Dead Set S01E02, Dead Set
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{100}{150}DEAD SET|01x02{150}{220}T�umaczenie na podstawie napis�w angielskich:|mephisto4{519}{580}Dom Wielkiego Brata, tutaj Davina.{580}{665}{y:i}Jeste�cie na �ywo na Kanale 4.|{y:i}Prosz� nie przeklina�.{665}{722}Zaznacz to do najlepszych kawa�k�w.{722}{760}Dzi�ki... zapomnia�em imienia.{760}{797}- Kelly.|- W�a�nie.{797}{886}- Wkurzy�a� si� i zjad�a� ciasteczko.|- To brzmi tak niewinnie w Twoich ustach.{958}{1022}Riq, dzisiaj nominacje.|To nie najlepsza pora.{1022}{1090}- Zgadnij kogo okradli.|- Cholera. Wszystko w porz�dku?{1090}{1142}Mog� nas dzisiaj nie pu�ci�.{1142}{1180}Przez to g�wno.{1180}{1297}{y:i}Osob�, kt�ra odejdzie|{y:i}z domu Wielkiego Brata, jest...{1336}{1389}Jak do tego dosz�o, Kel?{1460}{1523}{y:i}Pippa!{1592}{1668}Jak si� nazywa� ten Tw�j ch�opak?|Ten prawdziwy, oczywi�cie.{1718}{1766}Co si�tam dzieje...?{2005}{2042}Ca�kiem tam zg�upieli.{2042}{2084}Danny...{2111}{2181}Co� si� dzieje.|Jaka� choroba.{2181}{2234}Ludzie �api� to co�|i si� zmieniaj�...{2234}{2322}Chc� zabija� i...{2484}{2538}Wielki Brat nie patrzy.{2576}{2613}- Id� w drug� stron�.|- Patrick!{2613}{2655}W drug� stron�!{2937}{2994}- Czy to Davina?|- Tak jakby.{3103}{3182}- Jeden tam jest.|- Jeden co?{3408}{3451}W g�ow�!{3451}{3487}Trzeba ich wali� w g�ow�.{3973}{4010}Cholera.{4425}{4467}Halo?{4608}{4647}To si� nie dzieje naprawd�.{4647}{4690}To si� nie dzieje.{4690}{4750}A je�li si� dzieje,|to nie dzieje si� mnie.{4750}{4796}Mam do��, jasne?{4796}{4849}To jest wyj�cie?{4849}{4907}- Nie r�b tego. Nie.|- Nie, nie. Hej Ty, kimkolwiek jeste�!{4907}{4976}Nie obchodzi mnie,|czy to jest cz�� programu.{4976}{5004}Nie zostan� tutaj!{5004}{5071}Pos�uchaj! Pos�uchaj mnie.|Uspok�j si�.{5071}{5124}Zostajemy tutaj.{5124}{5159}Naprawd�.{5193}{5242}Gdzie� chyba mo�emy i��.{5268}{5359}Zaufaj mi.|Na zewn�trz... to z�y pomys�.{5397}{5433}Jak z�y?{6014}{6075}Kim oni s�?{6218}{6254}Nazywa�a si� Claire.{6309}{6362}A oni s� martwi.{6399}{6425}Tak.{6467}{6559}To na pewno terrory�ci.|Wypu�cili jaki� wariacki gaz.{6559}{6596}Wariacki gaz?{6605}{6654}Masz lepsze wyt�umaczenie?{6654}{6729}Rz�d albo armia testowali co�,|czego nie powinni.{6729}{6783}Co? Modyfikowane jedzenie czy co�?{6783}{6818}Mo�e.{6818}{6844}Albo wi-fi.{6844}{6904}B�g jeden wie, co to robi|z ludzkimi kom�rkami.{7042}{7107}To znaczy, �e nie ma nas ju� w telewizji?{7315}{7341}Co?{7443}{7484}Halo?{7970}{8004}To nie Twoja torba!{8099}{8134}Nie powiniene�!{8134}{8174}Przesta� miaucze�.{8279}{8317}Cholera.{8317}{8375}Jak to si� w��cza?{8375}{8415}Pieprzony robot.{8512}{8549}Nie ma sieci.{8549}{8571}Poka�.{8571}{8620}- Nie ma sieci.|- Daj mi to.{8620}{8700}- Dlaczego?|- Bo Ci� prosz�, u�omku.{8705}{8757}Bo�e. Jeste� taki prymitywny!{8836}{8892}Powinni�my poczeka� do przyjazdu policji.{8892}{9015}Tak? Mo�e zaczniesz pisa� ksi��k�|ze swoimi pieprzonymi teoriami.{9767}{9816}Odpieprz si�! Spieprzaj!{10003}{10053}No ju�. Zosta� tam.{10359}{10407}Cholera.{10526}{10564}Jezu.{10564}{10611}Te z grochem s� dobre.{10760}{10798}Zamknij si�!{10954}{11001}Morda!{11189}{11233}Co do...?|Kurwa!{11265}{11305}Nie jestem... Jestem normalny!{11305}{11365}Jestem normalny!{11365}{11430}Jestem normalny!|Normalna osoba!{11430}{11468}Jestem...{11468}{11543}Wstaj�. Wstaj�.|Jestem normalniakiem.{11648}{11714}- Jeste� z policji?|- Otw�rz drzwi.{11766}{11797}Obrzydliwe.{11797}{11848}- Jeste� tam sam?|- Co?{11848}{11897}- Jest tam jeszcze kto�?|- Nie, nie.{11897}{11937}Zbierz jakie� zapasy.{11937}{11997}- Co?|- Zbierz jebane zapasy!{12037}{12082}- Co? Jak woda...?|- Ju�!{12914}{12952}OK.{13060}{13097}Wszystko b�dzie w porz�dku.{13112}{13199}Zanim wszystko pad�o,|m�wili �eby si� zabarykadowa�.{13214}{13245}Nie wiem ile to potrwa.{13358}{13393}Daj zapali�.{13450}{13487}Zapas jest ma�y.{13520}{13573}Masz 60 schowanych pod ��kiem.{13670}{13724}Oszcz�dzam je na specjaln� okazj�.{13758}{13806}Weso�ych, kurwa, �wi�t.{14005}{14038}Sk�d wzi�a� bro�?{14039}{14085}- eBay.|- Serio?{14146}{14199}- Sk�d przyjecha�a�?|- Z Clapham.{14199}{14269}- Ja mieszkam w Stockwell.|- Ju� nie.{14270}{14298}To si� dzieje te� w Londynie?{14299}{14339}- Chcesz wysi��� i i��?|- Nie.{14339}{14384}No to przydaj si� do czego�.{14430}{14472}- Nie wiem, gdzie jedziemy.|- Wybrze�e.{14473}{14542}- Kt�re?|- To, kt�re jest najbli�ej!{14543}{14609}- Ale nie wiem, gdzie teraz jeste�my.|- Cicho.{14752}{14789}Kurwa!{14804}{14836}Kurwa!{14837}{14903}Otw�rz ten pieprzony...ten...{14904}{14960}Otw�rz baga�nik...|To znaczy mask�.{14961}{14993}Pospiesz si�.{15088}{15136}- Podnie� mask�.|- Otw�rz.{15323}{15363}Nie mam narz�dzi.{15364}{15460}W Twoim aucie pe�no jest|w�os�w, sk�ry i innego g�wna.{15461}{15513}To nie moje auto.{15513}{15553}Potr�ci�am jednego z nich.{15553}{15592}Dasz rad� naprawi�?{15593}{15658}Najpierw musz� doj��,|co si� zepsu�o.{15658}{15704}To stukanie...{15705}{15778}to mo�e by� woda w rozdzielaczu zap�onu.|To jest...{15847}{15930}- Jeste� pewna, �e to by� jeden z nich?|- Nie.{15931}{15997}Naprawiasz to?{15998}{16063}Tak, tak. Ju�.|Tylko...{16555}{16606}Przesta� sapa�.|Zu�yjesz ca�e powietrze!{16606}{16681}To nie jest ��d� podwodna.{16682}{16753}- Wiesz, jak dzia�a powietrze?|- W�a�nie zmarnowa�e� go wi�cej!{16753}{16802}Czy Ty w og�le wiesz,|co si� dzieje?{16803}{16914}Czy ca�y �wiat, to tylko kolory, kszta�ty|i czasami jaki� d�wi�k w Twojej g�owie?{17001}{17051}Nie wtr�caj si�!{19940}{20014}- �ciemnia si�.|- Wiem.{20014}{20058}No to si� pospiesz.{20059}{20147}Ten Tw�j ca�y bezlitosny krytycyzm|jest ca�kiem sexy.{20272}{20310}Jak mam to zrobi�?{20401}{20454}To przyci�gnie ich wi�cej,|wi�c si� ruszaj.{20901}{20957}- Co si� dzieje?|- Wpada w szok.{21000}{21026}Zosta�a tylko ugryziona.{21027}{21104}Spadaj. Zrobi�e� ju� swoje.|No dalej.{21146}{21174}- Przytrzymaj j�.|- Co?{21201}{21230}Trzyma� j�!{21230}{21294}Ale ona jest jedn� z nas!{21342}{21412}W porz�dku.{21440}{21554}- Powinni�my j�, wiecie, zabra� na zewn�trz?|- Razem z tamtymi? Spieprzaj.{21554}{21609}- Nie mo�emy.|- Ona jest niebezpieczna!{21610}{21718}Jest w porz�dku, p�ki �yje.|Przenie�my j� do szklarni.{21718}{21757}Nie. Ona jest w szoku!{21758}{21816}Je�li umrze, stanie si�|jedn� z tych rzeczy.{21816}{21853}Na zewn�trz b�dzie uwi�ziona.{21853}{21901}Nie b�dziemy jej rusza�.{21955}{22019}Ona ma racj�.|Musimy j� przenie��.{22040}{22074}No dalej.{22074}{22100}Dalej!{22131}{22177}Cholera! Kurwa!{22177}{22217}Je�li nie mo�esz tego naprawi�...{22218}{22244}Wiesz co?{22245}{22357}Staram si� zrozumie� ten ca�y koniec �wiata.|To nie jest moje normalne �rodowisko, wi�c...{22357}{22437}Im szybciej si� z tym pogodzisz,|tym wi�ksze masz szanse na prze�ycie.{22450}{22489}Przecie� �yj�.{22490}{22539}- I to nie jest �atwe!|- Co Ty zrobi�e�?{22540}{22590}Nic nie zrobi�e�.{22591}{22670}Skradziono mi auto,|by�em �cigany przez chuj wie kogo,{22670}{22719}chowa�em si� w gara�u,|gdy do mnie strzelano.{22720}{22760}Do! A Ty strzela�e� do kogo�?{22760}{22801}- Musia�e� to zrobi�?|- Nie.{22801}{22852}Zastrzeli�e� przyjaci�k�?|Najlepsz� przyjaci�k�?{22853}{22896}Zrobi�e� to?|Zrobi�e�?{22897}{22970}Poci�gn��e� za spust i patrzy�e�,|jak jej g�owa eksploduje?{22970}{23079}Chodzi�e�, jak we �nie,|z jej krwi� na twarzy i w ustach,{23080}{23149}zbieraj�c kawa�ki czaszki ze swetra?{23149}{23187}Zrobi�e� to?{23188}{23246}- Zrobi�e�?|- Nie mog� powiedzie�, �e tak.{23246}{23358}Nie. Racja.|Wi�c nie gadaj o prze�yciu!{23390}{23424}- Nie b�d�.|- Dobrze.{23512}{23566}- Cholera.|- Kutas.{23625}{23697}Co� s�ysz�.{23775}{23818}- Cholera!|- Kurwa!{23855}{23895}Uciekaj!{23957}{24001}Kurwa!{24001}{24067}Jasna cholera! O kurwa!{24172}{24231}Biegnijcie do domu!{24393}{24465}Hej! Alex!{24465}{24504}Szybciej!{24653}{24677}Kurwa!{24866}{24934}To za nie naprawienie auta.{24934}{24990}Sprawd�my ten dom.{24990}{25034}Ile naboj�w Ci zosta�o?{25060}{25096}Jeden.{26214}{26250}W porz�dku.{26287}{26328}Przynajmniej wiemy, �e jeste�my sami.{26669}{26715}Cholera, musz� si� wyla�.{26715}{26767}- Co?|- Musz� si� wyla�.{26767}{26818}Ale toaleta jest tam.{26818}{26855}Tak, wiem.{26896}{26934}Nie b�dziesz tego robi� tutaj!{26934}{26984}Po prostu si� odwr��.{26984}{27022}Czemu nie wstrzymasz?{27022}{27059}Wstrzymywa�em.{27059}{27096}Odwr�� si�!{27096}{27144}O Bo�e! To obrzydliwe!{27195}{27279}O Bo�e! Ale �mierdzi!{27279}{27333}Zamknij si�.{27532}{27572}Uwa�ajcie, gdy b�dziecie j� k�a��.{27733}{27772}Zwi�� j�.{27772}{27827}- Dlaczego?|- Na wszelki wypadek. Skup si� na jej oddechu.{27827}{27866}Zabierz st�d dziewczyn�.{27866}{27953}Najwa�niejsze to utrzyma� j� przy �yciu.|Rozumiesz?{27953}{28067}- Jestem piel�gniarzem. Nie musisz mi m�wi�.|- Potrafisz j� utrzyma� przy �yciu? Potrafisz?{28067}{28144}Tak, ale nie przy u�yciu|tej g�wnianej apteczki!{28144}{28222}Potrzebuj� �rodk�w hemostatycznych,|epinefryny, morfiny.{28222}{28275}W sumie, potrzebuj� apteki.|Za�atwisz to?{28440}{28476}To moja wina.{28618}{28658}Angel, zosta� ze mn�.{28658}{28694}Angel.{28925}{28986}Wiesz, gdzie mo�na|zdoby� te lekarstwa, prawda?{29020}{29067}Je�li wiesz, to nam powiedz.{29070}{29121}Mo�e uda nam si� jeszcze co� zrobi�.{29121}{29191}W porz�dku. Wiem.|Cholera!{29200}{29280}To jest tam.{29280}{29362}Market, a w nim apteka,|z r�nymi rzeczami na recept�.{29362}{29409}- Tego nam w�a�nie trzeba.|- Idealnie.{29409}{29451}Nie, bo to jest na zewn�trz.{29451}{29490}Jak daleko?{29510}{29553}Blisko.{29640}{29677}Wola�abym tego nie wiedzie�.{29790}{29853}Przez bram�.|Nie dalej ni� mil�.{29853}{29910}Kupowa�am tam gumy... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |