David and Bathsheba, Dawid i Betszeba (1951)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25.000{425}{480}" DAWID I BETSZEBA "|napisy dla chomika: W starym kinie{1967}{2080}"Trzy tysišce lat temu, Dawid z Betlejem|władał zjednoczonymi plemionami Izraela."{2105}{2218}"Opowieć ta, z czasów panowania króla Dawida|opiera się na jednej z najstarszych|na wiecie narracji historycznej,"{2242}{2338}"...napisanej przez anonimowego kronikarza|w Drugiej Księdze Samuela ze Starego Testamentu."{2425}{2530}"Izraelici byli w stanie wojny z ich|tradycyjnym wrogiem, Amonitami."{2555}{2675}"Armia Króla Dawida pod dowództwem Joaba|rozbiła obóz na obrzeżach miasta Rabba,|twierdzy wroga."{2965}{3009}Zaczekaj tutaj.{3083}{3116}Dowódco.{3120}{3171}- Czego chcesz?|- Króla nie ma w jego namiocie.{3177}{3238}- Nie ma w namiocie?|- Nie, panie.{3244}{3313}Cóż, gdzie musi być.|Czy przeszukałe obóz?{3318}{3379}Tak jest, panie. Przyprowadziłem|jego adiutanta.{3383}{3438}Mylę, że co wie.{3545}{3596}To jest ten człowiek, panie.{3645}{3686}Zostałe przydzielony|do towarzyszenia królowi?{3690}{3743}- Tak, panie.|- Gdzie poszedł?{3749}{3800}Szanowny Panie, ja...|nie mogę tego powiedzieć.{3805}{3862}Jako dowódca,|rozkazuję ci powiedzieć.{3868}{3919}Król zobowišzał mnie do milczenia.{3924}{3959}Gdzie on jest?{3964}{4019}Udał się z patrolem na zwiad.{4024}{4075}Zwiad?{4114}{4142}Rozpoznanie przeciwnika?{4147}{4235}Każdej nocy, panie, wysyłamy małe|patrole do badania murów miasta.{4241}{4265}A dzisiaj?{4271}{4318}Dzisiejszej nocy, majš sprawdzić|kanał wodny w północnej cianie.{4323}{4397}Patrol 20 mężczyzn|kapitana Uriasza.{4446}{4517}- Pozwoliłe mu odejć?|- Nie mogłem go powstrzymać, panie.{4522}{4567}Skończylimy wysyłać meldunki.{4572}{4647}Król wykrzykujšc wychylił się|z namiotu, gdy patrol oddalał się.{4652}{4682}Spojrzał na nich...{4687}{4753}...i nagle pochwycił|miecz, i dołšczył do nich.{4758}{4808}We 100 swoich najlepszych ludzi|i niech idš za nimi.{4812}{4844}Tak, panie.{4872}{4907}- Do broni, żołnierze.|- Król.{4911}{4951}Setka ze mnš. Do broni.{4955}{5008}Król całego Izraela, tam|w ciemnoci...{5012}{5069}...naraża się wrogowi...{5075}{5167}...czołgajšc się na brzuchu|niczym zwykły żołnierz.{6258}{6297}Do ataku.{7088}{7135}Panie, ja jestem dowódcš armii.{7140}{7184}- Moje rozkazy...|- Tak, wiem.{7188}{7259}Pomówimy o tym póniej.|Wejd, Uriaszu.{7415}{7459}Przepraszam za opónienie kolacji.{7464}{7527}Usišd, Uriaszu.{7543}{7584}Nalej nam wina.{7589}{7625}Usišd.{7732}{7776}Panie.{7781}{7820}- Hmm?|- Jeste ranny.{7825}{7898}- Pozwól mi wezwać lekarza.|- Nie, nie, samo przejdzie.{7903}{7952}Dużo czasu upłynęło, odkšd|przelalimy jakškolwiek krew.{7958}{8024}Dobrze jest mieć dowód,|że nadal płynie w moich żyłach.{8058}{8106}Siadaj, Joabie.{8231}{8306}Musimy zadecydować o naszej strategii,|miasto Rabba jest dobrze bronione.{8311}{8366}Niestety, nie ma Joshuy|wród nas...{8370}{8434}...aby dowodził, upadkiem murów.{8505}{8538}Co by zrobił, Uriaszu?{8542}{8574}Mogę powiedzieć za nich, panie.{8578}{8631}Każdy człowiek w wojsku|chętnie umrze za Dawida.{8635}{8692}Tysišc zmarłych, może dwa.{8698}{8757}Tysišc winnic i stad|pozostawionych bez opieki.{8762}{8844}Tysišc kobiet|zawodzšcych na moim progu.{8864}{8900}Masz żonę Uriaszu?{8905}{8970}- Tak, panie.|- Ona przyjdzie do moich drzwi we łzach.{8974}{9002}Jeli nie będę miał szczęcia.{9006}{9038}Nie, to jest pewne.{9042}{9124}W czasie wojny,|najlepsi zawsze ginš pierwsi.{9143}{9204}Wtedy łzy, będš łzami dumy.{9210}{9298}Jeste młody, by znać wiele kobiet|i zbyt odważny, natomiast ja jestem tchórzem.{9304}{9328}Tchórzem, panie?{9362}{9426}Moi ludzie idšc na wojnę|piewajš starš piosenkę.{9431}{9513}"Pobił Saul tysišce|a Dawid dziesištki tysięcy".{9519}{9557}To było rok temu.{9562}{9621}Gdy byłem kapitanem setki,|podobało mi się to.{9626}{9675}I nie byłem królem.{9682}{9752}Będziesz mi służyć lepiej|jeli przeżyjesz, Uriaszu.{9812}{9850}Chod, Joabie.{9855}{9925}Nie wstawajcie.|Kontynuujcie posiłek.{10021}{10076}Rano wrócę do Jerozolimy.{10353}{10492}Och, niech Król Judy i Izraela,|żyje wiecznie.{10510}{10633}Faraon Egiptu wysyła pozdrowienia|dla ukochanego kuzyna.{10639}{10677}Faraon nakazał mi...{10682}{10770}pokłonienie się...|przed wielkim Królem...{10869}{10984}...i przedstawienie tego pokornego|symbolu szacunku od Egiptu.{11026}{11106}Króla Izraela, ogrzewajš|względy blasku Faraona.{11364}{11419}Mój ukochany kuzyn,|Faraon, zapewne ma nadzieję...{11423}{11466}...że podetnę tym swoje gardło.{11470}{11569}Natan, prorok Boży.{11748}{11805}Niech Bóg będzie z Dawidem.{11810}{11861}Jest to w jego zwyczaju,|chodzić z Nathanem.{11867}{11967}Bóg patrzy przychylnie na przeniesienie|Arki Przymierza do Jerozolimy.{11971}{11995}Wymienicie.{12000}{12073}Ale co do twojej intencji|budowy wištyni, aby umiecić Arkę...{12077}{12118}...nakazał mi to,|powiedzieć Tobie.{12141}{12178}Tak mówi Pan:{12182}{12259}"Czy mój sługa Dawid, chce|zbudować mi dom do zamieszkania?"{12263}{12347}"Bo nie mieszkałem w domu od|dnia przeniesienia Izraelitów..."{12351}{12437}"...z Egiptu, aż do tego dnia,|ale żyłem w namiocie."{12442}{12492}"Czy ja kiedykolwiek,|przez te wszystkie lata..."{12496}{12565}"...domagałem się zbudowania|dla mnie wištyni?"{12570}{12621}"Teraz więc mówię do Dawida:"{12627}{12708}"Zabrałem cię z pastwiska|od pilnowania swoich owiec..."{12713}{12788}"...aby był pasterzem nad ludem moim,|a nawet nad całym Izraelem".{12793}{12819}Tak, tak. Rozumiem.{12823}{12896}Bóg nie widzi potrzeby budowy|wištyni, o to chodzi?{12901}{12927}To jest jego słowo.{12932}{12991}Bardzo dobrze. Zostawiam|takie decyzje tobie.{12997}{13041}Bogu, panie.{13046}{13110}Cokolwiek chcesz.|Przyjmij pełnš pieczę...{13115}{13207}...nad przygotowaniami, które|przeniosš Arkę od Baala, tutaj.{13214}{13263}Mój ojcze...{13277}{13311}...wysłuchasz mojej proby?{13316}{13408}Amnonie, mój synu,|nie musisz prosić o posłuchanie.{13414}{13465}Obiecałe mi, jako spadkobiercy|do Izraela...{13469}{13568}...wszystko na północ winnic Góry|Oliwnej, po granice Efraima...{13572}{13654}...ale dałe dużš winnicę|na drodze do Gibeonu dla Absaloma.{13659}{13683}Ja?{13688}{13765}Ostatniego miesišca powiedziałe,|że to moje, jednak Amnon wnosi roszczenia.{13769}{13830}Żšdam tylko sprawiedliwoci.{13857}{13902}A czego oczekujesz Absalomie?{13908}{13938}Sprawiedliwoci.{13973}{14042}Tak więc, nie ważne jak zdecyduję,|będę niesprawiedliwy.{14060}{14103}Winnica należy do Amnona.{14108}{14163}Dziękuję mojemu ojcu.{14300}{14344}Pozwól ze mnš.{14493}{14585}Musisz postarać się zrozumieć mój problem.|Amnon jest spadkobiercš. Został namaszczony.{14590}{14640}Jeli okazałoby się,|że sprzyjam Ci...{14644}{14699}...to osłabiłoby go|w oczach ludzi.{14704}{14767}Oboje wiemy, że potrzebuje całej|siły, jakiej możemy mu dać.{14771}{14820}Oboje wiemy, że nie nadaje się|na spadkobiercę.{14824}{14863}Że nie mogę pomóc.{14867}{14926}Mógłby namacić mnie,|na jego miejsce.{14931}{15003}Nawet gdybym chciał,|jestem zobowišzany przez prawo.{15007}{15103}Dla naszego narodu, prawo jest|wszystkim. Mamy to w kociach.{15109}{15183}To tylko jedna winnica, Absalomie.{15188}{15239}Dam ci wybrać|z własnych gospodarstw.{15243}{15304}Chcę tylko tego, co jest moje.{15419}{15470}Więc. We to.{15481}{15542}To jest warte 20 winnic.{15911}{15953}Michele.{15980}{16039}Nie spodziewałem się,|zobaczyć cię tutaj.{16044}{16103}Czy moja obecnoć,|nie podoba się królowi?{16108}{16146}Oczywicie, że nie.{16150}{16184}Jeste zawsze mile widziana.{16188}{16229}Jeli widok mnie,|jest tak mile widziany...{16233}{16297}...to dlaczego od powrotu,|nie przyszedłe do mojej komnaty?{16301}{16327}Mam dużo na głowie.{16331}{16390}Mimo to znalazłe czas,|aby pozdrowić swoje żony.{16395}{16499}Byłam pierwsza,|a teraz jestem ostatnia.{16503}{16573}Gdyby była z innymi,|też powitałbym ciebie.{16577}{16628}Możesz pozostać z dala,|z własnego wyboru.{16632}{16708}Był taki czas, kiedy mylałe|dobrze o mojej rezerwie.{16757}{16824}Także teraz, nie mam do niej|żadnych zastrzeżeń.{16854}{16894}Rób jak chcesz.{16899}{16952}Jeli łaskawie...{16970}{17025}...dajesz królewskš aprobatę.{17030}{17118}Marnujesz swój sarkazm. Oboje wiemy,|że władza królewska to oszustwo.{17123}{17174}Nie było to oszustwo|gdy mój ojciec był królem.{17180}{17262}Nigdy nie zaprzeczyłem, że|Saul był królem w każdym calu.{17267}{17348}I jego następcy, w każdym calu|oszustwa.{17399}{17462}Nie będę polemizować z tym,|że obaj.{17525}{17657}Czy uważasz, że zawieszenie|włóczni na cianie...{17683}{17764}-...czyni cię królem?|- Michele, proszę.{17791}{17848}Mam wiadomoci do przeczytania.{17854}{17890}Och.{17894}{17940}Rozumiem.{17965}{18014}Jestem zwolniona.{18020}{18110}Syn pasterza oddalił|córkę Saula.{18136}{18204}Jestem tutaj, a mam|siedzieć z konkubinami.{18208}{18273}To sš moje żony...{18321}{18374}...i ty jeste mojš żonš.{18380}{18435}Czy to nie wystarczy?{18530}{18587}Dlaczego się ze mnš ożeniłe,|Dawidzie?{18629}{18670}Dlaczego?{18691}{18744}Bo cię umiłowałem.{18786}{18831}Kłamiesz.{18836}{18910}Nigdy nie kochałe nikogo|prócz siebie.{18915}{18999}"David", oznacza "ukochany".{19004}{19059}- Dawid, umiłowany-David.|- Cokolwiek powiesz...{19064}{19142}Moja miłoć została zmarnowana.|Musiałe, a nie potrzebowałe jej.{19214}{19279}Czy Twoja pamięć,|jest tak krótka?{19301}{19366}Miałem wielkš potrzebę jej raz.{19371}{19465}Prosiłem cię na kolanach,|ale ty mnie opuciła.{19470}{19535}Ty odrzuciła mnie na wygnaniu.{19544}{19626}Nawet znieważyła luby, a twój|ojciec chciał polubić cię innemu.{19630}{19678}- Wbrew ... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |