{6915}To straszne komu� to zrobi�,|nawet Victorowi.{6917}{6940}Pogodzi si� z tym.{6942}{7022}A ja nigdy nie pogodzi�em si� z utrat� ciebie|i nie pozwol�, �eby to si� zn�w sta�o!{7072}{7105}Gaby, jeste� tu?{7187}{7213}Gaby?{7324}{7352}Cze��.{7370}{7446}Cze��! Ja tylko... liczy�am prezenty.{7469}{7533}W porz�dku. Tak w�a�ciwie|to szuka�em tego dziennikarza.{7539}{7572}- Nie widzia�a� go mo�e?|- Nie.{7573}{7647}Dobrze... B�d� krzycza�,|gdybym ci� potrzebowa�.{7736}{7763}Chod�!{7804}{7866}Kto nie nosi bielizny|w dniu swojego �lubu?{7872}{7941}Skup si�, idioto! No dalej.|Kiedy wyje�d�amy?{8000}{8036}Wi�c robimy to?{8064}{8127}�wietnie. Zajmie mi kilka godzin|pozbieranie wszystkich rzeczy.{8132}{8188}Przyjad� po ciebie wieczorem.|Spakuj si� i b�d� gotowa do drogi.{8190}{8213}Czekaj!{8256}{8308}Nie poca�ujesz panny m�odej?{8473}{8497}Wreszcie!{8519}{8554}Carlos, gdzie ty, do cholery, jeste�?{8556}{8613}W szpitalu.|Edie pr�bowa�a si� dzi� zabi�.{8616}{8649}O m�j Bo�e!|Wszystko z ni� w porz�dku?{8651}{8726}Znalaz�em j� w sam� por�, ale oczywi�cie,|nie mog� dzi� po ciebie przyjecha�.{8749}{8808}Dobrze, nie szkodzi.|Wezm� taks�wk� i gdzie� si� spotkamy.{8814}{8882}Gaby, nie mog� teraz zostawi� Edie.|Mo�e za kilka tygodni.{8888}{8958}Kilka tygodni? Co?|Nie! To musi by� dzisiaj!{8965}{9026}Victor jest w tej chwili w sypialni|i czeka na konsumpcj�.{9041}{9086}A Edie jest pod��czona do respiratora.{9092}{9149}S�uchaj, nie musisz zostawa�|z Victorem. Masz dom.{9156}{9184}Dobra, wiesz,{9187}{9266}uciekanie z tob� w moj� noc po�lubn�|by�o wystarczaj�co szalone.{9272}{9324}Ale uciekanie po to,|by by� sam� jest wariactwem!{9332}{9359}Gaby, prosz�.{9363}{9409}Ona mnie potrzebuje.|Nie mo�esz po prostu poczeka�?{9411}{9484}Nie! Wola�abym raczej spr�bowa�|doj�� do porozumienia z Victorem.{9613}{9662}Gaby, przyjdziesz do ��ka?{9746}{9808}MIESI�C PӏNIEJ{9920}{9963}Szcz�liwej rocznicy pierwszego miesi�ca.{9983}{10015}Nie wiedzia�em, �e b�dziemy to robi�.{10020}{10068}Byli�my tacy szcz�liwi|przez ostatnie cztery tygodnie,{10069}{10106}�e pomy�la�am, �e powinni�my to uczci�.{10206}{10239}Jeste� szcz�liwy, prawda?{10257}{10273}Tak.{10275}{10303}Nigdy nie by�em szcz�liwszy.{10323}{10362}To s�odkie.{10502}{10527}Nie wierz� ci.{10550}{10564}Susan...{10566}{10628}Obserwuj� ci� czasami|i wydajesz si� by� bardzo...{10648}{10674}od��czony.{10680}{10721}Jakby czego� brakowa�o.{10725}{10765}Niczego nie brakuje.{10777}{10830}Wi�c nasze wsp�lne �ycie jest|dok�adnie takie, jak si� spodziewa�e�?{10831}{10861}Dosta�e� wszystko, czego chcia�e�?{10864}{10885}Tak, w wi�kszo�ci.{10955}{11035}"W wi�kszo�ci" oznacza, �e jest co�,|czego chcia�e�, ale nie masz tego.{11039}{11090}Jak mam ci to da�,|je�li nie m�wisz mi, co to jest?{11093}{11123}Susan, przysi�gam,{11125}{11217}jestem ekstatycznie,|poza moimi najdzikszymi marzeniami,{11219}{11258}cmokaj�co szcz�liwy.{11261}{11288}Zrozumia�a�?{11381}{11424}To ma��e�stwo jest przes�dzone.{11521}{11544}Hej.{11547}{11600}W�a�nie podjecha�a|ci�ar�wka od przeprowadzek.{11627}{11690}Andrew, mam problem z tym zapi�ciem.|M�g�by� mi pom�c?{11696}{11735}S�uchaj, powiedzia�em ci|trzy tygodnie temu,{11736}{11790}�e nie bior� ju� udzia�u|w tej twojej ma�ej mistyfikacji,{11792}{11830}w��czaj�c do tego nawet zapinanie ci�.{11836}{11938}Na lito�� bosk�.|Orson, m�g�by� przyj�� i mi pom�c?{11946}{12024}B�d� o tym pami�ta� nast�pnym razem, gdy|b�dziesz chcia� pieni�dzy na sk�rzane spodnie.{12028}{12066}Ludzie si� dowiedz�, wiesz?{12067}{12104}I wtedy wszyscy wyjdziemy na idiot�w.{12108}{12143}Nie, je�li b�dziemy ostro�ni.{12150}{12246}To nie lata pi��dziesi�te.|Nastolatki zachodz� w ci��� ca�y czas.{12248}{12308}To znaczy, moja by�a partnerka|z laboratorium jest praktycznie babci�.{12312}{12375}S�uchaj, reputacja tej rodziny|ju� i tak wisi na w�osku.{12388}{12426}To znaczy, najpierw ludzie my�leli,{12431}{12460}�e tw�j ojczym by� �onob�jc�,{12463}{12513}potem twoja siostra zada�a si�|ze swoim nauczycielem historii,{12514}{12572}a teraz mamy paradowa�|z ma�ym b�kartem po ulicy.{12576}{12635}R�wnie dobrze mogliby�my|siedzie� na ganku i gra� na banjo.{12675}{12706}Bree.{12711}{12771}Wiesz, przy s�siednim domu stoi|ci�ar�wka od przeprowadzek.{12884}{12924}Mamo, nie �pisz?{12945}{13001}Dobrze, skarbie.|Daj mi tylko minutk�.{13025}{13054}Daj mi minutk�.{13141}{13180}Hej, hej...{13186}{13229}Nie ma mojej peruki. Gdzie jest?{13235}{13259}Na nocnej szafce.{13260}{13346}Nie, patrz� na nocn� szafk�,|i wszystko, co widz� to kilka w�os�w, i...{13353}{13422}to DVD ze sportowymi wpadkami,|kt�re, my�la�e�, �e mnie rozweseli.{13443}{13498}- Peyton Manning jest �mieszny.|- Mamo!{13501}{13542}Hej, ju� id�!{13554}{13639}Hej, nie le� tak jak k�oda!|Dalej! Pom� mi szuka�!{13644}{13674}Bo�e, kochanie,{13680}{13723}to jedna z takich chwil,|gdy przychodzi mi do g�owy,{13725}{13760}�e mo�e by�oby �atwiej,|gdyby�my po prostu{13762}{13807}powiedzieli wszystkim, �e masz raka.{13818}{13841}Znalaz�am.{13843}{13896}Widzisz, chodzi mi o to,|�e nie chcia�bym straszy� dzieci,{13898}{13952}ale, �eby trzyma� wszystkich|naszych przyjaci� w niewiedzy?{13955}{13993}S�uchaj, mog� sobie|poradzi� z chemioterapi�.{13995}{14057}Mog� sobie poradzi�, gdy ludzie m�wi�,|�e moje w�osy nigdy nie wygl�da�y lepiej.{14058}{14150}Ale to, z czym nie umiem sobie poradzi�,|to wsp�czucie, wi�c robimy to po mojemu.... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |