Desperate Housewives Season 8 Episode 23 - Finishing the Hat, Gotowe na wszystko 8 - napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{30}{83}W poprzednich odcinkach:{88}{119}Susan ma pewien sekret.{119}{160}Powiedziałaś dziewczynom,|że się wyprowadzasz?{160}{172}Jeszcze nie.{177}{220}Mam chętnych na twój dom.{225}{294}Carlos i Gabby stanęli|w szranki.{299}{320}Zobaczymy się wieczorem.{325}{390}Nie mogę ich zawieźć do szkoły.|Zawsze ty je zawozisz.{395}{426}Muszę być dzisiaj|wcześniej w pracy.{431}{467}A ja teraz jestem|w pracy.{472}{522}Rene czyniła przygotowania|do ślubu.{527}{572}Ten tort weselny przygotowałam|parę lat temu.{577}{594}Wiem, co powiesz.{599}{651}- Jest zbyt ekstrawagancki.|- Jest za mały.{656}{695}Można by dodać|jeszcze jedno piętro.{699}{723}Może dwa.{728}{790}Bree zakończyła swój związek|z prawnikiem.{795}{814}Okłamałeś mnie.{819}{843}By wygrać tę sprawę.{848}{886}Tylko udawałeś, że coś|jest między nami,{889}{922}żeby wyciągnąć ode mnie informacje.{927}{949}Nie próbowałem...{953}{1011}Nie jesteś mile|widziany w tym domu.{1016}{1124}Tom i Lynette w końcu|do siebie wrócili.{1292}{1356}Tak to się zaczęło.{1368}{1471}Kobieta, które mieszkała tu od lat,|wyszła z domu,{1474}{1589}i zapoznała się z kobietą,|która wprowadzała się do domu obok.{1610}{1656}Witamy na naszej ulicy!{1658}{1687}Jestem Martha Huber.{1687}{1728}Mary Alice Young.{1730}{1807}Masz męża? Mój nie żyje.{1814}{1836}Przykro mi.{1838}{1896}Mi też. Teoretycznie.{1898}{1934}Mam męża i syna.{1934}{1996}Jadą drugim samochodem.|Wkrótce tu będą.{1999}{2040}Miałam takie samo krzesło.{2042}{2085}Wciąż się łamało,|więc je wyrzuciłam.{2088}{2164}Nienawidzę tanich mebli.{2174}{2207}Tak, cóż...{2210}{2277}Muszę pomóc przy wypakowywaniu.|Miło było panią poznać.{2279}{2342}Czekaj!|Nic o tobie nie wiem.{2344}{2447}Nie powiedziałaś nawet|skąd pochodzi twoja rodzina.{2447}{2471}Z północy.{2474}{2572}Z północy? Nic mi to nie mówi.|Skąd dokładnie?{2574}{2622}Z małego miasteczka.|Nie zna pani.{2625}{2689}A może jednak.{2694}{2744}Dlaczego chce pani to wiedzieć?{2747}{2809}Dlaczego nie chcesz mi powiedzieć?{2812}{2886}Bo to nieważne.|To tylko...{2888}{2939}I w taki sposób,{2941}{3025}Martha Huber domyśliła się,|że coś ukrywam.{3027}{3087}Jesteś zajęta.{3087}{3183}Pogadamy sobie,|jak już się rozpakujesz.{3210}{3310}I moja nowa sąsiadka przyjęła za misję,|żeby się dowiedzieć,{3313}{3370}co było moim sekretem.{3409}{3466}I to był początek...{3488}{3524}końca.{3895}{3954}"Ostatni rozdział"{4137}{4183}Było tuż po śniadaniu,{4185}{4250}gdy Susan Delfino|powiedziała swoim przyjaciółkom,{4253}{4341}że wkrótce wyprowadzi się|z Wisteria Lane.{4341}{4437}Były w szoku,|że ich przyjaciółka wyjeżdża.{4461}{4514}W takim szoku,|że chwilę potrwało{4516}{4619}zanim zobaczyły,|że inna przyjaciółka wróciła.{4665}{4727}O mój Boże.{4734}{4773}Witam panie.{4775}{4828}Tęskniłyście?{4835}{4888}Trzy miesiące|po przeprowadzce do Paryża,{4890}{4919}rozstałyśmy się z Robyn.{4921}{4945}Przykro mi.{4948}{5022}Przeprowadzka do nowego miejsca|może być ciężka dla związku.{5022}{5089}Tak.|I przestały mnie pociągać kobiety.{5092}{5140}Chociaż w Paryżu|i tak nie ma różnicy.{5142}{5226}Kobiety się nie golą,|a mężczyźni noszą torebki.{5228}{5296}Więc, dla jakiej drużyny|grasz teraz?{5298}{5317}Wcale nie gram.{5319}{5384}Postanowiłam przelać|frustrację seksualną{5384}{5415}w założenie własnej firmy.{5418}{5468}Produkuję mrożone|ciasto francuskie.{5468}{5528}Bree, pamiętasz,|że moje croissanty{5530}{5562}były najlepsze na Wisteria Lane.{5564}{5619}Pamiętam, że tak myślałaś.{5619}{5720}Czyli sprzedajesz Francuzom|francuskie jedzenie do mikrofali?{5722}{5775}Tak, oni stają się|leniwsi i grubsi,{5775}{5809}a ja szczuplejsza i bogatsza.{5811}{5857}Mój księgowy|każe mi kupować zamki,{5859}{5957}tylko po to,|żeby zrobić coś z pieniędzmi.{5979}{6046}A poza chwaleniem się|swoim sukcesem,{6046}{6094}co cię sprowadza?{6096}{6151}Mam propozycję biznesową...{6154}{6216}dla Lynette.{6288}{6319}Ciaśniej.{6319}{6374}Jeśli jeszcze ścisnę,|nie będzie pani mogła oddychać.{6377}{6439}Jean, rozmawiasz z kobietą,|która zaraziła się salmonellą,{6439}{6492}żeby zrzucić 5 kilo|przed studniówką.{6494}{6571}Chcesz być piękna, musisz cierpieć.|Ciaśniej!{6573}{6629}Cześć!{6648}{6691}Co ty tu robisz?{6693}{6758}Nie możesz oglądać mnie przed ślubem.|To przynosi pecha.{6760}{6849}Odebrałem program wesela|z drukarni.{6971}{7012}O mój Boże.{7015}{7053}Czy wszystko muszę robić sama?{7055}{7115}To jest w kolorze kości słoniowej.|Miał być beż.{7118}{7149}Jesteś daltonistą?{7151}{7230}Wiesz, że jestem czarna, nie?{7233}{7298}Kochanie, wydaje mi się,|że jesteś trochę...{7300}{7312}Marudna?{7314}{7384}Nie, chciałem powiedzieć|"mniej anielska niż zwykle".{7386}{7473}Wykańczam się, żeby zaplanować|najszczęśliwszy dzień w twoim życiu.{7475}{7547}Więc daruj sobie sarkazm, dobra?{7549}{7566}Wiesz co?{7566}{7636}Oglądanie panny młodej przed ślubem|rzeczywiście przynosi pecha.{7638}{7717}I teraz już wiem dlaczego.{7751}{7789}Jean, mówię ci, ciaśniej.{7791}{7844}Nie obchodzi mnie,|czy będę mogła oddychać.{7847}{7916}Mnie już też nie.{7974}{8000}Co to za zamieszanie?{8002}{8036}Katherine przyjechała.{8038}{8096}Nie ciesz się za bardzo.|Już nie jest lesbijką.{8098}{8156}Serio? A niech to.{8158}{8235}Nasz ogrodnik się zwolnił.{8235}{8259}Nie chciał mówić przez kogo,{8261}{8336}ale najwyraźniej jedno z nas|trudno jest zadowolić.{8338}{8376}Tak, powinieneś|nad tym popracować.{8379}{8410}Zatrudnisz nowego?{8410}{8432}Kiedy?{8434}{8465}Ja też pracuję, wiesz?{8468}{8520}Carlos,|pomagasz biednym i bezdomnym.{8523}{8580}Na pewno nie mają|napiętego grafiku.{8583}{8681}A ja ciągle jestem w pracy.|Teraz ty zajmujesz się domem.{8681}{8731}To mój szef.{8734}{8806}Dzień dobry, panie Hoffman.{8808}{8873}Naprawdę? Ja?{8887}{8947}Tak, jestem bardzo zainteresowana.{8947}{8976}Dziękuję.{8978}{9050}Nie wiem, co powiedzieć.{9050}{9129}W porządku, do zobaczenia.{9136}{9175}O co chodziło?{9177}{9242}Dostałam awans.{9244}{9309}Będę kierownikiem|działu sprzedaży.{9311}{9338}Poważnie?{9340}{9417}Kochanie, to fantastycznie.{9419}{9453}Co się dzieje?{9453}{9482}Nie wiem.{9484}{9570}To duża odpowiedzialność.|Cały dział.{9573}{9640}Zaufali mi.|A jak nie dam rady?{9642}{9750}Gaby, nie wiesz,|jaka jesteś mądra i utalentowana?{9755}{9822}Zasłużyłaś na to.{9885}{9921}Wiesz co? Masz rację.{9923}{9971}Muszę się tylko nauczyć,|jak być szefową.{9973}{10016}Nie wiem nawet,|jak rozmawiać z podwładnymi.{10019}{10064}Nasz ogrodnik|by się z tobą zgodził.{10067}{10146}Proszę cię.|To był kretyn.{10187}{10225}Jak się czujesz?{10225}{10275}Ciągle mam ochotę na czekoladę.{10278}{10323}Ale to chyba normalne?{10326}{10393}No, powiedzmy.|Ale nie ma powodu do obaw.{10395}{10431}Wyglądasz wspaniale.{10431}{10491}Dziękuję.{10501}{10558}Wie pan,|Julie niedługo zrobi dyplom,{10561}{10621}i też będzie lekarzem.{10623}{10733}Może powinniście kiedyś|pójść na lunch i porozmawiać.{10760}{10793}Byłoby miło.{10796}{10892}Przepraszam, muszę odebrać.|Zaraz wrócę.{10906}{10932}Co to miało być?{10935}{10961}Flirtował z tobą.{10963}{10997}To mój ginekolog.{10997}{11057}Wie, że jesteś płodna.|Mężczyźni to lubią.{11059}{11112}Wystarczy.|Nie musisz mnie swatać.{11112}{11182}Martwię się o ciebie.|Nie chcę, żebyś była samotna.{11184}{11275}Nie będę. Za trzy tygodnie|będę miała współlokatorkę.{11275}{11345}Nie mówię o takiej samotności.{11347}{11429}Nawet samotne matki|mają swoje potrzeby.{11431}{11498}Poród na pewno nie jest tak bolesny|jak ta rozmowa.{11498}{11536}Nie wiesz, jak ciężko ci będzie.{11539}{11594}Wychowywanie dziecka wykańcza.{11596}{11678}Nie będziesz miała czasu na to,|by ćwiczyć, czy odpowiednio się odżywiać.{11678}{11704}Ale dobra wiadomość jest taka,{11707}{11769}że nie pozwolę ci się zapuścić.{11771}{11824}Będę przy tobie|i pomogę przy dziecku.{11827}{11875}Będziesz mogła|chodzić na siłownię.{11877}{11944}Ja się zapuszczę.|Nie przeszkadza mi to.{11944}{12059}Mamo, dziecko właśnie wykopało|"niech ona przestanie" alfabetem Morse'a.{12059}{12136}Ciężko jest znaleźć faceta|będąc samotną matką.{12138}{12205}Tyle. Skończyłam.{12263}{12337}Z tego, co pamiętam,|ty znalazłaś Mike'a.{12337}{12390}Tak...{12392}{12462}Miałam szczęście.{12491}{12551}Zgadza się.{12596}{12661}Proszę bardzo.{12668}{12718}Piękny dzień, prawda?{12721}{12826}Kiedy się umiera,|każdy dzień wydaje się piękny.{12829}{12884}Zawsze się krzywisz,|gdy mówię coś takiego.{12886}{12915}Nieświadomie.{12918}{12963}Jest mi z tym ciężko.{12965}{12994}Tobie?{12997}{13045}A chcesz się z nią zamienić?{13047}{13093}Bądź miły, Roy.{13095}{13164}Przy okazji, Karen,|mam już tę piosenkę...{13167}{13193}na pogrzeb.{13193}{13227}Dziękuję, Bree.{13229}{13265}Johnny Mathis.{13268}{13316}Razem z koleżankami|uczyłyśmy się tańczyć{13318}{13380}przy "Wspaniale! Wspaniale! ".{13383}{13447}Ale znalazłam ją na płycie CD.{13450}{13469}Nie, nie.{13471}{13505}Musi być na płycie winylowej,{13507}{13627}którą puszczę na gramofonie,|tak jak w dzieciństwie.{13630}{13694}Przy okazji,|będę potrzebowała też gramofonu.{13697}{13800}Wiesz, ciężko jest|znaleźć płytę winylową.{13807}{13867}Ale będę szukać.{13893}{13948}Halo?{13958}{14025}Witaj, Trip.{14059}{14152}Mówiłam ci już,|że nie jestem zainteresowana.{14157}{14229}Proszę, przestań dzwonić.{14236}{14291}To ten twój przyjaciel prawnik?{14291}{14330}W połowie masz rację.{14332}{14368}Myślałam, że go lubisz.{14368}{14387}Lubiłam.{14390}{14464}Bardziej niż kogokolwiek innego|od bardzo długiego czasu.{14464}{14531}Ale potem odkryłam,|że on tylko manipuluje ludźmi,{14531... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |