Dexter.S08E11.HDTV.x264-ASAP, Dexter season 08 (2013)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[148][195]/"Dexter" 8x11|/Tłumaczenie: MSaint[1023][1034]/Poprzednio w "Dexterze":[1036][1061]Harrison i ja|opuszczamy Miami z Hannah.[1063][1082]Mówisz to tak,|jakbym ja się w ogóle nie liczyła.[1084][1093]Możesz nas odwiedzać.[1095][1121]Dobra, pomyślimy,|gdy znowu będę w Argentynie.[1123][1150]Jakieś postępy|w poszukiwaniach Saxona?[1152][1175]Szkoda, że nie możemy|po prostu wyjechać.[1177][1190]Nadal coś do ciebie czuję.[1192][1210]Kiedyś czułam, że coś|mnie powstrzymuje.[1212][1240]- A teraz?|- Teraz...[1242][1267]Chcę, żebyś mi pomogła tak,|jak pomogłaś Dexterowi.[1269][1277]Znajdę sposób.[1279][1294]A co z Dexterem?|On nadal mnie ściga.[1296][1306]Porozmawiam z Dexterem.[1308][1324]Sądzisz, że on nie lubi zabijać?[1326][1348]Pokażę ci, jak to bardzo|nie lubi zabijać.[1350][1365]/Nie!!![1367][1392]To czaszkę Zacha właśnie otwiera.[1394][1411]Chciałbym być częścią tej drużyny.[1413][1442]Niestety wydział pościgowy|nie gra drużynowo.[1444][1460]Szukacie nowego technika?[1462][1481]- Dexter odchodzi.|- Naprawdę?[1483][1527]Dziwne mi się wydaje,|że opuszcza miasto dokładnie wtedy,[1529][1542]gdy widziano tu Hannah McKay.[1544][1574]Gdyby Dexter spotykał się z Hannah McKay,|to bym, kurwa, wiedziała o tym.[1576][1597]Agent Clayton myśli,|że Dexter cię ukrywa.[1599][1613]O Boże.[1615][1640]- Co się stało?|- Upadł i uderzył się w podbródek.[1642][1683]Rozcięcie jest głębokie|i nie przestaje krwawić.[1685][1732]/Witaj, Dexter.|/Matka wybrała nie tego syna.[1765][1789]Evelyn?[1811][1834]O nie, nie, nie.[1857][1908]/"Monkey in a box"|/("Małpka w pudełku")[1990][2037]/Vogel ostrzegała mnie,|/że balansuję na krawędzi dwóch światów,[2039][2062]/a ja ją zignorowałem.[2064][2098]/Zapłaciła za to życiem.[2114][2158]/Teraz ja muszę się usunąć|/z jej życia.[2387][2416]/Nigdy nie sądziłem,|/że moja ostatnia analiza[2418][2444]/będzie dotyczyła morderstwa,|/w którym uczestniczyłem.[2446][2477]/Muszę to zgłosić.[2480][2534]/Nie mogą mnie zobaczyć,|/jak opuszczam miejsce zbrodni.[2621][2648]/Gdy ostatni raz stałem|/w kałuży krwi mojej matki,[2650][2673]/byłem za mały,|/by móc cokolwiek poradzić,[2675][2713]/ale już nie jestem dzieckiem.[2732][2770]Nie powiedziała, dlaczego chciała,|bym do niej zajrzał.[2772][2804]Byliście przyjaciółmi?|Twój ojciec znał ją, prawda?[2806][2833]Tak, nawiązała kontakt|ze mną i z Deb.[2835][2848]Była dobrym człowiekiem.[2850][2883]Zajechałeś pod jej dom,|zauważyłeś wyłamane drzwi i...[2885][2927]- Wtedy wbiegłem i ją znalazłem.|- Ruszałeś ciało?[2929][2947]Tak.[2949][2977]Próbowałem zatamować krwawienie,|ale już nie żyła.[2979][3019]- Widziałeś kogoś podejrzanego?|- Miller rozmawiała z sąsiadami.[3021][3043]Jeden widział mężczyznę|w okolicach czterdziestki,[3045][3072]jak odjeżdżał białym|albo szarym pikapem.[3074][3094]- To którym?|- Było ciemno,[3096][3123]tylko tyle mogli stwierdzić.[3125][3156]Pomóż Miller|i przepytajcie całą dzielnicę.[3158][3186]Raport co pół godziny,|dziennikarze zaraz się zlecą.[3188][3202]Dobra.[3204][3222]- Lepiej już idź.|- Nie, mogę pomóc.[3224][3237]Dex.[3239][3256]Bardzo byś mi się przydał,[3258][3281]ale adwokat będzie miał używanie,|gdy dowie się,[3283][3315]że analizy dokonywała ta sama osoba,|która nie tylko znalazła zwłoki,[3317][3363]ale również znała ofiarę osobiście.|To dla dobra sprawy.[3365][3393]No to do zobaczenia rano.[3395][3415]Ostatni dzień pracy.[3417][3432]Ostatni dzień.[3434][3443]- Lepiej już...|- Idź.[3445][3458]- Zajmiemy się tym.|- Dobra.[3460][3520]/Saxon wystartował wcześniej,|/ale mam zamiar niebawem go dogonić.[3552][3575]Jezu, co ty tu robisz tak wcześnie?[3577][3593]Czy Harrison jest z Hannah?[3595][3616]Tak, pomaga mu się ubierać.[3618][3667]Ten dzieciak jest na nogach|zajebiście wcześnie.[3676][3698]Wszystko w porządku?[3700][3725]Evelyn nie żyje.[3727][3760]Saxon zabił ją w nocy,|na moich oczach.[3762][3786]Uciekł.[3790][3795]Kurwa![3797][3833]Chciałem, byś usłyszała to ode mnie.|Policja już się tym zajmuje.[3835][3856]Jest o tym w każdym serwisie.[3858][3894]Jezu Chryste, a co z tobą?[3940][3957]Evelyn była...[3959][3982]Wiem.[4002][4010]Gdyby nie ona...[4012][4055]Moglibyśmy nigdy już się nie pogodzić.[4095][4148]Skoro Saxon dalej grasuje,|to Harrison musi być z Jamie.[4150][4184]Wróciła do mieszkania Batisty,|będzie tam bezpieczny.[4186][4214]Będziesz ścigał Saxona?[4216][4238]Tak.[4240][4262]To ja również.|Dzwonię do Batisty.[4264][4288]Już dziś wracam do roboty.[4290][4307]Dex, ona dla mnie|również była ważna.[4309][4341]Deb, stawiasz się w tym samym położeniu,|którego próbowałaś unikać.[4343][4399]Zrozum proszę: jeśli ja dorwę Saxona,|to nie oddam go tobie.[4429][4451]Tato, uczesałem się![4453][4476]Widzę właśnie.[4478][4492]Nalegał.[4494][4517]Myślę, że Jamie naprawdę|będzie pod wrażeniem.[4519][4546]Idź po plecak,|czeka na nas w mieszkaniu.[4548][4574]Pomogę ci.[4588][4629]Nie mów jej,|że już zjadłem pączka![4640][4662]- Co to?|- Zabukowałam bilety na podróż.[4664][4678]Polecimy we trójkę do Rio,[4680][4715]gdy będziemy w Ameryce Południowej,|złapiemy samolot do Buenos Aires.[4717][4736]I wtedy nikt nas nie namierzy.[4738][4768]Taki przecież jest plan, prawda?[4770][4797]Tak, ale...[4800][4816]Ale co?[4818][4853]Doktor Vogel nie żyje.|Saxon ją zabił.[4855][4882]O Boże.|Tak mi przykro...[4884][4904]To oczywiście nie zmienia planu,[4906][4934]ale muszę się upewnić przed wyjazdem,|że ta sprawa będzie zakończona.[4936][4969]Sądzisz, że załatwisz to na czas?[4971][4993]Tak.[5048][5068]/Zostały dwa dni w Miami.[5070][5091]/Dwa dni, by znaleźć Saxona.[5093][5116]/Dwa dni, nim zacznę|/nowe życie z Hannah.[5118][5133]Dobre wieści![5135][5175]Już było tu pięciu zainteresowanych.[5177][5189]To bardzo szybko.[5191][5202]Rynek się ożywia,[5204][5251]a z taką lokacją|pewnie będzie z tego pięć ofert.[5253][5288]Wielkie dzięki, Syl,|że się tym tak szybko zajęłaś.[5290][5332]Nie ma sprawy.|Super, że zadzwoniłeś.[5335][5368]Harrison tak urósł...[5390][5424]Skąd taka nagła zmiana?[5455][5481]Zbyt duży bagaż wspomnień.[5483][5493]Chyba rozumiem.[5495][5524]Po stracie Miguela...[5526][5569]Wyhamowałam.|Skupiłam się na dzieciach.[5574][5604]No proszę, szósty.[5606][5616]Muszę odebrać.[5618][5641]Okej.[5693][5718]Włożyłeś małpkę do pudełka![5720][5738]Ojej, wybacz.[5740][5795]Boże, dopiero te pudła sprawiły,|że zaczynam w to wierzyć.[5809][5833]Wy naprawdę wyjeżdżacie.[5835][5857]Harrison będzie za tobą tęsknił.[5859][5882]Małpka też będzie za tobą tęsknić.[5884][5910]Może weźmiesz Harrisona|na noc do siebie?[5912][5942]U Deb jest tak ciasno,|a tu często będą przychodzić ludzie.[5944][5954]A tak będziesz mogła...[5956][5995]Przytulać moją najulubieńszą osobę|na świecie przez całą noc![5997][6022]Przestań![6063][6086]- Ta?|- Ta.[6088][6119]Ach ta!|Ładna jest.[6129][6156]Lepiej ją gdzieś przechować,|nim Laura uderzy.[6158][6167]Laura?[6169][6183]Burza tropikalna.[6185][6219]Ma uderzyć za kilka dni.[6260][6297]Model Century 2901 z 2001 roku.[6299][6336]Balustrada niestandardowa.|Łódź odmalowana.[6338][6362]Radar, GPS,[6364][6404]sonar, autopilot,|tratwa ratunkowa.[6406][6454]I zamontowałem dwucylindrowy,|czterosuwowy silnik Yamaha 250.[6456][6483]Przebieg ponad 400 godzin,[6485][6526]a gdy je odpalisz,|gdy jesteś na wodzie...[6528][6567]Tego uczucia nie da się opisać.[6576][6619]Myślałem, że lodóweczka będzie większa.[6631][6674]Więc to chyba nie jest|łódź dla ciebie.[6728][6748]/Saxon przenosi się z miasta do miasta,[6750][6766]/ale jego praca jest zawsze ta sama.[6768][6815]/Jest inspektorem budowlanym,|/to jakiś punkt wyjścia.[6817][6826]Dzień dobry.[6828][6839]Łatwo ci mówić.[6841][6865]Nie spędziłeś całej nocy|na przeczesywaniu domu Vogel,[6867][6889]czego jedyny wynik|to mniej niż zero.[6891][6901]Nic?[6903][6934]Sam się przekonaj.[6963][6996]Bez odcisków, bez żadnych śladów.[6998][7023]Mógłbym pójść teraz na dziwki|i kokainę.[7025][7056]Ale to już nie lata dziewięćdziesiąte,|teraz mamy kofeinę.[7058][7098]- Przynieść ci coś?|- Nie, dzięki.[7157][7179]/Ten szpital jest zamknięty od lat.[7181][7226]/Saxon wydał nakaz rozbiórki,|/ale nadal stoi.[7228][7269]/Idealne miejsce,|/by piłować czaszki ofiar.[7271][7310]Witaj, Dexter,|Quinn cię szukał.[7315][7337]- Po co?|- Tego, no,[7339][7365]pobranie próbki DNA od gościa|z pokoju przesłuchań.[7367][7391]Dobra.[7441][7469]Dexter, wejdź.[7477][7505]Cześć, Dexter.[7525][7561]Przyszedł oczyścić się z podejrzeń|w sprawie Cassie.[7563][7576]Rozumiem.[7578][7609]Nie miałem pojęcia,|że jestem podejrzanym.[7611][7641]Pana mieszkanie było wymiecione.[7643][7680]Rozumie pan, jak to wyglądało.[7682][7718]Nie mogłem tam dłużej zostać.[7720][7754]Tyle czasu spędziłem tam z Cassie.[7756][7785]Gdzie tylko spojrzałem,|coś mi ją przypominało.[7787][7802]Rozumiecie?[7804][7837]Znałeś Cassie,|to była wspaniała osoba.[7839][7865]Tak, była.[7873][7895]Przez chwilę...[7897][7929]rozważałem wyjazd z Miami.[7931][7994]Ale mam tu sprawy do załatwienia,|przyjaciół, rodzinę...[8018][8066]Gdy dowiedziałem się,|że jestem poszukiwany...[8073][8093]Nie mogłem w to uwierzyć.[8095][8125]- Myślałem, że już to wyjaśniliśmy.|- Dziękujemy, że się pan zgłosił.[8127][8149]Jak już pan powiedział,|chciałem oczyścić się z podejrzeń.[8151][8161]To dobrze.[8163][8184]To tylko w tym pomoże.[8186][8195]Co to jest?[8197][8226]- Próbka DNA.|- Czy to konieczne?[8228][8273]- Chciał nam p... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |